Сам автор не считает этот "короткий роман" чем-то выдающимся в своём творчестве и называет его "чересчур дидактичным, чересчур лингвистически эксгибиционистским". С этим можно полностью согласиться, особенно касательно концовки, где автор вводит в повествование практически самого себя, чтобы яснее донести мысль, которая заключается в недопустимости и неправильность показанных методов перевоспитания. Однако, по мне, он как раз раскрывает крайнюю эффективность и нужность подобных "операций", как бы в книге ни ставился вопрос выбора, не выбора, воли и принуждения. Впрочем, эта тема в трёх его прочитанных мной книгах неизменно поднимается с тем, чтобы дать отрицательный ответ на вопрос о том, можно ли ради множества других, задавить индивидуальность (отрицательную, по факту) одного.
Что касается главной фишки романа – языка. Перевод и адаптация сделаны, на мой взгляд, изумительно, да и в конце книги есть примечание от переводчика, которое снимает все вопросы. При чтении неизбежно спотыкаешься о транслит и эти заминки создают особый ритм повествования и речи героев. Правда некоторые слова поддаются расшифровке с трудом, а иные лично я и вовсе не смог понять. Впрочем, кому довелось столкнуться с оригинальным текстом, испытали гораздо большее недоумение.
С оформлением книги ситуация вышла двойственная. С внешней стороны всё снова на высоте! "АСТ" неизменно радует обложками книг серии "эксклюзивная классика". Но вот внутри, бллин, ждут маленькие nepriatnosti в виде странных полей у страниц: внешнее поле занимает добрых два сантиметра, в том время как внутреннее еле-еле набирает пять миллиметров. В итоге текст на сгибах страниц просто теряется. Читать очень неудобно. Тому, кто так сделал, стоило бы оторвать rukeri (руки, значит).