La hojaraska. Relato de un naufrago

В сборник вошли два произведения Габриэля Гарсиа Маркеса: "Палая листва" - монологи-воспоминания полковника о самоубийстве доктора, и "Рассказ не утонувшего в открытом море" - повествование колумбийского моряка Алехандро Беласко, которого смыло за борт эсминца "Caldas" во время шторма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

8 оценок

5
50%
4
13%
3
38%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 2

Рецензии

Champiritas
12 марта 2020
Г.Г. Маркес - Палая листва, Рассказ человека, оказавшегося за бортом корабля
Не могу сказать, что люблю творчество Маркеса, но оно кажется мне, как минимум необычным и от того интересным. К тому же, Маркес - это первый мой опыт чтения латиноамериканской литературы.
"Палую листву" я поняла не сразу, автор применяет в этой повести приём т.н. мультиперспективизм, то есть рассказывает об одной и той же сцене от разных лиц. А именно речь идёт о похоронах ненавистного всеми жителями Макондо врача. Перед полковником встаёт вопрос о захоронении и он не смотря на осуждение, всё же организовывает похороны, на которых присутствуют помимо него самого ещё его дочь и её сын. Колумбийцы, да и вообще латиноамериканцы - народ очень религиозный, и от этого кажется несколько странным. Откройте любую новостную передачу, даже про коронавирус, который сегодня так популярен, и обязательно увидите в комментариях что-то типа Que Dios nos ayude! Bendiga Dios la Colombia. Для них очень важны все религиозные процессы и вполне себе понятно, почему у жителей деревушки не укладывается в голове как такой человек может быть отпет в церкви.

Из всех рассказчиков, а именно ребёнок, Изабель и сам полковник, более интересным показался ребёнок, которого пугает не столько мертвец, сколько его чёрный костюм, а ещё что день похорон среда, которая кажется ему воскресеньем. Лично меня это слегка даже напугало. В детстве я никогда не видела мертвецов и даже не знаю, что бы почувствовала, но весьма вероятно, что моя память цеплялась бы за какие-то мелочи, совершенно несущественные типа формы пуговиц или положения рук. Детская память работает по-другому, зато увиденное запоминается на всю жизнь.

Повесть конечно, в духе Маркеса, окутана печалью, меланхолией и оставляет неприятный осадок.

На Cursera.org есть даже отдельный курс называется Leer a Macondo, где обсуждается и раскрывается творчество Маркеса и в частности эта повесть. Буквально разжёван её смысл. Очень советую этот курс всем тем, кто интересуется творчеством Маркеса и знает испанский. Его ведут сами колумбийцы.

Вторая часть книги - Рассказ человека, оказавшегося за бортом корабля - это будоражащий воображение рассказ спасшегося с судна "Кальдас", потерпевшего крушение. Вот как сам Автор презентует его:

Рассказ человека, выброшенного за борт корабля, десять дней продрейфовавшего на плоту без еды и питья, объявленного национальным героем, удостоившегося поцелуя нескольких королев красоты, разбогатевшего на рекламных объявлениях, а потом впавшего в немилость у правительства и забытого навсегда.

Каково? Я тут же подумала, что если бы не известный автор, мы бы, живущие далеко далеко от Латинской Америки никогда бы и не узнали об этом герое. Да, выжить в таких условиях - это подвиг. Самым страшным мне показался бред, когда Луис Алехандро разговаривал со своими уже погибшими товарищами, а потом с ужасом понимал, что это был даже не сон, а галлюцинации.

Вы когда-нибудь чувствовали себя одиноким? Да, скажете вы, было дело, сидел вечером на диване возле телека, когда никто не пригласил в гости в пятницу вечером. А вот как описывает одиночество сам Луис Алехандро:

Никогда я не видел столь звездного неба. На нем почти не было свободного места. А
разглядев Малую Медведицу, я уже боялся оторвать от нее взгляд. Не знаю почему, но, глядя
на нее, я чувствовал себя не таким одиноким.

Я не сомневался, что продержусь до завтра, пока не прилетят самолеты. Но я боялся, что часы
сведут меня с ума. В тоске я снял их с запястья, собираясь опять положить в карман… потом
подумал, что лучше бы бросить их в море… Я заколебался, не зная, как поступить. Но затем
испугался: мне пришла в голову мысль, что без часов мое одиночество станет невыносимым.
Я вновь нацепил их на руку и продолжал то и дело глядеть на циферблат так же упорно, как
днем глядел на горизонт в ожидании самолетов, – пока не заболели глаза.

Отчаяние, в котором я пребывал предыдущие дни, сменилось
тупой, бессмысленной покорностью. Я был убежден, что все переменилось, что море и небо
перестали быть моими врагами и что плывущие за плотом рыбы – мои друзья. Мои старые
знакомые, которых я знаю целых семь дней.

Так же впечатлила сцена с чайкой, где обезумевший от голода умудряется поймать птицу. Какой-то там дикарь даже и не размышлял бы на тему чувств птицы, которые то и дело на пляжах пытаются украсть еду у отдыхающих. Здесь чайка - это нечто другое. Это своего рода посыл?

Если вы уляжетесь на городской площади в надежде поймать чайку, то будьте уверены,
что вам в жизни этого не удастся. А вот в ста милях от берега – совсем другое дело. На суше
у чаек обостряется инстинкт самосохранения. В море же они становятся доверчивыми.
(…) Но когда чайка попалась, когда у меня в руках затрепыхалось ее теплое тельце
и я увидел круглые и блестящие карие глаза, я заколебался.

И действительно, посмотрите какие у них человеческие умные глаза

Во время чтения я не раз ловила себя на мысли, что многие на его месте сдались бы намного быстрее. Это очень яркая история, и, сели верить Маркесу, то он её только записал, без прикрас, так как сам Луис Алехандро оказался прекрасным рассказчиком.
Читать далее
21 понравилось
0
191
Tayafenix
20 марта 2017
В этой книге под обложкой собраны две повести Маркеса - "Палая листва" и "Рассказ неутонувшего в открытом море". Всегда непросто выставлять оценку сборникам. Если Палая листва оставила меня достаточно равнодушной, то Рассказ неутонувшего произвел довольно-таки сильное впечатление, но итоговая среднеарифметическая оценка выходит 4.
"Палая листва". До того, как прочитала эту книгу, не знала, что у Маркеса не только действие "Ста лет одиночества" протекает в выдуманном им городе Макондо. С удивлением я вновь встретилась с полковником Аурелиано Буэндиа, про которого я уже ничего и не помню - так давно читала роман. Может быть поэтому идентифицировать его постояльца-врача мне так и не удалось. Вся повесть крутится вокруг похорон этого самого мужчины. Когда-то во время своей жизни в Макондо он отказал страждущим в медицинской помощи, за что его люто возненавидел весь город и, когда пришло время отдать ему последние почести, сам воздух противиться тому, чтобы его похоронить и только полковник, верный зову долга, приходит к нему в дом. Собственно действия в повести практически нет. За все время повествования не проходит и нескольких часов. Читатель просто периодически видит мир глазами одного из трех персонажей - самого полковника, его дочери и ее сына и слушает их воспоминания о докторе, о жизни, о Макондо, друг о друге. При этом, что интересно, переключение между персонажами происходит резко и неожиданно - ни отдельной, главы, ни даже отступа не делается, поэтому сразу понять, что происходит и кто сейчас "говорит" очень непросто. Это с одной стороны дезориентирует, а с другой добавляет к общей гнятущей, тяжелой, "пыльной" атмосфере повести. Мне даже кажется, что она и была написана ради вот этой душной атмосферы. Интересное произведение, но не слишком мое. Я могу оценить интересные литературные приемы, но полюбиться мне Макондо не может. Не люблю атмосферу пыльной безысходности.
"Рассказ неутонувшего в открытом море" интересен тем, что всю историю мы узнаем в "предыстории". Сначала журналист Маркес рассказывает, как вышло, что он записал рассказ потерпевшего кораблекрушение моряка, из которого мы узнаем всю фабулу - так сказать, все спойлеры, а уже потом ведется повествование от первого лица этого самого потерпевшего (имена сразу выветриваются у меня из головы). Повесть произвела на меня впечатление своим напряжением. Читатель уже знает с самого начала, как все закончится, но описание падения в воду, попытки спасти других матросов и других злоключений, случившихся за десять дней пребывания в море, настолько острые и яркие, что не возможно не задерживать дыхание и не сжимать кулаки. Это тоже удивительное умение Маркеса - даже не заставить сопереживать, а взволновать читателя силой одних слов.
Читать далее
11 понравилось
8
118