Индией не пахнет
Я совсем не знакома с индийским народным творчеством, так что эта книга - моя первая попытка. Трудно сказать, насколько ярко она представляет фольклор этой огромной южно-азиатской страны, но кое-какие выводы всё-таки можно сделать.
Персонажи 90% процентов всех сказок - это животные. Такое ощущение, что бенгальские тигры сожрали население этой второй по численности в мире страны, так что и сказки больше не про кого писать. Чаще других встречается шакал, однако роль его не однозначна: он то остроумный и помогающий другим животным в трудных ситуациях, то он подлый и устраивающий ловушки.
В сказках, естественно, животные наделены человеческим характером, высмеиваются несправедливость богачей, жадность и лживость, восхваляется трудолюбие и доброта простых людей. Однако мне они показались не очень индийскими, в них очень мало, так сказать, местного колорита. Пару раз встретились чисто индийские слова «брахман», «раджа» и «махават», но на этом всё и закончилось. Нет в этих сказках индийского духа! Можно было бы подписать «корейские народные сказки», например, и никто бы не заметил подмены.
24 понравилось
