Ура! Наконец-то я закончила это учебник! Теперь могу вздохнуть с облегчением) Он просто замечательный (хотя я и от него порядком устала) - содержит всю-всю необходимую информацию по дипломатии для ознакомления, при этом, что важно все эквиваленты даются как на русском, так и на испанском. Очень удобно расположены уроки, а также отлично подобраны приложения - все нужное. Конечно, этот учебник узкоспециальный - это же не экономическая или юридическая лексика, которая может попасться любому переводчику. И я взялась за этот учебник только потому, что мне пришлось работать много с дипломатической лексикой по долгу службы. Однако, как я сейчас понимаю, эта книга будет полезна очень многим из тех, кто собирается и/или уже профессионально занимается переводами, потому что практически в любых обстоятельствах переводчик будет сталкиваться с вопросами этикета и протокола, с переводами на официальных мероприятиях или сопровождать делегации. Также полезным будет урок по международным документам - конвенциям, декларациям и прочим. Правда, мне сложно себе представить переводчика, работающего в какой-нибудь иностранной фирме, которому понадобится этот учебник, но всякое бывает. Я могу сказать, что, если бы я начала изучать этот учебник раньше, сразу, как только начала работать переводчиком, у меня сложностей с переводами было бы в разы меньше. А это говорит о многом!
8 понравилось
