Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(46)

Путешествие в слово

Эдуард Вартаньян
Эта книга о языке, о слове, овеществляющем мысль. Вы отправитесь в увлекательную экспедицию за словом, примете участие в обряде называния вещей, познакомитесь со словами-обманами, ошибками и мистификациями, с законами и беззакониями языка, капризами нашей речи, переводческими курьезами, проследите рождение и жизнь слов и выражений. Лингвистические тропы приведут в страну "мертвых языков" и в мастерские языка, занятые созданием единого языка землян.

Жанры

Купить эту книгу

Рейтинг LiveLib

4,3
46 оценок
  • 5
    50%
  • 4
    39%
  • 3
    11%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 58Хотят прочитать 160

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Izumka6 января 2013 г.

    Приятная книга. Не сказать, чтобы для меня было очень много новой информации, но написана неплохо. Больше всего порадовал раздел о трудностях перевода.
    Стоит отметить довольно логичное построение книги и плавность перехода между темами. Активное использование в тексте советских реалий и цитат из В.И. Ленина меня не раздражало, а вызывало улыбку - характерные приметы времени.
    Правда, с некоторыми вещами я не согласна. Больше всего меня задело постоянное упоминание ванны в выражении "выплеснуть ребенка вместе с водой". У меня почему-то идет мощная ассоциация с корытом, а не с ванной.
    В любом случае, я бы рекомендовала книгу любителям языка. Можно найти что-то интересное для себя. А уж рассказ о трансформации текста в процессе последовательного перевода на несколько языков просто замечательный.

    Читать далее
    4
    345
  • Аватар пользователя
    LevarioBurglarise29 июля 2024 г.

    Книги про слова всегда очень интересные. Тот вариант, который слушала в аудио варианте я, кажется, состоял или из нескольких книг, или из статей. Были повторяющиеся моменты.
    Стоит упомянуть, что книга была написана довольно давно, поэтому современные автору обстоятельства для нас являются уже историческими. ) Возможно, новые издания переработаны, но это не точно.
    Но вообще очень рекомендую всем, кто интересуется происхождением слов и их взаимодействиями друг с другом.

    3
    134
  • Аватар пользователя
    business12323 ноября 2013 г.

    Очень неплохая познавательная книга для средней школы, но после Успенского, мне она показалась несколько тусклой и сумбурной. Разбирается происхождение многих слов, выражений и пословиц. Почти в каждой главе есть упоминания как русских классиков, так и Маркса с Лениным. Интересно описываются фразеологизмы из классиков и усечение пословиц. Больше всего понравилась глава про трудности и приколы при переводе, но это моя любимая тема. Совсем лишней показалась глава про единый международный язык и быстрый экскурс в эсперанто. Зачем смешать разные вещи?

    Читать далее
    3
    560
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    KerryKK4 сентября 2021 г.

    Если по-английски написано "Манчестер", то читать следует "Ливерпуль".

    1
    250
  • Аватар пользователя
    HelenaVladaS11 марта 2024 г.

    Простейший интернациональный язык есть молчание.

    0
    99
  • Аватар пользователя
    HelenaVladaS11 марта 2024 г.

    Если вы будете через наш город ехать со скоростью 60 км/час, у вас будет возможность ознакомиться с нашей новой тюрьмой. Скорость свыше 80 км/час приведёт в нашу больницу.  Если же вы превысите 100 км/час, будете иметь удовольствие почивать на нашем гостеприимном кладбище.

    0
    74
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • Путешествие в слово
  • Путешествие в слово
  • Путешествие в слово