Отзывы о книге Русалка

Книга Кэролайн Чэрри «Русалка» оригинальное и (не побоюсь даже слова) блестящее произведение в кругу славянского цикла художественной литературы. Честно – это, пожалуй, одно из самых оригинальных фэнтези мною прочитанных. Очень жаль, что раньше мне не попадалась в руки качественное фэнтези славянской тематики. Ведь все что я находила, очень сильно отличалось от славянских мифов, и, будучи еще школьницей меня это ой как огорчало. Что я могу сказать, мир в романе продуман до мелочей, моментами, да все путано, длинные описания и как-то немного нудновато, но общего приятного мнения о книге это не меняет. Кэролайн Чэрри довольно точно передала атмосферу Древней Руси. Но, один момент меня все-таки смутил. Ну не пили тогда водку в таком бешеном количестве. Да и вообще, тут мне кажется, сыграл неточный перевод. Все-таки в чай подливали медовуху…да и выпить залпом полбутылки водки…наверное нет, я склонна думать, что все-таки имелось в виду медовуха или что-то подобное ей. Главные герои «Русалки» довольно-таки странная парочка. Петр – пожалуй, просто Петр, который на протяжении всего романа просто (офигивал) очень удивлялся. Вообще непонимание и удивление – перманентное состояние Петра, после того как он сбежал с Сашей с Воджвода. Саша – молодой колдун, который по идее тоже смутно понимал, что вообще происходит. Но в отличие от Петра, как-то все проще воспринимал. Да и не удивительно, он же колдун! В общем, это и есть главные фигуры романы. Где-то ближе к средине, к ним добавится еще и импозантная особа Ивешка. Итак, книга действительно интересная, особенно привлекательный будет роман тем, кто любит славянскую мифологию, и вообще интересуется жизнью Древней Руси. В мире романа «Русалка» есть все: здесь и русалка, и лешие, и дворовой (который очень любит водку), и водяной, и домовой, и колдуны, и банники….рядом с ними любовь, дружба, предательство, добро, зло…одним словом все. Волшебная атмосфера романа захватывает буквально сразу. Итак, на вопрос стоит ли читать книгу, я уверенно скажу - стоит. Уверена, что любителям славянского фэнтези, да и вообще любого фэнтези будет интересен этот роман.

"Русское" фентези Черри как-то не сильно впечатлило: два молодых человека и старый колдун пытаются вернуть дочку колдуна, которая то ли покончила с собой, то ли кто-то ее убил, но превратилась она в бестелесную русалку и живет тем, что заманивает в свои сети мужиков (а когда всех мужиков поела - и зверюшек).

Ну, на знание и понимание русского фольклора тут, конечно, расчитывать не приходится, это понятно. Сюжет в принципе ничего себе, если бы не 3 обстоятельства: во-первых, хуже перевода я еще не читала - бедный переводчик-то и по-русски со словарем еле-еле лопочет, а тут тебе английский! Некоторых его фраз я в упор не поняла, а те которые поняла, порой заставляли усомниться, что он учился в школе. Клянусь, я совсем не языковой сноб и, случается, сама делаю ошибки, но переводчик совсем не знает, что, например, "одеть" (кого) и "надеть" (что) - это в общем-то разные слова и используются в разных ситуациях. Кальки с английского на каждом шагу - "Замолчите, пожалуйста, молодая дама,"- говорит старый колдун дочери. Очевидно, перевод с "be quiet, young lady!" Нo какие нафиг дамы в до-христианском лесу и откуда столько политеса в русской избе?

Во-вторых, наиболее часто употребляемым словом в книге явлается "дурак" - я читала по-русски и не поняла, то-ли автор каким-то образом узнала это русское слово и пихает его теперь в каждый диалог в траслитерации, то ли это просто ее любимое английское слово "по жизни".

И, в-третьих, все герои книги постоянно ссорятся. Ну непрестанно просто и по всяким идиотским поводам типа: "Кончай стучать ногой!" - "А вот перебьешься!"