Prom and Prejudice

Какая уважающая себя фанатка Остен не любит изредка посмотреть или почитать очередной трешак на тему нежно любимого романа? Подозреваю, очень многие болеют такой заразой, в том числе и я, правда целенаправленно я раньше баловалась этим только с фильмами, а в книжках разве что случайно улавливала знакомые мотивы.

Но вот я решила отвлечься от фэнтези, засмотрелась на обложку, облизнулась на название и приступила!

После зимних каникул престижную частную школу Лонгборн, в коей обучаются юные дочери богатых американских семейств, накрывает всеобщая истерия на тему весеннего бала. Платье какого дизайнера выбрать, какие к нему подобрать туфли и, самое главное, какого бы богатого красавчика из близлежащей мужской академии Пемберли отхватить, чтобы не упасть в грязь лицом.

Но Лиззи Беннет, одну из немногих учащихся в Лонгборне на стипендию, это все не волнует, она прекрасно знает, что даже если и решится пойти на бал одна, одноклассницы постараются превратить ее вечер в ад. Вот не любят в Лонгборне средний класс, очень не любят.

Совсем другое дело ее подруга и соседка по комнате Джейн Незерфилд. Несмотря не ее состояние, девушка добра, честна и совсем не высокомерна. К тому же, после семестра в Лондоне, в Пемберли наконец вернулся Чарльз Бингли, которого с Джейн связывают зачатки романтических отношений, ну а Лиззи... ей, как всегда, достаются колючки, ибо сестра Чарльза Кэролайн и его лучший друг Уилл Дарси определенно не в восторге от вынужденного общества какой-то стипендиатки. Да и она, скажем прямо, терпеть не может высокомерного Уилла, явно считающего себя лучше всех окружающих.

Ну и так далее, по накатанной дорожке.

Сей пересказ, прямо скажем, не сильно изобретателен, очень паразитичен и обладает весьма скудным словарным запасом. При этом писательница постоянно пытается ввернуть в диалоги заковыристые словесные конструкции из оригинала, благодаря чему часть диалогов просто уныла, а часть вызывает недоумение и желание отобрать у нее первоисточник. Так же хорошо бы было отобрать у нее и книжки Сесиль фон Зигесар, потому что все, что в этом романе не от Остен, стянуто из Сплетницы.
С Гордости и Предубеждения переписаны практически все ключевые моменты, упомянута большая часть любимых имен, но когда совсем уж никак было не приспособить оригинальную историю к современной жизни, включался режим «про богатеньких» и так до следующего ключевого момента из ГиП.

В итоге получилась честная сказочка для девиц возрастом с 11 до 15 лет, категорически не рекомендуемая к прочтению девицам лет 20 и старше.
Нет, вы выживите и, быть может, получите даже немного удовольствия (ну, знаете, которое guilty pleasure), но оно вам надо, а?
Я более чем уверена, что где-то там, куда я пока не добралась, водятся пересказы на порядок лучше. Будем искать.

PS: Нет, печально это, на самом деле. Я понимаю, конечно, что прочитав (а в случае с нашей авторшей – еще и плотно поработав со) Стефани Майер каждый возомнит себя великим пеЙсателем. Но иногда нужно просто переболеть, а не бежать пристраивать свои рукописи по знакомым.