Steel

Don't find your place in the world, make your place.
Carrie Vaughn, "Steel"

Пора бы уже начать читать аннотации к книгам, а не просто кидаться на название и обложку. Ожидаешь одно, а получаешь совсем другое. Правда, тоже ничего себе.

Джилл занимает четвертое место - место неудачника - на национальном первенстве по фехтованию, нанеся укол на полсекунды позже своей противницы. По этому поводу она (естественно!..) впадает в депрессию, да такую, что не радует и отдых на Багамах. Во время прогулки по пляжу она находит кончик настоящей пиратской рапиры и засовывает его себе в карман. Деятельная мама вытаскивает всю семью на прогулку по Карибскому морю, в ходе которой Джилл в обнимку с куском рапиры вываливается за борт. А всплывает уже - ни много, ни мало - в начале 18го века, поднятая на борт шхуны "Диана" руками пиратов. Придется девочке научиться жить и работать на настоящем пиратском корабле, а еще неплохо бы найти способ вернуться домой!

Книжку читала взахлеб, стараясь вообще не отрываться. Нет, в общем-то, как Джилл вернется, было понятно с самого начала, но все действие между началом и концом!..

Во-первых, очень порадовали пираты в исполнении Сэрри Вон. Не слишком идеалистические, не слишком беззаконные, руководствующиеся кодексом чести и статьями-правилами, который должен подписать каждый член команды. В общем, то, что она копалась в исторических документах, заметно. Ну а то, что некоторые персонажи жили в разное время, она сама признает, но ведь с небольшими вольностями интереснее!

Во-вторых, шикарно, на мой взгляд, для кидалта описание корабельной жизни. "Надо будет рассказать Тому и Мэнди, что пираты очень много убираются!" Все эти драяния палуб, впередсмотрящие, очистка днища и киля, ежедневная рутина. Довольно подробное описание корабельного такелажа и кое-какие "советы" судоводителям вроде того, что ветер не должен дуть ровно из-за кормы; лучше, чтобы он дул под небольшим углом, чтобы судно шло разными галсами и развивало большую скорость. Вроде, и книжку прочитал, и на корабле побывал.

В-третьих, героиня. Внезапно - живой уязвимый человек без супергеройских замашек, попавший в чужое время и совсем не вписывающийся в пиратскую жизнь. Она со своим фехтованием образца начала 21го века мало что может сделать, используя настоящую заточенную шпагу, а не притупленное фехтовальное оружие, где каждый укол означает ранение различной степени тяжести.

В-четвертых, команда "Дианы" во главе с капитаном Марджори Купер. И никаких вам предрассудков, что женщина на борту - к беде.

В общем-то, большую часть книги ты вместе с Джилл и командой болтаешься где-то в Карибском бассейне между Багамами и Ямайкой (посещение злачных пиратских мест входит в стоимость), но это как-то даже не режет глаз, потому что, несмотря на ограниченное пространством корабля место действия, все чем-то заняты, что-то все время происходит. Поэтому под конец думаешь: "Что, уже все? Как так?"

Единственное, что подкачало, это слегка оборванный конец. В общем-то, даже черт с ним, с нераскрытым романсом (которого, кстати, очень мало и почти к месту). Но лично я ждала чего-то вроде реванша, заключительного турнира. даже не обязательно его освещать и оглашать результаты. Просто показать, что девочка не отступилась после неудачи и продолжила борьбу.

В целом - хорошо, атмосферно, красиво. Много специфических терминов (но не так много, как в "Острове сокровищ", конечно), но все очень в тему и без перегруза мозга читателя. Книга на тему того, что не нужно искать свое место в мире, нужно себе его создать.