It is a rare achievement to make a successful career as a writer in two languages.
Джейн Грейсон - профессор русского языка в Университетском колледже Лондона, специалист по Набокову и автор этой биографии Набокова. В этой замечательной маленькой книге, вышедшей в серии "Иллюстрированные биографии" знаменитого издательства "Пингвин" - 127 (!) иллюстраций - рисунков и фотографий, и очень интересный текст.
В книге несколько частей. В первой, вступительной, Грейсон рассуждает об аспектах творчества и биографии Набокова:
It was his fluency in English that gave Nabokov the key to a new career, but the difficulties were, as can well be imagined, much more than purely linguistic. They involved the acquisition of a whole new literary identity, writing for an entirely different readership in an entirely different cultural environment.
И дальше его жизнь в кратком изложении, в хронологическом порядке: Россия: 1899-1919 Европа: 1919-1940 Америка: 1940-1959 Возвращение в Европу: 1959-1977
Почти на каждой странице - иллюстрация, очень интересные фотографии - Набокова в детстве, его родителей, его семьи, Набокова в Европе, Америке, ну и замечательные рисунки самого Набокова, обложки первых изданий его книг. К каждой иллюстрации - очень информативные пояснения Грейсон, как неотъемлемая и гармоничная часть текста биографии.
https://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcROJcW6Q_a9lcNjRbRqGWveccfTQ5WBghagWROZrygMdWvNhdPvcg">
It all comes down to a question of balance. The borders that Nabokov crosses in his writing are not simply geographical and linguistic. He is continually, both thematically and stylistically, exploring borderlines - between reality and fantasy, sense and nonsense, sanity and madness, love and lust, the cosmic and the comic.
И, в качестве бонуса, полная библиография в конце книги.
Книга, которую приятно иметь в домашней библиотеке.
18 понравилось
