Одна из тех книг, на которую очень сложно написать отзыв... Сначала все было отлично. Путешествие по величайшим горам – Пакистан, Индия, Китай, Непал, Тибет, Банглдеш… Прекрасные фотографии – достойного качества, неизбитых мест, очень живые. Автор – Майкл Пэлин, ведущий, путешественник, кино вот для BBC снимает. Но потом началось что-то странное. Во-первых, некоторые факты абсолютно неверные. Как можно ехать в горы делать о них фильм и на одной странице указать, что Чогори (она же К-2): «не является для альпинистов сложной горой». Чего, блин?! К-2 – вторая по сложности с технической точки зрения для восхождения, с высокой долей смертности. Правда, через 4 страницы автор передумал и назвал ее очень трудной. Или писать о том, что до первого успешного восхождения на Нанга-Парбат погибло 50 человек. А их было 30, это, вроде как, большая разница. И я заметила еще нестыковки в бытовых моментах (путаница в блюдах, в достопримечательностях), а я совсем не специалист. Иногда казалось, что книгу писали как знаменитое письмо из Простоквашино несколько героев, очень разные люди. Или переводчики. Или редакторы. Идет все гладко, интересно, потом очевидный ляп, криво построенные фразы или же куча повторов (особенно один переводчик любил словосочетание «горные отроги» и мог впихнуть их десяток на страницу, другой любил повторы и у него слово «дом» могло встречаться 3 раза в 3 строках). С одной стороны такая хорошая работа проделана, а с другой какими-то клоками халтура лезет.
4 понравилось
