Избранное / Wiersze wybrane

В двуязычную книгу - первую в России - польской поэтессы Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевского комитета, присудившего в 1996 году Шимборской премию по литературе "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". Произведения Шимборской переведены на тридцать шесть языков, ее ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

37 оценок

5
68%
4
24%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 43Хотят прочитать 103

Рецензии

AlexSarat
11 апреля 2012
Ох, как же жаль, что я узнал об этой прекрасной поэтессе только после ее смерти из новостей, очень жаль. Но зайдя после этого на Википедию и прочитав про нее совсем немного информации (ее там вообще совсем немного), я понял, что Все. Я понял все и про каждого!
В русском переводе ее стихи не совсем у меня рифмовались, но их смысл и идеи вызывали у меня смешанные чувства: улыбку, гордость, восхищение, отвращение, непонимание, удивление, даже спокойствие. Так-то вот.
Самые большие чувства у меня вызвал стих "Первая фотография Гитлера". А-а-а, как? Что?! Вау! Просто не описать все простыми человеческими словами, честно, для меня это все так.
Еще могу отметить: "Явь", "Похвала снам", "Впечатление от театра", "Кот в пустой комнате", "Вьетнам".
В общем: Читайте, чужому учитесь и про свое родное не забывайте.
Читать далее
28 понравилось
468
inkunabel
3 апреля 2011
к своей стыдобище до последнего времени не знала о существовании такой чудесной поэтессы. а ведь Вислава Шимборская лауреат Нобелевской премии 1996 года (хорошая формулировка: «За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности»). а ведь в этой поэзии есть всё, что так подкупает лично меня в современной поэзии, исполненной в основном в технике верлибра: внимательность к деталям, прозрачность, делающая эти тексты очень удобными для чтения вслух и восприятия со слуха (что, кстати, редкость), много любви, много смерти, много иронии.
много правды, от которой щемит сердце.
"В ясные вечера наблюдаю небо.
Не устаю удивляться,
сколько там точек зрения".
мои рекомендации. это очень точные и философичные стихи.
Читать далее
23 понравилось
279
innaa
17 апреля 2013
Душа бывает по временам.
Ни у кого ее нет непрестанно и навсегда.
Читала в оригинале и читала в переводе на русский. Читала и не понимала, но дело здесь не в языках.
Вислава Шимборская — элегантная старенькая пани, которую твёрдо можно назвать нашей современницей. В 1996 году Шимборская была удостоена Нобелевской премии по литературе, что, в общем-то, говорит о довольно многом. Она широко известна в Польше, но её произведения покорили и Европу. К сожалению, она умерла в 2012-ом, но к счастью, остались её произведения.
Её стихи полны философских рассуждений и поднимают не одну проблему. Они близки к гротеску, но вместе с тем лапидарны, чувственны и уместны. В них нужно вникнуть, чтобы вытянуть оттуда намного больше, чем покажется на первый взгляд.
Животные. Люди. Мифология. Жизнь. Явь и её противоположность. О, эта пани в своём творчестве столь разностороння!
Шимборская — это человек, умеющий взлетать, причём даже над самим собой.
Читать далее
19 понравилось
366