Целый том чепухи

Снарк - зверюга абсурдная, а тут его еще надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать.

(Из вступления переводчика Григория Кружкова)

Ты с умом и со свечкой к нему подступай,
С упованьем и крепкой дубиной,
Понижением акций ему угрожай
И пленяй процветанья картиной...

Все зависит, увы, от погоды.

For the Snark was a Boojum, you see.

Они долго искали вблизи и вдали,

Проверяли все спуски и списки,

Но от храброго Булочника не нашли

Ни следа, ни платка, ни записки.

Недопев до конца лебединый финал,

Недовыпекши миру подарка,

Он без слуху и духу внезапно пропал --

Видно, Буджум ошибистей Снарка!

Ему вспомнилась милого детства пора,

Невозвратные светлые дали --

Так похож был тот крик на скрипенье пера,

Выводящего двойку в журнале.

Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок,

Что не очень-то было уместно.

Его надо с умом и со свечкой искать,

С упованьем и крепкой дубиной,

Понижением акций ему угрожать

И пленять процветанья картиной!

И всего меня этак знобит и трясет,

Будто масло сбивают из сливок.

... Но, дружок, берегись, если вдруг набредешь

Вместо Снарка на Буджума.

Ибо ты без слуху и духу тогда пропадешь,

Не успев даже крикнуть 'спасибо'.