Лунные блики. Классическая японская поэзия ХIХ–первой половины ХХ в.

Осень. Хмурые дни.
День приходит и день уходит.
Ты, живущий в лесу!
Не теряй же времени даром.
Не согреет мудрость зимой —
Запасайся дровами

Зимние дожди.
Я покамест еще не умер...

"Не буду работать - буду беден".
"Буду работать - все равно буду беден".
"И все-таки буду работать!"

О зима!
Иди же ко мне скорей!
Сам я — сила зимы, зима же — пожива моя!

После моей смерти

Пусть рассказывают:
мол, любил он слагать трехстишья
о том, как кушал хурму...

То ли жить надо, чтобы работать,
то ли работать - чтобы жить?
Никак не пойму...

"Да, все мы придем
к одному концу в этом мире!" -
Простые слова,
что, увы, для меня сегодня
перестали быть просто словами...

Скажи, что меня нет дома.
Скажи, что здесь никого нет.
Я вернусь через полмиллиона лет.

Природа всегда причиняет мне лишь страданья.
Сочувствие людей в хандру меня повергает.
Нет, уж лучше бродить по шумному парку,
а утомившись,
В уединенном месте под деревом присесть
на скамейку.

Я все время слышу зовущий меня голос Тиэко —
Но в мир людей у нее уже нет билета...

Кажется, будто я далеко-далеко отсюда,
Будто весь этот мир не совсем реален...

Ноги с кровати спустил,
но тапочек не нащупал -
и опять завалился спать...

В доме у друга,
распарившись, в ванне сижу -
и даже запах,
что порой долетает от хлева,
для меня по-свойски приятен...

О, как жалею
о жизни ничтожной моей,
что увядает,
словно осенний цветок
в жухлой траве на лугу!..

Где-то на дне
нахлынувшей ночью печали,
в белесой мгле,
обессилевший, опустошенный,
я открыл глаза на рассвете...

Вот напьюсь допьяна -
и тогда, ненавидеть не в силах,
мир наш грешный люблю -
хоть порой и сам уже не знаю,
жив ли я, на каком я свете?..

Я молюсь не о том,
чтобы юность вернулась и снова
стала девушкой я -
пусть как зрелости дополненье
пыл былой возвратит мне юность!

Возглашает зима в трубном реве первого вихря:
«Вы сужденья и мерки свои отриньте, о люди!
Вы отриньте гордыню, ничтожное ваше тщеславье!
О призванье, о деле своем ревностно радейте!»

Я ведь тоже живое существо, не так ли?
Как листок газетный, брошенный в парке,
Я бреду, неприкаянный и убогий.
Дайте же живому жить, как сам он мечтает,
Пока не хлынули осенние ливни!..

Проделки лисы
Росистую кисть винограда
Под вечер утащит лисица,
Что в тенях осеннего сада
От взгляда людского таится.
Пусть чувство мое — не лисица,
И пусть ты не гроздь винограда
Таясь от нескромного взгляда,
Украсть тебя сердце стремится.