Хроники Мурхок. Отравленный трон

Начало обнадеживающее: суперобложка, карта, измученные путники... Честно говоря, на этом читателю и следует закончить знакомство с книгой Селин Кирнан. Не очень понятно, на что надеются издатели, представляющее это как первую книгу захватывающей трилогии, потому что это - унылое говно и ничего больше. Замечательные описания высоких пробковых подошв, которые вошли в моду при дворе, занимают страницу. Нет, ну я не знаююююю.

Закатив глаза от такого поведения

- вот что лучше всего характеризует мое желание на протяжении всех 500 с лишним страниц (понимаете, написать 500 плохих страниц - это же сложно!). Здесь есть Кристофер - у него не хватает пальцев, но в остальном он парень хоть куда ("Кристофер - парень неплохой, только сс*тся и глухой"). Девушка Винтер - она плотник с зелеными шнурками (так и написано, вы что думаете, я сама придумываю?). И еще у нее волосы спадают за спину, как толстая сосиска.

отброшенные волосы повисли за спиной, как толстая сосиска.

Нет, вы только вообразите - толстая сосиска! Какое дивное неизбитое сравнение для волос 15-летней девушки. Она...эээээ....разговаривает с кошками и призраками (это абсолютно нормально, если что). Есть еще Рази. Что вам сказать про Рази?

Некоторое время стоны помимо воли вырывались у Рази с каждым выдохом

Честно говоря, я даже не знаю, что тут добавить. А, он врач и давно не стригся. Диалоги...О, диалоги доставляют отдельно.

-Прости меня!!!-проорал он прямо в лицо Кристоферу, рывком приблизив его к себе. - Прости! Ты был прав! Отдай мне чертов нож!

Особенно восклицательные знаки в количествах должны придать тексту необходимую остроту. Некоторые фразы вызывают реакцию "Гусары, молчать!":

...Винтер стояла на коленях на полу прямо у ног обоих, но они не обратили на нее никакого внимания.

Можно было бы считать это писательской находкой, но частота их употребления несколько огорошивает. Возможно, вы думаете, что тут есть какой-то сюжет? Захватывающий в своей прекрасной идиотичности? Я не смогла его обнаружить. Все бегают, таскают тазы с кипятком и кипитят молоко (вы думаете, я шучу? А нет, так прямо и написано про важность кипячения и чистоты. "Надо, надо умываться по утрам и вечерам"). Периодически кого-то тыкают кинжалом, боли, стоны, восклицательные знаки, кипяток. Финал тоже поражает:

Но она скакала быстро и вскоре исчезла на извилистой дорожке, словно поглощенная предательской чащей кишащего бандитами и волками леса

Надеюсь, Винтер, что тебя там сожрали прямо после того, как была поставлена последняя точка в этой книге. Извини, девушка с волосами-сосиской.

Сначала на эту книгу клюешь, когда видишь: красивая твердая обложка,оформление и т.д. Опять же название как бы намекает на то, что в книжке есть королевство и кажется даже фэнтэзийное. Начинаешь читать и тут же в бешенстве хочется выкинуть ее в окно.....но деньги уже уплочены. Абсолютно убогий то ли язык, то ли перевод. Нет, убогий набор слов, вот так. Главная героиня - девушка Винтер. Да! Вы будете знать это, т.к. это имя автор повторяет все время. Других замен ему видимо не нашлось, лишь потом Кирнан редакторы наверное подарили толковый словарь и она в нем отрыла что-то типа "она" и "девушка". Но в первой главе,я не вру, на первых же полутора листах я насчитала 15(!!!!) упоминаний ее имени, все абзацы с него начинаются. И вот натыкаешься постоянно на эту Винтер и как электрошоком бьет... В дальнейшем появились другие герои и повторяться стали и их имена, но в общей массе это смотрится не так ужасно. Герои-штамп на штампе: глав герша, в которой все души не чают,потом прекрасный полит корректный принц-бастард, который, ну естееественно, не интересуется троном,а только наукой,а его туда пихают, пихают, подлеца. Ну и соль в каждой книге-их не менее чудесный друг с таинственной историей, которую он расскажет только в особо минорную минуту(по стандартам именно он получает больше всех в зубы и по печени, по объему наносимых ударов на квадрат тела нос ему утрет только Фитц у Робин Хобб). Не хватает только злодейского злодея с опереточным хохотом, но т.к. книги три, то дальше он наверняка будет. Сюжет простенький, но вот знаете, чем-то зацепил, не знаю, к концу стало интересно даже. Обычная такая неспешная "королевская возня" за трон на ровном месте. Да,по стилю напоминает все эти Города костей и иже с ними, но тут не так много персонажей, а из всей магии только привидения и кошки говорящие.

Оно же Хроники Мурхок. Отравленный трон. В первый раз, пожалуй, отечественное издание радует меня своим видом больше, чем оригинальное. О, а оно, оказывается, копия австралийского варианта, все понятно. Ну да ладно, не в этом суть.

Трилогию Мурхоук я почему-то начинала читать с ощущением, что мне понравится. Такая иррациональная уверенность, взявшаяся... откуда? Обложка? Да бросьте, видели мы красивые обложки. Название? Дико напоминает "Хроники Нарнии", часть про кресло. Аннотация? Тоже ничего особенного. В общем, была установка: Трилогия Мурхоук должна понравиться, и точка. Получилось? Не совсем. Почему? Давайте разбираться. Итак, что у нас есть?

Есть мир, который представляет собой некую альтернативную средневековую Европу (или Европы, как упоминается где-то в тексте). В нем присутствуют мусульмане, есть итальянский язык, есть город Падуя и еще несколько отсылок к миру реальному. Они соседствуют с явно выдуманными локациями и народами. В то же время, в королевстве правителя Джонатона (да, именно так) существуют призраки и говорящие кошки, за которыми ухаживает специальный слуга. Это неважно, что по возвращении домой Винтер Мурхоук обнаружила, что на призраков нынче наложено вето, а с кошками уже никто не разговаривает, потому что король уверен: кошки слишком много знают. Язык книги явно подражает староанглийскому с полными формами вопросов вроде "are they not?" и, в общем-то, лишен всяких неологизмов и современных сокращений. Зато присутствуют разные акценты, что радует.

При всем этом целостного представления о мире не складывается, потому что читателя бросают в самую гущу дворцовых интриг (я вообще сначала не поняла, первая ли это книга; трижды проверила) с переходами по тайным ходам, пыточными комнатами, королевскими пирами и монархом-самодуром, который решил возвести на престол своего бастарда и придать "Mortuus in Vita" (мертвым при жизни) сына, законного наследника, который вообще куда-то пропал. Что забавно, большую часть времени герои проводят в обсуждениях "ой, как все стало плохо!", перебравшись по тайным переходам в одну из комнат замка. Винтер Мурхоук, которая, вроде как, главная героиня, отчаянно рефлексирует, льет слезы, восклицает "о, нет!" и вообще в книге представляется персонажем крайне бесполезным. Не знаю (но скоро узнаю), как насчет оставшихся двух томов, но тут она - типичный раздражающий женский персонаж, коих тьма великая.

Персонажей, надо сказать, вообще много, но они все как-то бессмысленно болтаются по страницам, влипая в неприятности и огребая люлей при каждом удобном случае. По-моему, кроме как в самом начале, не было ни одного момента, когда кто-нибудь не был бы при смерти, не перенес тяжелые побои или просто не заработал бы пару синяков. Как там Кассандра Клэр говорит: издеваются только над теми персонажами, которых любят? Бедные-бедные дети!

Кстати, при том, что все, вроде, чем-то заняты, действие, по большей части, топчется на месте. Почему вдруг так переменился король Джонатон - неизвестно (даются намеки™, а ближе к концу книги намеки, наконец (простите за тавтологию), перестают быть такими тонкими), куда девался принц Альберон - неизвестно (но есть мнение, что он шарахается по лесам и готовит революцию, только броневик никак не достанет), почему забанили приведений - вообще тайна, покрытая мраком (сами приведения, кстати, забаненными оставаться не желают и имеют по этому поводу свое мнение™). Искренне надеюсь, что в The Crowded Shadows действие пойдет логичнее и динамичнее.

Пока на троечку, но все-таки есть что-то в этой книге. Что-то, что заставляет взять в руки второй том (может, обещанное появление Рази и Кристофера? Черт его знает), наплевав на все огрехи первой части, на странных героев и непонятные события.