Избранное / Wiersze wybrane

В двуязычную книгу - первую в России - польской поэтессы Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевского комитета, присудившего в 1996 году Шимборской премию по литературе "за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности". Произведения Шимборской переведены на тридцать шесть языков, ее ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

37 оценок

5
68%
4
24%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 43Хотят прочитать 102

Рецензии

AlexSarat11 апреля 2012 г.
Ох, как же жаль, что я узнал об этой прекрасной поэтессе только после ее смерти из новостей, очень жаль. Но зайдя после этого на Википедию и прочитав про нее совсем немного информации (ее там вообще совсем немного), я понял, что Все. Я понял все и про каждого!
В русском переводе ее стихи не совсем у меня рифмовались, но их смысл и идеи вызывали у меня смешанные чувства: улыбку, гордость, восхищение, отвращение, непонимание, удивление, даже спокойствие. Так-то вот.
Самые большие чувства у меня вызвал стих "Первая фотография Гитлера". А-а-а, как? Что?! Вау! Просто не описать все простыми человеческими словами, честно, для меня это все так.
Еще могу отметить: "Явь", "Похвала снам", "Впечатление от театра", "Кот в пустой комнате", "Вьетнам".
В общем: Читайте, чужому учитесь и про свое родное не забывайте.
Читать далее
28
462
inkunabel3 апреля 2011 г.
к своей стыдобище до последнего времени не знала о существовании такой чудесной поэтессы. а ведь Вислава Шимборская лауреат Нобелевской премии 1996 года (хорошая формулировка: «За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности»). а ведь в этой поэзии есть всё, что так подкупает лично меня в современной поэзии, исполненной в основном в технике верлибра: внимательность к деталям, прозрачность, делающая эти тексты очень удобными для чтения вслух и восприятия со слуха (что, кстати, редкость), много любви, много смерти, много иронии.
много правды, от которой щемит сердце.
"В ясные вечера наблюдаю небо.
Не устаю удивляться,
сколько там точек зрения".
мои рекомендации. это очень точные и философичные стихи.
Читать далее
23
279
innaa17 апреля 2013 г.
Душа бывает по временам.
Ни у кого ее нет непрестанно и навсегда.
Читала в оригинале и читала в переводе на русский. Читала и не понимала, но дело здесь не в языках.
Вислава Шимборская — элегантная старенькая пани, которую твёрдо можно назвать нашей современницей. В 1996 году Шимборская была удостоена Нобелевской премии по литературе, что, в общем-то, говорит о довольно многом. Она широко известна в Польше, но её произведения покорили и Европу. К сожалению, она умерла в 2012-ом, но к счастью, остались её произведения.
Её стихи полны философских рассуждений и поднимают не одну проблему. Они близки к гротеску, но вместе с тем лапидарны, чувственны и уместны. В них нужно вникнуть, чтобы вытянуть оттуда намного больше, чем покажется на первый взгляд.
Животные. Люди. Мифология. Жизнь. Явь и её противоположность. О, эта пани в своём творчестве столь разностороння!
Шимборская — это человек, умеющий взлетать, причём даже над самим собой.
Читать далее
19
366

Все рецензии

Цитаты

countymayo3 февраля 2012 г.
Кот в пустой комнате.
Умер? Нет, так с котом не поступают .
Но с чего начать коту в опустевшей комнате?
Взбираться на стены,
протискиваться между мебелью...
Вроде ничего не изменено,
однако изменилось,
вроде не передвинуто,
однако переместилось.
И вечерами лампа уже не светит.
Слышны шаги за дверью,
но они не те.
Рука, что кладёт рыбу на тарелку
тоже не та, что всегда.
Что-то тут не начинается в свою пору,
чего-то тут не бывает,
как должно быть.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг убыл
и упорно не появляется.
Во все шкафы заглянуто,
по всем полкам побегано,
под ковром проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё осталось-
спать и ждать.
Пусть он только вернётся,
пусть он только покажется.
уж он поймёт,
что так нельзя с котом.
Направиться к нему как будто нехотя,
потихоньку,
на очень обиженных лапах,
и никаких скоков и писков первое время.
Читатели, помяните поэта.
Читать далее
22
2K
Jex12 февраля 2011 г.
Вьетнам
Женщина, как тебя звать? - Не знаю.
Сколько тебе лет, откуда ты родом? - Не знаю.
Для чего копала эту нору? - Не знаю.
От кого прячешься? - Не знаю.
Почему кусаешь меня за палец? - Не знаю.
Ты ведь знаешь, что мы тебя не обидим? - Не знаю.
На чьей ты стороне? - Не знаю.
Война идет, должна бы знать. - Не знаю.
Что твоя деревня? Цела? - Не знаю.
Это твои дети? - Мои.
11
2,3K
Jex12 февраля 2011 г.
Из воспоминаний
Сдели мы, болтали,
внезапно умолкли.
На веранду вышла девушка,
ну до чего красивая,
слишком красивая
для нашего безмятежного тут житья.
Барбара в панике глянула на мужа.
Кристина положила ладонь
на руку Збышека.
А я подумала: позвоню тебе,
пока – скажу – не приезжай,
на ближайшие дни обещали дождь.
И только Ванда, вдова,
улыбнулась красивой.
7
2,2K