Братья Гримм. Сказки

Отличная книга для знакомства ребёнка с классическими зарубежными сказками. Иллюстрации Игоря Олейникова такие атмосферные, с необычными акцентами, ребёнку пришлись по вкусу! Текста на каждой странице совсем немного. Пересказ с немецкого Введенского - идеальный; простой и понятный, читать книгу и просто держать ее в руках - сплошное удовольствие. Мораль сказочной истории (в моем понимании) - мы можем невозможное, объедившись с единомышленниками, даже в тот момент, когда в нас уже не верят самые близкие люди!

Категорически не понравилось содержимое книги. Мой мозг помнит эту сказку совершенно в иной интерпретации! Пример:
"Ваша мама пришла, молочка принесла". У нас было просто - молоко. И волк не прятал козлят ни в какой мешок и погреб, а охотник не спасал их. Его там вообще не было. Коза с волком через яму прыгали.
И отдельное "фи" художник - Н.А. Обидиной. Рисунок обложки - волк держит в своих лапах семерых козлят. Ведь в действительности он украл-съел только шестерых.
Вот рассказывай потом детям сказки по памяти...

О книге:
Это издание от Росмэн стало одной из книг, положивших начало моей коллекции шедевров иллюстрации. Внешне издание действительно презентабельно выглядит, с красивыми иллюстрациями, яркими, но не чрезмерно «мультяшными», скорее, акварельно-контурными. Книгу приятно держать в руках, хотя для ребенка она, пожалуй, будет великовата и тяжеловата. Шрифт четкий и крупный, просто глаз отдыхает.

О содержании:
Книга содержит 20 сказок, и почти все известные и популярные – среди них «Белоснежка», «Рапунцель», «Горшок каши», «Бременские уличные музыканты», «Гензель и Гретель» и другие. И все было бы хорошо, если бы… если бы не мой придирчивый нрав. Каждую сказку я, читая, оценивала с позиции «Я бы прочитала это своему ребенку?». И практически нет ни одной сказки, которую я готова хоть сейчас взять и прочитать малышу или малышке. Возможно, тут вина переводчиков, я говорю лишь за то изложение и тот перевод, что в этой книге.
Где-то мне хочется изменить пару слов или предложений, например: «разбойничий притон» (притон.. мм..), «седой как лунь» (как объяснить дитенку кто такой лунь?), «забеременела его жена и родила…» (я бы обошлась без подробностей, достаточно что она родила),
Откуда-то хочется вымарать излишние описания жестокости. Например, в сказке о Белоснежке в конце она убивает свою мачеху с неприятными подробностями. Кстати, в той же сказке гномы названы карликами – по сути то же, но непривычно.
Где-то напрочь отсутствует мораль – например, «Королевич-лягушка, или Железный Генрих» - ну что показательного в том, что капризная принцесса, обязанная подружиться с лягушкой, кривила от нее моську, всячески презирала, а потом отшвырнула от себя – и лягушка, превратившись в принца, взял принцессу в жены. Единственное светлое пятно этой сказки – сам железный Генрих, слуга принца, тяжело переживавший заклятие своего хозяина.
Где-то не нравится логика – например, в «Горшок каши» (вари горшочек – не вари), горшочек приносит дочь, а о том, как «выключить» горшочек, забывает мать, и каша залила весь город, прежде чем дочь вернулась и «выключила» его. Логичней было бы наоборот – мать принесла горшочек, а дочь-растяпа все забыла, и мама исправила ситуацию…
Ну и самое смешное – бывают забавные ляпы-несоответствия картинки и текста, например, в тексте «….алое одеяло», а на рисунке – зеленое)) Так и представляю себе это – «Мама, мама, а алый – это какой цвет?» - «Красный!» - «А почему на картинке зеленый?».
Больше всего по морали и замечаниями мне понравились сказки «Король Дроздобород», «Домовые», «Лесная избушка» и «Госпожа Метелица», «Черт с тремя золотыми волосами», но каждая сказка хоть с одной-двумя, да оговорочками.

Так что книжке ставлю 3 балла, и то, едва-едва за пару сказок.

Когда нам читали в садике эту сказку, в первый раз было страшно. Может, воспитательница слишком выразительно читала, а, может, всё вместе и сразу: голос, тишина, сказка тоже не веселая.
Мультфильмы уже смотрелись без страха, потому что знали, что Коза спасет своих детей, и очень радовались, что один был смышленым, спрятался и маме рассказал.
А, может, кто из вас помнит фильм "Мама" с Гурченко и Боярским в главных ролях?
Хоршо, когда книга, хорошая и полезная, экранизируется как в мультипл.варианте, так и в фильмах!

«Золушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, Тургенев И. С. перевёл название как «Замарашка»)
У одного богача захворала жена, чувствует она, что смерть близка, подзывает к себе свою единственную дочку и говорит ей: «Дитятко мое милое, я умираю, и вот тебе мое наставление: будь добра ко всем и не забывай Бога; Он не оставит тебя, и будешь ты счастлива в жизни. А я с небес буду смотреть на тебя.» Сказала это и умерла. Дочка поплакала и стала каждый день ходит на родную могилку, думая всегда о том, что матушкина душа смотрит на нее с неба. Пришла зима; могилку занесло снегом, а весной, когда снег стаял, отец женился на другой и привел в дом мачеху. А мачеха привела с собой двух дочерей. Манихины дочки были красивые, белые, румяные, только злющие презлющие. Возненавидели они сироту и начали над ней издеваться: «Неужели, – говорят, – эта дура будет жить с нами в одной горнице? Убирайся с наших глаз, дармоедка!» Прогнали они сироту на кухню и отняли у ней все хорошие платья. «Зачем, – говорят, – судомойке такие наряды?» Одели они ее в самое худое, грязное платье, лицо выпачкали сажей, обули в лапты и кричат: «Посмотрите-ка, посмотрите, какая она у нас писаная красавица! Как она нарядилась!»

В сказке всего 7 страниц и содержание книги не такое радужные как в мультфильме (СССР) Золушка (Замарашка) часто ходит на могилу своей мамы и плачет. А когда королевич после бала приехал с туфелькой в дом Замарашки, старшая отрезала себе большой палец ножом чтобы надеть туфли, а младшая пытаясь надеть туфли отрезала пятку и в обоих случаях хлещет кровь (прямо таки ужастики), а в конце сказки птицы этим двоим выклевали оба глаза.
Стивен Кинг нервно курит в сторонке