Повесть о Великой стене, о Чжэн-ване и Цзин Кэ, о двух сестрах и о том, как поднялась буря

Наверно, я окажусь единственная, судя по рецензиям и оценкам, кому не понравилась книга Ольги Гурьян. Ничего не знала об этом авторе, не встречалась с ее книгами, пока не встретила в подборке эту книгу, так как надо было прочитать что-то посвященное Китаю. Обрадовалась , начав читать аннотацию- ведь история мне нравится, а тут о строении Великой Китайской стены, но стоило дочитать аннотацию до конца, чего я не сделала, ведь тут четко сказано

, о культуре древнего Китая, о народных героях, которые до сих пор живы в китайском фольклоре.

Вот и написана книга в стиле фольклора, причем не думала, что автор по фамилии Гурьян может как- то стилизовать текст под старинные китайские рукописи, книги. Читаешь книгу, как будто сказку, и где реальные герои перемешаны с вымышленными, события конечно же тоже. Да и имена не способствовали, чтобы я вникла и прониклась историей- я путалась , хотя перед глазами был список, который есть вначале книги. Но многие герои меняют свое имя по мере сюжета , их называют порой как то видимо сокращенно и еще порой все же присутствуют имена, которые не представлены в списке и многие для меня были одинаковыми. В общем мне было скучно читать и вставки мудрости, пословицы, обороты, которые присущи китайскому искусству мне просто были непонятны. Удивлялась, что книга же для детей, я взрослый человек не понимала порой, что хотел сказать автор тем или иным высказываем и почему именно ток- но это обычно на востоке, выражаться мудрено. Ну и конечно элементы фольклора, и как бы фэнтезийные мотивы опять не мое, я не люблю этого совсем. После середины книги стала выискивать наконец крупицы истории, за это спасибо. Сюжет книги в том, что страну сотрясают войны, она разделена на части. Приходит император Ши-Хуанди из династии Цинь и своим высочайшим повелением собирает множество тысяч людей со всех концов Китая и повелевает начать строить Великую Китайскую Стену, которая защитит страну от набегов . Немного об условиях быта и жизни строителей, немного о возмущении этими условиями, ну а в основном такие разрозненные записи о жизни разных слоев населения в Китае. Ну и к конце книги описание того, как император решил посетить некоторые уголки своей страны, как осуществлялся этот переход, в котором он и умер. Опять же сцены, с тем, как скрывалась эта смерть, как плелись заговоры с целю захвата и перехода власти после него, как его хоронили. Любопытными для меня были иллюстрации , которые напоминали именно китайскую живопись , либо сделанные по ее образцам со взятыми оттуда элементами. Не нашла имени художника, но было интересно рассматривать. В целом же книга не моя просто.

В целом эта повесть оставила достаточно неровное впечатление. Я подозреваю, что она построена сюжетно и стилистически в русле китайской старинной прозы, но поскольку я ничего из нее не читала, воспринимать было сложновато. Нужно восполнить этот пробел. Одни и те же герои появляются то там, то здесь. Жизнь забрасывает их то в роскошные дворцы, то в лачуги, то на строительство великой стены. Между главами иногда проходят часы или дни, а иногда - годы. Здесь вы не найдете какого-то глубокого психологизма, раскрытия характеров и всего такого - здесь скорее про общую канву событий в особый для Китая момент - объединение страны под властью императора Цинь Шихуанди. Речь, кстати, очень напевная и афористичная - и в том плане, что пересыпана китайскими поговорками и изречениями, и сама по себе.

С надвратной башни сторожевой воин плевал вниз, и один плевок попал Цзиню на плечо. Он хотел было ответить тем же, но вовремя вспомнил, что кто плюет в небо, попадает на свою головную повязку, и, сделав вид, что ничего не случилось, въехал в ворота.

Или вот:

У человека со смелой кровью, когда он гневается, лицо краснеет. У человека со смелыми жилами, когда он гневается, лицо становится зеленым. У человека со смелыми костями, когда он гневается, лицо белое. Но у кого смелый дух, лицо не меняется вовсе.

Повесть обозначена как детская литература, но не надо обманываться, уровень насилия тут примерно такой же, как в неадаптированных сказках, так что если для вас это критичный момент - я бы по крайней мере до средней школы детям читать это не давала.

Замечательная, великолепная книга. Советую всем, кто только начал интересоваться культурой Китая. И всем, кому любопытны литературные артефакты. У повести необычная конструкция. Создается впечатление, что в ней нет единого сюжета. Но есть Пути, по которым герои непрерывно двигаются во времени и пространстве. В единой точке эти пути пересекутся. Образы героев необыкновенно колоритны и описаны и внешне и в динамике, хотя сюжетные линии короткие и часто неожиданно обрываются. Так же неожиданно, как иногда неожиданная смерть прерывает жизненный путь. От этого и от реально жестких и реалистичных сцен книга кажется не детской. Персонаж императора Шихуанди незримо объединяет все сюжетные линии. Даже если его образ не рассматривается подробно - отдельные штрихи в описании его поступков и порывов, как пазлы складываются в характер, и открывают страницы истории Поднебесной. Это создает дух времени и атмосферу в повести. Книга читается легко. Ольга Гурьян сохраняет стиль китайского фольклорного повествования, чуть подражая письмом У Чэн-эню в его романе У Чэн-Энь - Путешествие на запад. В 2 томах (комплект из 2 книг) - текст пересыпан чудесными стихотворными строчками, мифами, пословицами. Кроме того, любопытны вставки в диалогах - фразы поучительного характера на китайском языке в русской транскрипции (с переводом естественно). Вьется змейкой Великая стена, карабкается высоко в горы или падает в долины. Словно красная лента, что связала судьбы Императора и крестьянина, сановника и купца, супругов и их детей. Гордиться великим памятником или плакать над судьбой сотен тысяч соплеменников - решать китайцам. Впрочем, в истории каждого народа найдется своя "стена" гордости и плача.