Ваша оценкаЖанры
Великий поход династронавтов, повесть
Перевод: М. Михелевич
Ваша оценка
Одна из любимых книг детства, причем перечитывала я ее класса до 11го. И вот, спустя 20 лет, я вновь к ней вернулась. Да еще вслух своему 6летке. И снова мне понравилось, получила огромное удовольствие, не на долго вернулась в детство. Сыну вроде рановато по возрасту, но мы давно уже читаем программу младшей и даже средней школы. Некоторые места поясняла, и каждый вечер чтение заканчивалось "ну еще последнюю-препоследнюю главу"
42 понравилось
Это вторая часть дилогии болгарского писателя Хаима Оливера; о первой ("Федерация династронавтов") я недавно писала рецензию. В Советском союзе переводилась только вторая часть, теперь я понимаю, почему - она интереснее. В первой части действие происходило в домашних, так сказать, условиях, камерно, в одном городском дворе; ребята там, по сути дела, знакомились. А здесь они уже представляют собой крепкий, дружный, сплочённый коллектив единомышленников, проявляющих лучшие черты социалистической сознательности: мир, труд, май). "Свободу угнетенным неграм Африки!" и "Да здравствует Фидель Кастро!", "Вива, Куба!" - поддержка кубинской революции против загнивающего империализма).
У одного из династронавтов мама работает преподавателем в Софийском университете, где учатся, кроме болгар, много представителей стран народной демократии. Приближается двунадесятый праздник коммунистического календаря - Первое Мая, и эта мама с барского плеча пообещала деткам доставить им к столу какого-нибудь иностранного студента) - не в смысле зажарить и съесть, а наоборот - накормить, поговорить, обогреть теплом домашнего очага. Династронавтов было 13 штук, поэтому поступило 13 заявок)) - этот хочет познакомиться с негром-астрофизиком, тот - с кубинцем-поэтом, и так все 13 - самые невероятные сочетания рас и специальностей)). Мама сказала, что у нее на факультете не готовят одновременно астрофизиков и поэтов, а выбор ограничила до двух. В итоге смотрин) выбрали кубинца и негра из ЮАР - их пригласили на празднование Первого Мая к одному из династронавтов. Угощение было обильным, общение искренним и интересным для обеих сторон, всё хорошо, но гости не догадывались, что Первое Мая им придется отмечать каждый день на протяжении следующих двух недель по очереди у каждого из династронавтов)) - они не могли поглощать такое количество еды, но и не могли отказать радушным хозяевам; патовая ситуация).
За это время студенты рассказали о гонениях на простых людей в их странах - и династронавты загорелись миссией спасения. Дети от взрослых отличаются тем, что решения принимают быстро, а выполнять их начинают еще быстрее)). Было решено, что они делятся на два отряда - один едет на Кубу, помогать кубинским школьникам создавать федерации династронавтов для изучения космоса), а второй пробирается нелегально в Преторию (легально было тогда нельзя). Они развили бешеную энергию - составили список дел и энергично их выполняли. Послали телеграмму Фиделю Кастро (и получили ответ), отправили детям Кубы все свои сбережения - 67 левов 48 стотинок, собирали необходимый экспедиционный инвентарь и запас продуктов, подтягивали учебу (Фидель написал, что борцы за свободу должны показывать пример, быть отличниками и иметь чистые руки и горячие сердца - на этом основании они еще перестали врать себе и окружающим, стали почти тимуровцами)).
Следует каскад забавных ситуаций при выполнении всех этих задач), причем события закручиваются так, что династронавты стали кошмарным сном местного участкового милиционера Марко, который в итоге переехал на другой конец города)). Есть в повести и детективная линия по выслеживанию "опасных контрабандистов")), зарождается и первое робкое чувство между Майором и Вихрой - это местами трогательно, местами уморительно смешно). Непременным участником всех событий по-прежнему является пес Никиж, найдёныш-спасёныш из первой части. На редкость сообразительная собака) - на отдаваемые ему просьбы-приказы (в основном, кого-то или что-то найти) он кивает головой)).
В общем, их бы энергию, как говорится, да в мирное русло) - за один месяц они наворотили такого, что другие и за год не смогут)). Чего стоит только дерзкое ограбление телестудии - им понадобились парики, усы и бороды (взрослый вид себе придать)), которые в костюмерной хранились.
Добрались ли герои до Кубы и ЮАР?) А вот почитайте!)
В очередной раз убеждаюсь, что болгарская литература у нас практически неизвестна - к большому сожалению. С удовольствием продолжаю с ней знакомиться.
14 понравилось
С болгарской литературой до этой книги я практически не сталкивалась, если не считать сборника анекдотов про габровцев. И тем более совершенно незнакома с детской литературой этой страны. Но книга попала в вишлист, а потом появился стимул ее прочитать, и знакомство состоялось. Книга довольно забавная и неоднозначная для меня. История одной веселой компании, которая собирается бороться с несправедливостью на Кубе и в Африке вполне в духе детской литературы того времени. Интересным является вкрапление реальных фактов и персонажей в повествование, немного, но достоверность истории в глазах юных читателей, мне кажется, придает. Особенно хорошо это должно было выглядеть лет 10 после написания книги, когда эти события еще хорошо помнились. Еще интересный идеологический момент: несмотря на мотивы, которые лежат в основе приключений династронавтов, книга не содержит активного акцента на преимуществе социалистического строя, характерного для историй того времени. В целом интересно и неплохо, но немного не по возрасту. Кое-что показалось наивным и несколько преувеличенным.
9 понравилось
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
