Rabbit, Run

– Я пытался утром тебе дозвониться, Хэсси, но связи не было. Ну как, туго пришлось? Там, в пакете, бутерброд.
– Нам было совсем неплохо, – сказала она. – Папа напилил дров, а я сварила сегодня суп из мясного концентрата с яблоками, как делала бабушка, когда у нас все продукты выходили. И действительно, из печи божественно пахло вареными яблоками, а в камине плясал огонь.
– Да ну? – Казалось, отец был удивлен, что жизнь продолжалась и без него.

— Во вторник? В два часа? Заехать за вами?
— Нет, я приду к вам домой.
— Обещаете?
— Да. Однако не верьте моим обещаниям.

Сегодня суббота, и небо ясно, просторно и прозрачно, как всегда по субботам, с самого детства, когда субботнее утреннее небо казалось Кролику пустым табло перед предстоящей долгой игрой.

-- ...все обстоятельства с самого рождения были против нее, но она сделала большое дело.
-- Какое?
-- Она бросила им вызов. В этом весь секрет -- бросить вызов.

Lights behind its rose window are left burning, and this circle of red and purple and gold seems in the city night a hole punched in reality to show the abstract brilliance burning underneath.

There is this quality, in things, of the right way seeming wrong at first.

Ради него, вот в чем вся загвоздка, ради него она старалась измениться в одну сторону, а он по глупости старался изменить ее совсем в другую.

Все наше достояние, Гарри, - это жизнь. Это странный дар, и я не знаю, как мы должны с ним поступать, но я знаю, что это единственный дар, который мы получаем, и что это хороший дар.

Все мы люди, все человеки: просто тело, на одном конце мозги, а остальное, в сущности, канализация.

Если еще не в маразме, значит, еще хоть куда.

Я просто существую по привычке, не живу.

Наша вселенная - вместилище позора

Звезды здесь не такие как везде: мокрые, жирные.

Ходячие мертвецы, у них даже не хватило ума, покончив счеты со школой, держаться от нее подальше.

Он беспрестанно борется с желанием оглянуться, но сзади нет ничего, кроме глухой мертвой тишины леса, и лишь его страх населяет извилистое пространство между стволами живой увертливой угрозой едва он успевает повернуться, как она всякий раз ухитряется скрыться из поля его зрения. Не надо вертеть головой. Он сам себя пугает.

Он пошёл в церковь, принёс оттуда этот славный огонёк, но в тёмных серых стенах квартиры для него не было места, он вспыхнул и угас. И Гарри понял, что ему уже никогда не разжечь этот огонёк.

У одних есть способности, у других - нет. Но у каждого есть что-нибудь, пусть даже иногда только жизнь.

Для учителя нет ничего хуже. Я не хочу, чтобы вы меня любили. Я только одного хочу: чтобы вы сидели тихо на моих уроках по пятьдесят пять минут в день пять дней в неделю. И еще я хочу, Дейфендорф, чтобы ты дрожал от страха, когда входишь в мой класс.

- Зевс, владыка небес, тучегонитель и громовержец.

• Грязный развратник.
• Посейдон, властитель белогривого моря.
• Старый полоумный матрос. Он красит волосы в синий цвет. От его бороды воняет тухлой рыбой. У него целый сундук африканских порнографических картинок.