Повесть о Гэндзи. В 3 томах. Том 1

11 лет я мечтала прочесть эту книгу... И как же я завидовала героине "Книги и Братства" Айрис Мердок, Тамар, которая ее читала. В бумажном варианте. И вот свершилось - она моя!!! Издательство"Эксмо", низкий вам поклон за 3,5 недели волшебной сказки, за огромный труд переводчиков и комментаторов.

Книга, нет не книга, шедевр мировой культуры, написан в ХI веке женщиной, придворной дамой и повествует о молодом человеке, который занят поисками своей любви, своего идеала... ну каждый молодой человек мечтает о принцессе. Делать принцу все равно нечего. Войны нет, государственных дел ему не поручают. И он безумно влюблён. Но первая любовь стала его мачехой и пошёл молодой жеребец по юбкам, рану сердечную залечивать. А что женщины? С одной стороны не каждая может отказать молодому и красивому принцу, а с другой - куда денешься когда на тебе 16 слоёв китайского шелка, парчи и волосы на 30 сантиметров длиннее тебя самой? Япония, средние века, но женщины несмотря на свое сидячее положение получают образование, знают поэзию, мяч иногда гоняют... Иногда кажется, что герои только и перебрасываются цитатами из китайских и японских поэтов.

И все же герой не похож на европейского Дон-Жуана. Например, узнав, что случайная любовница, которая и красавицей-то не была всю жизнь его ждала, дом не продала, никуда не уехала, он оценил ее верность и до конца жизни она ни в чем не нуждалась... А юная Мурасаки? Он взял ее под свою опеку, увидев в монастыре, куда приехал лечиться, и хотя она не родила ему ребенка, до конца ее жизни любил ее, хотя гулял по полной. И она чувствовала его любовь, и он после ее смерти понял, что обижал ее, поселив рядом любовницу.

Герои абсолютно живые, они страдают, любят,не без недостатков -это не европейский рыцарский роман, рыцарей без страха и упрека нет, уж иногда хотелось переселиться в этот роман и стукнуть пару-тройку персонажей, ну и что что Япония, средние века - есть и спать всем всегда хотелось в приятной компании, вне зависимости от внешних факторов. Роман закольцован - судьба принца повторяется в судьбе его сына, незначительные на первый взгяд связи, первые главы можно вообще читать отдельно - каждая как отдельная повесть, но имеют значительное развитие в конце - повторы, круговорот кармы в природе, этакий "Облачный атлас". И автор применяет некое программирование читателя, повторяя "красивый", "изысканный" по десять раз на странице - поневоле создаётся такое волшебное чувство красоты...

Когда вас все достали, нервы на пределе, дома и на работе полный сумбур, - откройте эту замечательную убийственно (1488 страниц) красивую книгу и погрузитесь в мир этого поистине замечательного романа.

Культура Японии интересует меня довольно давно, ещё с детского увлечения аниме, но не могу сказать, что я углубилась в неё достаточно, так периодически читаю интересное. Вот и этот немаленький классический роман давно лежал в моих планах, но, наконец, пришла пора до него добраться. Согласно фантлабу данное издание включает главы с 1й по 32ю, но я прочитала 33, потому что именно они составляют первую часть повести, посвященную юности главного героя книги, принца Гэндзи. Правда титулом принца отец так и не удостоил парня, из-за сложности дворцовой политики. В этом плане я вообще каждый раз удивляюсь сложному японскому средневековому устою, весьма ограниченным возможностям и обязанностям императоров. Так в самом начале истории, в первой главе, рассказывающей о появлении на свет Гэндзи, читатель узнаёт, что император полюбил, но не смог защитить свою возлюбленную от презрения двора из-за чего та зачахла вскоре после рождения сына. Так что кроме отца у мальчика близких родственников не осталось, но и тот, в остальном его балующий, решил не давать ему титула принца, опасаясь недовольства матери своего наследника. Всё сложно, в общем. В следующих главах Гэндзи предстает уже семнадцатилетним и главы описывают его жизнь до сорокалетия, автор сосредотачивает своё внимание на его амурных похождениях. В последних главах этой части фокус внимания временами перемещается на младшее поколение - сына Гэндзи и девушку, которую он опекает. Описания японской аристократии времен средневековья мне немного уже знакомы по прочитанным ранее книгам. Но снова было интересно окунуться в этот экзотический мир. Периодически меня выносило из-за отношения к женщинам, но я убеждала себя, что надо делать скидку, на другие нравы тысячелетней давности. Книга очень интересная, содержит красивые описания и не чурается юмора, за отношениями Гэндзи с его пассиями, разнообразными родственниками и остальными окружающими следить очень увлекательно, но немного много буков.

Я, конечно, была очень оптимистична, решив, что одолею эти полторы тысячи страниц за месяц, ещё и за декабрь, когда надо срочно подбивать годовые итоги. Но, на волне вдохновения, где-то треть или половину и правда осилила недели за две причем, отметив в издании, разбитом на тома и описав впечатления, вполне положительные. А вот дальше чтение забуксовало, и хотя текст всё также был хорош, но его тягучесть это не отменяло, а желание побыстрее дочитать исчезло. Так что я читала по одной главе с большими перерывами больше полугода, удобно, что в начале каждой главы есть список действующих лиц с возрастом и описанием их родственных и придворных отношений. Но эта японская Санта-Барбара меня утомила с пусть и прекрасными, но описаниями отношений полов и всяческих родственников, перемежаемыми интересными философскими размышлениями обо всём на свете, а то и ни о чём. Бесконечно герои любят, изменяют, общаются, занимаются творчеством, меняют наряды, ходят в гости, интригуют, пишут стихи, принимают постриг, умирают. И всё это под водопадом мыслей о красотах мира и отдельных придворных, среди которых Гэндзи особенно неотразим. Последняя где-то треть или четверть книги посвящена внукам Гэндзи и их поколению. Самой интересной стала часть книги состоящая из приложений, которую я читала параллельно с основным текстом, очень уж она познавательная.