Under the Greenwood Tree

- Чего там говорить, помолчать он умеет, хоть долю, хоть коротко. Ну а дочка хоть и не такая молчальница, а от его ума, надо полагать, и ей кое-что перепало.

• И из кармана небось тоже.
• Само собой: девятьсот фунтов, говорят, нажил. Ну, скажем, четыреста пятьдесят - я слухам только наполовину верю.

Никакой вывески над дверью не было: здесь, как в старых банкирских домах и торговых фирмах, пренебрегали всякого рода рекламой, и мистер Пении почел бы ниже своего достоинства оповещать о своем заведении посторонних, поскольку его отношения с заказчиками строились исключительно на давнем знакомстве и личном уважении.

Понимал он только одно - юное создание, чья прелесть до того опьянила его, что он принял самое безрассудное в своей жизни решение, - было далеко не ангелом, а просто женщиной.

Всегда доставляет удовольствие, когда тобой восхищаются.

Что ж, задумана она, может быть, и неплохо, если на то пошло, может, не хуже, чем у самого старика Екклезиаста, да только не сумел он достать ее из чернильницы.

- Здається мені, десь глибоко в душі вона добра жінка.

- Хіба що десь дуже глибоко.

От завжди у цих жінок так: особливо якщо йдеться про час, вік чи гроші - завжди треба брати вище.

Однак хоча любов до певної міри є самоціллю, щоб потім перерости у чисте безхмарне щастя, закохані повинні вірити, що вона може стати засобом для досягнення іншої, вищої мети.

Жінка, чесна у коханні, як і у всьому іншому, сяє набагато яскравіше і варта набагато більшого.

...давно помічено: якщо молода жінка досить грубо відповідає на цілком ввічливе зауваження молодого чоловіка, це вона так намагається приховати свою прихильність.

Якщо не вмієш прочитати думки дівчини із найменших деталей її поведінки, то тобі на роду написано лишатися старим парубком.

Бачиш, синку, ти, коли надумаєш женитися, можеш брати першу-ліпшу порядну дівчину - і вона буде нічим не гірша за інших. За своєю суттю вони всі однакові, відрізняються лише відтінком волосся.

Для дорослої жінки доля - це ніщо, не більше, ніж іграшка в її руках!

...дружини - на диво дуже дратівливий народ. Хоч вони ніколи не бувають праві, але ніколи й не помиляються більше, ніж на половину.

...чим жінки молодші, тим важче їх зрозуміти.

Ніколи не можна мати все, що хочеш.

...часто кажуть, що важко залишатися вірним своїм переконанням і разом з тим усім догодити.

...всім добре відомо, що на сотню красивих ротиків та оченят приходиться лише один гарний носик.

Да уж, со священником как повезёт, - всё равно что угадать, орёл или решка. Тут уж выбирать не приходится. Какой есть, такой и есть, ребятки, спасибо, что не хуже.

- Ну уж это вы напрасно, ребятки, - воззвал возчик к жене (он часто обращался к ней во множественном числе мужского рода ради экономии эпитетов).