Далекая страна, далекие события
В книге 8 рассказов и 2 переводчика. И это очень ощущается. Видение, прочтение человека, который транслирует читателю мысль автора.
В аннотации к книге написано, что Эйвинд Юнсон писал довольно скупую на эмоции прозу. И вот так получилось, что один переводчик отразил это, а второй, наоборот, немного оживил рассказы. Проза действительно довольно строгая на чувства и переживания. Скорее констатация, чем прочувствование поступков героев.
Неожиданно глубокие рассказы, но стиль какой-то старомодный. Не понравилась некоторая жаргонность языка. Не знаю это перевод или в исходном тексте такое же. Но мне резало по восприятию.
В целом довольно грустная книга с правдивым взглядом на жизнь, поступки людей и человеческие мечты. Некоторые рассказы Дни её тревоги Показывает нам женщину и ее потерянные мечты. В данном случае о заморском принце, который спустя годы вовсе и не принц. Зимняя игра Мой фаворит книги. Остроумный рассказ с неожиданным концом. На новой дороге У каждого свой выбор и своя свобода. Занятный диалог двух поколений на дороге.
Рекомендую ли? Наверное, да, чтобы познакомиться с неизвестным автором. Проникнуться послевоенными историями.
12 понравилось
