Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(2)

Драмы

Мондзаэмон Тикамацу
В настоящее издание произведений известного японского драматурга Тикамацу Мондзэамона (1688 - 1704) вошли драмы: "Самоубийство влюблённых на острове Небесных Сетей", "Девушка из Хаката в пучине бедствий", "Копьеносец Гондза в двойном плаще", "Гонец в преисподнюю". Содержит иллюстрации. Составление, переводы и вступительная статья С. Марковой и. И. Львовой.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3
2 оценки
  • 5
    50%
  • 4
    50%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 4Хотят прочитать 22

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Marikk28 октября 2022 г.

    Для меня этой первый опыт знакомства с японской драматургией. Она в корне отличается от того, к чему мы привыкли в рамках европейской традиции.
    Это жанр дзёрури — возникший в Японии особый жанр драматической ритмованной прозы, предназначенной специально для речитативного пения. Герои пьесы не люди, а куклы, по сути все реплики произносит один актер-рассказчик, текст - сочетание стиха и прозы.
    Мы привыкли, что фраза каждого героя обозначена, а то, какие действия он должен выполнить, идут ремаркой. Здесь же иначе. И ремарки, и реплики проговаривает рассказчик, а лицо, кто говорит, понятно только из контекста. Для развития общего представления стоит прочитать эту пьесу!
    Я не могу судить, насколько это произведение уникально по содержанию для японской традиции. Действие происходит в Осака, крупнейшем торговым городом того времени, в начале 18 века. В городе были увеселительные кварталы, где прожигали жизнь богатые купцы. Шел туда и небогатый люд. Родители нередко продавали своих дочерей в веселый дом. Такова и Кохару — дочь неимущей вдовы. В нее влюбляется Дзэхей, мелкий торговец бумагой. Он не может выкупить её из рабства, т.к. сам беден. Да и к тому же женат. В каком качестве он может ввести возлюбленную в дом?
    Герой пьесы постоянно колеблется, словно маятник, между долгом и чувством, совершая одну ошибку за другой. Воля у него отторжена от решимости. И поэтому, когда он наконец начинает действовать, то движет
    им не разумная воля, а решимость отчаяния. Жена его О-Сан и девушка Кохару в поединке великодушия пытаются помочь друг другу и спасти Дзихэя, но вокруг него медленно и неуклонно сжимается кольцо гибели. В противоположность герою, обе женщины — волевые и цельные натуры.
    Поскольку я практически не знакома с лирикой классиков японской литературы, поэтому не почувствовала присущий пьесе символизм интертекстуальность.

    Читать далее
    59
    353
  • Аватар пользователя
    danka29 апреля 2023 г.

    Если вам хочется прочитать что-нибудь атмосферное, специфически японское, увидеть традиционную Японию с гейшами и самураями, да при этом захватывающе красивое, лучше этой драматической поэмы не найти. А еще лучше не читать, а найти старенький радиоспектакль, тогда удастся насладиться еще и традиционной музыкой. Однако уже из заглавия понятно, что история эта бесконечно грустная.
    Перед нами - трагическая история любви. Жрица любви Кохару и торговец бумагой Дзихэй любят друг друга. Уже удивительно - как можно любить женщину, которая дарит любовь любому, кто заплатит? Но японцы такими мелочами не заморачиваются. Однако им запрещают встречаться, и молодые люди решают совершить двойное самоубийство, чтобы воссоединиться в загробном мире...
    Вообще такой сюжет в Японии очень распространен. В японском даже есть слово «синдзю», которое означает «самоубийство влюблённых».
    Тикамацу Мондзаэмон назван в википедии японским драматургом, то есть драматическая поэма - на самом деле пьеса, написанная для театра марионеток. В отличие от европейского театра, в ней отсутствует четкое распределение на ремарки и реплики, весь текст должен произноситься одним актером-рассказчиком. Я попыталась разобраться в жанрах, но не преуспела, единственное, что мне удалось понять - что это бытовая драма-сэвамоно (в отличие от исторической трагедии). Но что для японца бытовая драма и обыденное явление, для европейца - высокая трагедия.
    Возможно, некоторые нюансы драматической поэмы ускользнули от меня из-за недостаточного знания японского мировоззрения. Но произведение захватывающе красиво, наполнено колоритными персонажами, остросюжетно и пронизано невероятно грустной и хрустальной нежностью.

    Читать далее
    11
    195
  • Аватар пользователя
    JohnnyS1 марта 2024 г.

    Начиная пьесу, я радовалась, что у нас собрался не то чтобы треугольник, а целый паровозик любовных взаимоотношений: О-Юки любит Гондзу, Гондза женится на О-Кику, О-Сай влюблена в Гондзу, а Баннодзë - в О-Сай. И я была уверена, что трагедия будет строиться на измене одного персонажа другому, но каково было моë удивление, когда

    измены не произошло, а произошли сплетни и недопонимание!
    Наверное, это первый раз, когда я читал    а вещь, в которой персонажи, шли на смерть... ни за что.

    Я, конечно, понимаю, что японское понятие долга и чести - это вам не шутки, но то, что героям даже не дают защитить себя на словах, меня и удивило, и расстроило.

    Отношение к женщинам тоже оставляет желать лучшего. Читать то, как зря поносят провинившуюся девушку - сомнительное удовольствие.


    Пред кем, когда и где
    Мы сможем оправдаться?
    Кто нам поверит?
    Я теперь
    Не самурай, не человек.
    Я - труп.
    И ты уже не женщина, а зверь,
    Собака, обречëнная на гибель...

    И хотя пьеса довольно трагична, в частности - из-за несправедливости, местами читать еë было смешно. Сцены с плачем, как ни крути, до последней строки театральны, и превращают происходящее в пародию на драму. Но не исключено, что если смотреть пьесу на сцене, впечатление будет совсем другим, и рукава моего кимоно станут такими же мокрыми, как рукава героев Тикамацу.

    В целом, я получила большое удовольствие, пока читала "Гондзу", но закрыв книгу, сразу же о нëм забыл_а. Впрочем, может, так и было задумано автором (￣‐￣)んー

    Читать далее
    7
    46
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    YuliyaBuerakova20 марта 2021 г.

    ...безумцы,
    Не знающие удержу в любви,
    Всегда к печальному
    концу приходят.

    1
    101
  • Аватар пользователя
    Shakespeare18 октября 2023 г.

    Утром,
    На Остров Небесных сетей
    Приплыв, как обычно,
    Нашли рыбаки
    Дзихэя, Кохару,
    Уловленных неводом смерти.

    -Глядите! Глядите!
    Беда!
    Здесь двое погибших!
    Сюда!
    Сюда поспешите!

    И в тот же час
    Повесть о смерти влюбленных
    Из уст в уста понеслась
    По городу Осака...

    Так были пойманы Кохару и Дзихэй
    В сеть высшего возмездья,
    Для того
    Чтоб через длинный ряд перерождений
    Родиться буддами -
    В последний раз...

    И слезы
    Невольно набегают на глаза
    У каждого,
    Кто слышит эту повесть.

    0
    79
  • Аватар пользователя
    Shakespeare18 октября 2023 г.

    Кохару,

    Счастливая,

    Как утром в Новый год, Украдкой выбирается на волю.

    Они берутся за руки. Куда

    Теперь идти?

    На север или юг, На запад? На восток?

    Они не знают.

    Колеблются их мысли,

    Словно волны

    В реке Сидзими.

    Полная луна

    Скользит на запад по склоненью вод Влюбленные идут реке навстречу.

    Они спешат к востоку.

    Они бегут...

    0
    68
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки