Our Town and Other Plays

Мне кажется, что хорошо раз в жизни, прежде, чем умереть, увидеть страну, где не говорят по-английски, и не жалеют об этом!

Все происходит с такой быстротой. Мы не успеваем взглянуть друг на друга

Утренняя звезда всегда так удивительно ярко светится перед тем, как исчезнуть

Как сказал один из поэтов Среднего Запада: «Чтобы жить, надо любить жизнь, а чтобы любить жизнь, нужно жить…» Что называется, порочный круг.

В некоторых предрассудках, Джордж, есть бездна здравого смысла.

Люди не понимают, что такое жизнь, пока они живы.

Каждый родившийся младенец — это еще одна попытка природы создать совершенное человеческое существо.

Действие второе

Все артисты проходят по сцене туда и обратно, символически проживая три года.

Люди не понимают, что такое жизнь, пока они живы. В каждый, каждый миг жизни... Но может быть когда-нибудь поймут.

Есть некоторые вещи — мы все о них знаем, но стараемся спрятать их поглубже и вспоминать о них пореже. Мы все знаем: существует что-то вечное. И это не дома, не названия, и не земля, и даже не звезды… Каждый в глубине души чувствует, что есть что-то вечное, и это вечное как-то связано с человеком. Все великие люди всех времен твердят нам об этом вот уже пять тысяч лет, и все-таки, как ни странно, вечное постоянно ускользает от нас.

Знаете, как это бывает: вам двадцать один — двадцать два, вы принимаете какие-то решения, а потом — фьють! — вам семьдесят.

ДЖОРДЖ. Хорошо бы жениться без всех этих торжественных церемоний!
МИСТЕР УЭББ. Все мужчины, жившие до тебя, мечтали о том же самом, Джордж, но и они оказались бессильны. Свадьбы, Джордж, придумали женщины. Раз в кои-то веки они все забирают в свои руки. На свадьбе, Джордж, мужчина кажется таким жалким. Тут всем заправляют наши милые женщины, они стоят плечом к плечу, и самое важное для них, чтобы побольше людей видели, как торжественно затягивается узел.

Тиканье часов… И мамины подсолнухи… И еда, и кофе, и вечно подгоревший бекон… И свежеотглаженные платья, и горячая ванна… и сон, и пробужденье. О земля, ты слишком прекрасна, чтобы кто-нибудь мог понять, какая ты!

Emily comes along Main Street, carrying some books. There are some signs that she is imagining herself to be a lady of startling elegance.

Do any human beings ever realize life while they live it...every, every minute?

Oh, earth, you're too wonderful for anybody to realize you.

- Oh, earth, you're too wonderful for anybody to realize you.
Do any human beings ever realize life while they live it? - every, every minute?

-No.
The saints and poets, maybe - they do some.

There's something way down deep that's eternal about every human being.