
Ваша оценкаЖанры
Рейтинг LiveLib
- 549%
- 436%
- 312%
- 22%
- 11%
Ваша оценкаРецензии
rich_witch12 июня 2026Слишком сладко, чтобы злиться.
Читать далееКак привычно, что согласно неписаному, но железно соблюдаемому параграфу №… викторианского романного уложения, беспризорный мальчик должен либо умереть от чахотки, либо случайно оказаться потерянным наследником целого королевства. И как славно, что здесь подобного не случилось, и вся история на протяжении чтения напоминала «Таинственный сад», да ещё и с таким светлым, хотя и неправдоподобным концом.
История очень летняя, солнечная, медленная (порой казалось, что растягивают намеренно), при чтении буквально чувствуешь запах свежескошенной травы. С бесконечными чаепитиями в саду, пикниками под соснами, поездками в фаэтоне и беготней босиком по росе. Я вот будто вернулась в деревню к бабушке, когда каникулы длятся бесконечно, у тебя нет других забот, кроме как зарыться в тёплое сено и дочитать книгу, достроить плот на ручье или придумать, как наказать обидчика, который решил, что тебя с чего-то можно дразнить. И битва на мечах-палках обычно решала исход недоразумения.
Сюжет, впрочем, оригинальностью не блещет и велосипед изобрести не пытается: мальчик Бен сбегает из цирка (плохо кормили и били), прячется в каретном сарае, а его, разумеется, находят самые добрые люди на свете - две девочки и их мама (сердце у неё шире, чем любой дверной проём). Бена моют, кормят, устраивают к сквайру, а затем и вовсе мальчишку пригревает местная барышня с братцем-инвалидом и кучей свободного времени на благотворительность в кармашке накрахмаленного платья.
Интересно, что Олкотт лепит в сладкую историю довольно неприятные темы. Цирк здесь не сказка, детей недокармливают и поят джином, чтобы не росли, Летающего Херувима никто и не спрашивает, хочет ли он висеть на хвосте лошади под куполом или выходной возьмёт. Ну и социальное неравенство, куда без него.
И сам мальчишка меняется медленно, а не в один момент после того, как ему прочитали нотацию и погрозили пальчиком. Сначала пришло понимание, что бить здесь его не станут, кормят – и не отбирают тарелку, и разговаривают как с человеком, а не цирковой зверушкой, и в итоге сам начинаешь чувствовать себя человеком, что ты важен и твоё мнение не последнее.
Показан и школьный буллинг. Сэм и его приятели травят Бена за то, что он бродяга из цирка, что он «не такой». Обзывают, загоняют на дерево и кидают камнями. И Бен не жалуется, потому что ябедничать нельзя, «это битва моя, мне её и выигрывать».
Очень понравилось, как здесь описан сам период детства. Игры, кукольные чаепития, битвы за право играть в сарае (а что может быть лучше старого сарая для игр), карабканье по деревьям, тайники в корнях старого клёна. И ссоры здесь тоже настоящие, но чисто детские без глобальных моральных выводов - обиделись, надулись, а через полчаса помирились, потому что вместе интересней, а обижаться глупо.
И конечно, всё кончилось хорошо. А как иначе.
Отец Бена, которого считали убитым на Диком Западе, оказался жив, пропал без вести, и лежал несколько месяцев в калифорнийской больнице без сознания. На самом деле звук выстрела данного ружья слышишь ещё в первых главах, но радость от его появления тем не менее не становится меньше.
Для сказочной истории идеальный вариант, потому что здесь всё очень слащаво. Дети исключительно добрые (ну, почти), а взрослые кладези мудрости и терпения. Конфликты разрешаются без серьёзных потерь, да и травля Бена в школе исчезает после одного инцидента на болоте.
Небольшая история, где добро всегда побеждает, потерянный мальчик обретает дом, отец воскресает, а большие ворота сиреневого сада открываются для всех. Имеет право на существование, потому что не каждый день хочется читать про суровую правду жизни. Иногда ведь хочется запаха сирени, игр в индейцев, и закончилось всё чтобы свадьбой, даже если в жизни всё гораздо сложнее))
Содержит спойлеры50 понравилось
253
sova_Sovushka3 марта 2026Читать далееДве сестрички, Бэб и Бетти, играя, обнаруживают истощенного мальчика с собакой. Оказалось, что он сбежал из цирка, в котором с ним очень плохо обращались. Мама девочек приютила Бена, как звали юного циркача, и его собаку Санчо. С этого момента жизнь мальчика резко меняется.
На мой взгляд, начало книги несколько затянуто. Не знаю, по какой причине, но начало у меня шло туго и читалось со скрипом. Но как только дети знакомятся с мисс Селией и ее младшим братом, все меняется. Одно событие сменяет другое, книга увлекает и не отпускает до самого конца.
Герои книги великолепны. Они получились очень живыми, в них веришь, за них переживаешь и вместе с ними радуешься.В книге очень красивый слог, если читать в переводе Антона Иванова и Анны Устиновой. Я буквально наслаждалась им. Вот пример для сравнения:
Ровно за пять минут до шести вся компания припожаловала к Старому Дому, и по виду каждого сразу было понятно, сколь высокого уровня этот визит. Бэб и Бетти пришли в своих лучших платьях и с ленточками в волосах, Бен – в новой синей рубашке и новых ботинках, Санчо – тщательно причесанный и отмытый, с сияющими белизной кудряшками на гриве и манжетиках на лапах.Другой перевод:
Ровно без пяти шесть компания прибыла к старому дому в самом лучшем расположении духа. На Бэб и Бетти были их лучшие платья, на Бене — новая синяя рубашка и ботинки, кудряшки Санчо были красиво причесаны, а его жабо сияло белизной.Еще один вариант перевода этого же эпизода:
Ровно без пяти минут шесть все и началось. Бэб и Бэтти надели свои новые платья и туфли, а кудряшки Санчо были аккуратно расчесаны.Возможно, что более простые варианты проще читать и понимать детям, но взрослым я бы рекомендовала перевод Иванова и Устиновой.
17 понравилось
176
ylitic6 июня 2025Все мы богаты по-своему.
Читать далееНе читала ранее других произведений Олкотт, это первое знакомство с автором.
Действие романа происходит в небольшом городке. Две маленькие девочки, две сестры, живут с мамой в усадьбе и присматривают за хозяйским домом. На их счастье, именно в их саду, спрятался передохнуть сбежавший из цирка Бен, со своим верным пуделем Санчо.
Вся история крутится вокруг него - честный, открытый, решительный и улыбчивый мальчишка, у которого, к его 12-ти годам, было уже достаточно неприятностей, но при этом он решительно настроен и даже не думает унывать. Его сложно вывести из себя или задеть, он очень хорошо владеет собой, умеет постоять за себя и готов ввязаться в любую авантюру. А уж его пудель - артист с большой буквы, любовь всех до единого.
Скучать юным исследователям некогда - прекрасная пора детства, весёлая и счастливая, насыщенная супер важными делами, дети получают удовольствие от всего, всë в радость, целыми днями круговерть, игры, новые знакомства, множество приключений, они постоянно что-то придумывают и находят себе занятия, иногда самые неожиданные.Но, дух странствий зовет Бена вперед, ему не сидится на месте, и нужно закончить важные поиски. Сможет ли он осуществить свои дерзкие планы, выполнить задуманное, найти желанное, но при этом оставить людей, которых он очень полюбил?
Автор очень хорошо передала очарование и безмятежность детства, мечты ребят, их счастье от общения. А взрослые, которые рядом с ними, так совсем волшебницы. Мисс Селия, хозяйка дома, которая взяла «под свое крыло» Бена - всеобщая любимица, движущая сила всех детских затей, фея исполняющая желания, наставник, великолепный слушатель и тонкий психолог.
Миссис Мосс — матушка-заботушка, столько тепла, душевной щедрости и любви она отдает детям и всем кто рядом с ней.Уверена, что книгу интересно читать не только взрослым, но и с детьми, она о доверии и уважении в общении, умении искренне радоваться жизни, прощать и поддерживать.
15 понравилось
235
Цитаты
Подборки с этой книгой

"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
russischergeist
- 39 918 книг

Азбука-классика (pocket-book)
petitechatte
- 2 455 книг

Книги для девочек-подростков
Sovunya
- 330 книг

Квесты покемонотренеров
Argon_dog
- 1 995 книг
Дет. лит. Читать нельзя откладывать
Znatok
- 2 827 книг
Другие издания



























