Гиацинтовый леопард

Первый раз я читала эту книгу лет в 13. В тот момент она у меня проглотилась взахлеб. Этакий сплав эпоса, мифов, сказаний. Древние века с магией, разделение на властвующих мужчин и женщин, владеющих магией, колдовством.
Теперь же, спустя уже сильно больше 20 лет я решила перечитать книгу и сравнить свое впечатление с юношеским. Что я заметила: тогда я не обращала внимание на то, что сейчас мне сильно мешало: очень и очень корявый перевод. В отдельные моменты мне казалось, что гугл-переводчик переводит лучше. Ну и опечатки. В выходных данных книги указан ответственный(безответственный) редактор. Но есть ощущение, что либо книга не вычитывалась, либо при вычитке ее глотали так же, как и я в детстве, не замечая огрехов(что так же можно считать, что книгу не вычитывали). По-прежнему истории сами мне показались неплохими "зарисовками на тему". Но не развитыми. С одной стороны это классно - позволяло мне докручивать свои детали, качать воображение. С другой стороны в отдельные моменты мое воображение рисовало то, что создавало когнитивный диссонанс с тем, что происходило в дальнейшем. В целом впечатление от книги неплохое, но, пожалуй, вряд ли я возьмусь ее впоследствии перечитывать. Когда читала сейчас - все моменты вспоминались по щелчку пальцев. Запомнилась в детстве книга накрепко(как и много прочитанное).
Я знаю, что книга входит в серию "мир ведьм". Возможно я попробую почитать что-то еще из этой серии.

Укрываясь от дождя в пещерах, ни в коем случае не шарьте по стенам - вдруг ваши руки наткнутся на рукоять меча и в ваш разум поселится кто-то другой. И тогда всё!  Вы станете пленником железяки, которая будет нещадно вас использовать. Хоть и во имя добра...

Продолжение цикла Колдовской мир начинает понемногу сбавлять обороты и скатываться в Тартарары. Начинает раздражать тема женской магии, которая трясется над невинностью, внушая девам странные мысли.

Вообще не очень мне нравится идея, что женщинам надо выбирать - либо ты счастливая мать и жена, но тогда магия для тебя закрыта. Либо волшебница, но без любви и семейного счастья. Есть исключения, но их мало и это подозрительно. Вон наши женщины и на работе упахиваются, и ужины готовят, и детей воспитывают и ничо. Ведьмы же, не иначе!

Ещё не поняла, почему тройка мечей. История про два меча и секиру...