У меня от этой книги осталось очень двоякое впечатление.
Начать с того, что отхватила я ее в ночь распродаж в "Буквоеде". Она смотрела на меня своим зеленым стимпанковским корешком, предлагая интригующее название "Острова среди ветров". Взяв в руки такую приятную по оформлению книгу и вглядевшись в глаза бритоголовой девочки с обложки, протягивающей мне руку, я открыла форзац и впала в восторг - там, на целый разворот, находился рисунок аэрокорабля, зависшего над картой с указанием глубин (?). Естественно, первым рефлексом было посмотреть, что же на развороте сзади. Там оказались чертежи другого аэрокорабля. Заметив какие-то цветные странички, я на рефлексе перевернула страницу назад и была вознаграждена восемью полноцветными глянцевыми иллюстрациями к миру Скайленд. Постапокалиптический и абсолютно внеземной, единственная ассоциация, которая пришла в голову - парящие острова из фильма "Аватар". Бумага самой книги плотная, желтоватая, причем я думаю, что желтоватая она там специально. В общем, взяв в руки первую книгу мира Скайленд, я поняла, что выпустить ее буду уже не в состоянии. Честно говоря, я и аннотацию-то прочитала, только когда домой дошла. Где-то там выяснилось, что это итальянский young adult. Что ж, посмотрим, чем кормят молодежь неанглоговорящие писатели.
2251 год. Скайленд. Остатки планеты Земля. Одиноко висящие в воздухе под действием неизвестной силы острова. Некоторые вмещают на себе целые города, на иных взрослый человек не может поставить обе ноги. Вокруг только небо. Никто не знает, как возник Скайленд, только предполагают, что была какая-то биологическая катастрофа, в результате которой моря провалились в ничто, а поверхность планеты раскололась на такие вот повисшие в атмосфере острова. Почему они не падают и не разлетаются, почему сохранилась сама атмосфера - неизвестно, многие данные утеряны. Самая главная ценность Скайленда - вода, которая выдается дозированно, бесконечно очищается и перерабатывается, за ней гоняются охотники за водой, а Сфера - правительство Скайленда - озабочено, казалось бы, возвращением круговорота воды, а на самом деле ищет новые способы усиления власти.
В Скайленде существуют две расы - джинсеи и сейджины. Джинсеи - волосатые - считаются прислужниками, низшей кастой, мусором, недостойным дышать воздухом Скайленда. Соответственно, сейджины - бритоголовые - каста господ, обладающие способностями, напитавшись солнечной энергией, преобразовывать ее в мощное оружие при помощи своего организма.
Казалось бы, красивый интересный мир, неоригинальный, но любопытный сюжет, оформление книжки - ну просто пальчики оближешь! Но. Иногда складывается впечатление, что Карлайл говорит с идиотами. Я понимаю, что это книжка для подростков, но подростки же не идиоты! Иногда язык становится таким, как будто это сочинение пятиклассника, восторженно, глотая слова, рассказывающего, как в каком-то фильме: "Сначала бам! Потом бабах! А потом он достал здоровенную пушку!!!" Иногда автору, кажется, лень развивать мысль, или он очень хочет успеть записать следующую, поэтому повествование получается схематичное, рваное. Потом, наверное, он находит тему, которая ему нравится больше, и язык становится более плавным и приятным. В общем, большую часть книги мне не хватало изящности. Если бы не было указано, что переводчик один, я бы подумала, что переводом занимались разные люди, а потом без редактирования склеили результаты своих трудов в одну книгу. Сложно судить, кто тут виноват. Вряд ли я когда-нибудь смогу ознакомиться с оригиналом (ибо итальянского не знаю, а когда планирую узнать, вряд ли буду читать подобные книги. Разве что детям), так что остается то, что есть.
Мне нравится сама история, нравятся флешбеки (правда, на мой вкус, слишком быстро угадывается главная интрига), безумно нравится мир, про оформление я вообще молчу - книгу просто не хочется выпускать из рук (спасибо Росмэн, что оставили оригинальную обложку!), но меня коробит то, как все это написано. Хорошо, не все, но большая часть. А еще на страницах оказывается довольно много проходных персонажей, цель появления которых так и остается загадкой. Ну Бог с ними, может, в дальнейшем всплывут.
Честно говоря, я в замешательстве. Никак не могу решить, хочу читать продолжение (а оно будет!) или нет. С одной стороны - любопытство, с другой - тот самый минус с языком. Хотя в книге есть еще один здоровенный плюс - отсутствие романтической линии и, соответственно, сантиментов по этому поводу. Вот только кто додумался поставить ее (книгу, то есть) рядом с Филипом Диком и Уильямом Гибсоном, например?..
И все-таки взвесив все плюсы и минусы (главное - взяв в руки книгу и в очередной раз перелистав цветные иллюстрации), скажу, что в целом мне понравилось. Было бы мне лет двенадцать - вообще пищала бы от радости. Кстати, по мотивам Скайленда существует мультсериал.
18 понравилось
