Опасные сны

Рецензия касается первого романа (из трёх), который и дал название сборнику. На самом деле это никакой не роман. Сборник Perilous Dreams (1976) включал в себя две повести: Toys of Tamisan (1969) и Nightmare (1976) и два рассказа: Ship of Mist (1976) и Get Out of My Dream (1976).

Все произведения объединяет место действия и идея контролируемого сна. В городе Ти-Кри существует Улей, имеющий более чем тысячелетнюю историю и объединяющий Мастеров Сна. Сны можно разделить с клиентом посредством некоего устройства со шлёмом. Однако, это ещё не всё. Виртуальная реальность оказывается чем-то вроде параллельного мира, а может быть и действительно параллельным миром. Но и это ещё не всё: действия в мире сна приводят к изменениям в первичном мире. Нельзя сказать, что логика везде прослеживается чётко. Например, герои рассказа «Корабль в тумане» решили остаться в «том» мире. У меня сразу возник вопрос: а что будет с их телами в этом?
История лорда Старекса и Тэмисан на мой вкус — из лучших произведений Нортон. Но и остальные две вещи тоже не безынтересны.

Контролируемые сновидения сейчас исследуются довольно интенсивно. Признано, что они существуют, разработаны даже различные устройства, облегчающие вхождение в такой сон. Например, компания iWinks разработала специальную повязку («Наука в фокусе», 2014, №6, C.76). В общем, фантастику — в жизнь!

Дальше о переводе и аннотации произведений

Несколько слов о переводе. В Новосибирском издании 1992 года переводчик не указан, а в Зеленоградском «чёрном» издании 1993 года перевод выполнен К. Прилипко. Эти два перевода (оба плохие), хотя немного отличаются, подозрительно похожи тем, что ошибки в них одни и те же. Иногда перевод выполнен «с точностью до наоборот». Вот два примера (страницы даны по Новосибирскому изданию):

(1) Для мастеров низшего класса это был уход из мира, и такие мастера широко использовались [с. 5].
Для мастеров низкой степени это был всего лишь уход из мира, хотя и такие мастера широко использовались.
For those of low power it was a withdrawal from the world, and those dreamers were largely useless.

(2) Забота андроида, возможно, будет ей неприятна… [с. 9].
Работа робота-андроида возможно будет ей неприятна…
That the care the android would give her would be unceasing and of the best…

Существуют также переводы А.Бурцева и О.Колесникова, но я пока до них не добралась.

Игрушки Тэмисан

Мастер 10-й степени Тэмисан продана хозяину некоего богатого Дома, лорду Старексу. Для своего нового хозяина она придумала необычный сон. Что, если взять некоторые ключевые эпизоды истории и изменить их исход на противоположный? Каким тогда будет мир? Однако всё пошло не так. Тэмисан и лорд Старекс, оказались во сне, которого Тэмисан не создавала и не узнавала. В этом мире Тэмисан была Устами Олавы (жрицей), а её хозяин воином-офицером. В опасный момент ей удалось перейти в другой сон-мир. Здесь лорд Старекс оказался Кильвером, одним из Морских Королей, а Тэм-Син его женой. Морской народ жил на островах, внешне походил на людей, но имел жабры…

Корабль в тумане

Кильвер, один из правителей Морского Народа, взял в жёны Морскую Певицу, чем вызвал недовольство многих. В море был обнаружен покинутый кораблю людей. Попытка взять его на буксир привела к тому, что четыре моряка, оставленные на его борту бесследно пропали. А потом ещё два. Кильвер отправился на загадочный корабль и тоже попал в беду. Тэм-Син, благодаря своим необычным талантам узнала об этом и призвав морских животных локс (вроде дельфинов) устремилась на помощь.

Уходи из моего сна

В этом рассказе герои другие. Сыскной агент Итлотис Сб Нейт должна срочно разыскать главу клана Ослэна Сб Атто. Поиски привели её в Улей на Ти-Кри. Оказалось, что Ослэн ушёл в сон на неделю и будить его нельзя. Тогда Итлотис с помощью другого мастера подключилась ко сну и участвовала в опасных приключениях Ослэна. Интересно то, что результатом их действий во сне стали изменения в реальности.

Кошмар

В Улье за последний год произошло пять необъяснимых смертей во сне. Разумеется, Улей противится расследованию, поэтому секретный агент Бар Никлас выступает в виде приманки — изображает землянина из мультикредитного класса, ищущего развлечений. Предоставленная Ульем Мастер Снов была ловко заменена на другого секретного агента — мастера Яхач…