Фауст. Часть первая

Успех - и к вам толпа уже благоволит.

(перевод Н.А.Холодковского)

Мишурный блеск родится на мгновенье,
Прекрасное - потомству поклоненье!

(перевод Н.А.Холодковского)

Достигло крайнего размаха
Укоренившееся зло.
Все потеряли чувство страха.
Жил тот, кто дрался. Так и шло.

Блажен, кто вырваться на свет
Надеется из лжи окружной.
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.

Мефистофель
Её?! Она у пастора была
И от грехов свободна совершенно:
К исповедальне тихо подойдя,
Я все подслушал, щелочку найдя.
Она к нему на исповедь напрасно
Пришла: совсем невинная, хоть и прекрасна, —
И у меня над нею власти нет.

Ведьма
Простите, сударь, грубый мой привет!
Но конского при вас копыта нет.
А вороны — куда они умчались?

Мефистофель
Тебе, карга, на этот раз сошло!
С тех пор воды не мало утекло,
Как мы с тобой в последний раз встречались.
Что ни твори, а жизнь течет вперед;
Вот щеголь-век с собой и черта двинул.
Забыл про духа севера народ,
А я рога, и хвост, и когти кинул.
Копыто мне положено, но все ж
С ним к публике являться не желаю.
Теперь, как франтовая молодежь,
Я в облике фальшивом щеголяю..

...Владычества

Тот не уступит никогда сопернику,

Кто крепок властью, силою захваченной,

И кто собой не в состоянье властвовать,

Тот властвовать желает над соседями.

Тут был когда-то дан пример побоищем,

Как сильный налетает на сильнейшего,

Как рвутся лепестки цветущей вольности

И жесткий лавр венчает лоб властителя.

Ты — северянин,

И ты родился в средние века.

Твой мир попов и рыцарей — туманен,

Его окутывают облака.

Как хочешь ты свободен быть и зорок,

Когда тебе привычный сумрак дорог?

Ты, голый череп посреди жилья!

На что ты намекаешь, зубы скаля?

Что твой владелец, некогда, как я,

Искавший радости, блуждал в печали?