Глубокое синее море

Рецензии

• 

  boservas

  9 июля 2022

  В друзья

  Море, возьми меня в дальние дали...

  Продолжается мой летний круиз по этому шальному миру. Везет мне в этот раз на экзотику, ну еще бы - Исландия, Нигерия, Иран, теперь вот вообще не страна выпала, а целый океан - плыви куда хочешь, только плыви. Мне в воде плавать можно, я же не корабль, это он по воде ходит, а я хожу по земле.

  Сначала показалось - повезло, про море это всегда интересно, но стал думать... "Остров сокровищ", "Морской волк", "Моби Дик", ""Дети капитана Гранта", "Крейсер Улисс", "Одиссея", и многое-многое другое я уже всё перечитал. Что же делать? Подумал, решил взять детектив, все же детектив в ограниченном пространстве корабля должен держать внимание, вспомните хотя бы "Левиафан" Акунина.

  Выбор пал на "Глубокое синее море" Чарльза Уильямса, признанного, как утверждает Википедия, мастера жанра нуар. Точно, думаю, нуара мне как раз не хватает, ну да ладно, не будем о грустном, тем более, что выбранная книга повеселила. Правда, веселье получилось не совсем того свойства, что я ожидал, но тем не менее...

  А повеселила, а заодно и расстроила, она меня ужаснейшим топорным переводом. В качестве переводчика указан Павел Рубцов, в инете полно его рекламы, он предлагает себя в качестве высококлассного репетитора. Что же, может это и есть его призвание, но не художественный перевод. Роман оказался просто безжалостно испоганен самым квадратным канцеляритом, полное впечатление, что это всего лишь русский подстрочник английского текста. Меня спасало только то, что я слушал сей шедевр в быстрой перемотке, если бы мне пришлось читать его глазами, я бы точно не осилил. Так что хочется попросить Павла Рубцова, вдруг он и на наш сайт зайдет и поинтересуется, что пишут о книгах, которые он переводил: "Павел, занимайтесь репетиторством, и, возможно, кто-то из ваших учеников станет хорошим переводчиком".

  Сам же роман тоже не оправдал ожиданий, сюжет показался высосанным из пальца, нуар очень быстро развеялся, уступив место жанру крутого детектива, предсказуемость превысила все предполагаемые ожидания, интрига была потеряна уже посередине бурного, а точнее, сумбурного, действия.

  Сюжет пересказывать не буду, тем более, если вам станет интересно, он - сюжет - подробнейшим образом изложен в ранее опубликованных на сайте рецензиях на этот роман. Повторюсь, что интрига теряется довольно быстро, а это, в случае с детективом, рождает откровенную скуку, которую совершенно не спасает притянутая сюда же романтическая линия. Но, надо признать, что в целом динамика очень высокая, и создается впечатление, что роман писался как кандидат на экранизацию. Тем более, что и главный герой - голливудский то ли режиссер, то ли продюсер, то ли и то, и другое сразу.

  И у меня появилось подозрение, что сначала был сценарий, а потом уже вышел роман. Что заставило меня так думать? В 1970 году по сценарию Чарльза Уильямса был снят самим Орсоном Уэллсом фильм The Deep (Глубина), а в 1971 году вышел роман "And the Deep Blue Sea", который у нас перевели как просто "Глубокое синее море". Аннотации на тот фильм на русском языке я не нашел, но "Кинопоиск" сообщает, что премьера ленты состоялась только в 2007 году, значит, 37 лет кино лежало "на полке" Но оказалось, что незаконченный фильм великого режиссера был снят по другому роману Уильямса, самому его известному - "Мертвый штиль", во второй попытке экранизации которого прославится молодая Николь Кидман. Но это будет уже через 14 лет после смерти писателя.

  А вот "Глубокое синее море" так и осталось лишь на бумаге, хотя основную часть названия "Deep Blue Sea" в 1999 в Голливуде используют для ужастика про акул, так что, если вам название романа Уильямса показалось на слуху, то это благодаря тому фильму.

  И в отличие от этого фильма, который "позычил" название у романа, в романе как раз всё заканчивается шикарным хэппи-эндом, но он тоже как-то не трогает, потому что счастливые герои так и не сумели влюбить читателя в себя, что, конечно же, минус не им самим, а тому писателю и переводчику, которые их сделали такими пресными и трафаретными. А вот что делать пресным героям в соленом океане? Вот то-то и оно...

  В качестве музыкальной заставки хотел воспользоваться еще одним вариантом плагиата названия, и поставить песню Евы Польны, которая так и называется "Глубокое синее море", но прослушав её, понял, что это много хуже данного романа и даже перевода. Так что "рука не поднялась". Поэтому пусть будет "классная классика" советской песни - просто про море, но в исполнении Муслима Магомаева...

  Смотреть на YouTube

  Читать далее

  162 понравилось

  7

  2,8K
• 

  Firedark

  1 сентября 2020

  В друзья

  Чтение этого детектива не займет у вас много времени, да и заскучать не даст - это точно. Кинорежиссер Гарри Годард терпит крушение на своей яхте и оказывается на плоту в полном одиночестве посреди океана. Надежды на спасение нет, но случается чудо, и Гарри подбирает старый грузовой корабль, на котором, кроме команды, есть еще четыре пассажира: двое мужчин и две женщины. Вроде бы все хорошо, но в один нехороший момент во время обеда один из пассажиров убивает другого. Гарри, как опытный киношник, замечает признаки хорошей постановки в этой сцене и пытается разобраться, что здесь не так. Как оказалось, на судне находится группа людей, задумавших спасение известного преступника, для чего должны погибнуть невольные свидетели. Детективная составляющая дополняется и романтической, но любовная линия не играет здесь какой-то особой роли, так, приятное дополнение. Что, впрочем, ничуть не делает чтение менее интересным. Каких-либо глубоких размышлений, описаний характеров здесь нет. Но ведь это же детектив. Зато присутствуют динамика и напряжение. События в книге развиваются стремительно, не давая читателю оторваться от книги. Любителям детективов рекомендую однозначно.

  Читать далее

  84 понравилось

  0

  584
• 

  kupreeva74

  24 апреля 2025

  В друзья

  Спешу сказать, что эта книга не имеет ничего общего с одноименным фильмом. Ну, разве что много солёной воды. Если быть очень краткой по сюжету, то всё сводится к одному совету: внимательно присмотритесь к тем, кто предлагает вам свою помощь, когда вы находитесь на плоту в Тихом океане. в противном случае вы запросто можете оказаться там заново, и уже не один, а с очень красивой девушкой, как это случилось с героями книги Карин и Годардом. Судно, которое спасло Годардо, называлось "Леандер", и капитаном его был очень странный человек - рьяный противник спиртного, такой же богоугодник и раб буквы закона и свершившегося факта. Пассажиров на судне было всего лишь четверо, и капитан не преминул напомнить несостоявшейся жертве океана, что все места на судне оплачены пассажирами заранее. Трагические события на судне начались с одного убийства при свидетелях, и если бы автор остановился только на нём, из этого мог бы получиться хороший роман. Действия в книге происходили после войны, поэтому фантазии для авантюры писателю должно было бы хватить с головой. Но нет - мы пойдём другим путём. Сделаем ещё несколько трупов, подмешаем сюда инсценировки, а после объясним всё психическим нездоровьем одних героев и бандитской сущностью других. Серьёзных мотивов происходящего я не узрела. А вот любовная линия - она есть, яркая, начинается где-то с середины книги. Книгу пыталась слушать два раза, и все два раза сюжет прошёл мимо меня. Я не увидела главного - причины того, что происходит на судне. Зато есть красивая концовка, когда герой отдаёт долг своей спасительнице, т. е. сам спасет её жизнь. Красиво. На экране кино, возможно, беспроигрышный вариант. А в этой книге выглядит как-то дёшево и наивно.

  Читать далее

  50 понравилось

  0

  242

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Моря и океаны.

  • LANA_K
  • 264 книги
• 

  Океаны и моря

  • Julia_cherry
  • 536 книг
• 

  Вода - удивительное чудо природы!

  • vettra
  • 191 книга
• 

  "Цветные" детективы

  • thali
  • 207 книг
• 

  Мастер крутого детектива

  • jump-jump
  • 108 книг