Wintergirls

Отзыв следует предварить сообщением о том, что это была моя первая книга, прочитанная на английском полностью. Поэтому, возможно, я не совсем беспристрастна - читать в оригинале оказалось очень здорово, несмотря на некоторые трудности с пониманием заковыристых слов. Итак, книга рассказывает нам про Лию, девочку, потерявшую подругу по причине анорексии, что однако не мешает ей самой продолжать идти все той же дорожкой - съедать еды на 500 ккал в день, ночью тайком от всех заниматься на тренажерах, зашивать монетки в карманы робы для взвешивания и мечтать весить 90 фунтов. Сразу скажу, местами меня охватывало едва ли не омерзение, так натуралистично автор рассказывает об анорексии, в послесловии, кстати, сказано, что она советовалась и с врачами, и с психотерапевтами, чтобы лучше все описать. Но главное достоинство рассказа - в сопереживании. Когда героине плохо, вас мучает желание перестать читать или сделать перерыв, в моменты улучшения - с души как будто бы падает камень. Что хорошо, книга совсем не о том, как Лие было круто и как прекрасно быть ненормально тощей, а как раз наоборот, напоминает нам, что во всем нужна мера. О том, что гонясь только за тем, чтобы исчезнуть, сбросив вес до нуля, ты начинаешь забывать о близких о семье и терять саму себя.

Осторожно, в рецензии есть спойлеры!

Ни для кого не секрет, что США уже давно заняло лидирующее место по поставкам не только различных новомодных недугов типа депрессии, анорексии и булимии, но и различных young adult книжек, посвященных этим темам. Собственно "Wintergirls" как раз таки яркий пример вот такой книги про глупых девочек, у которых целью всей жизни является достижение абсолютного нуля.

В самом начале книге мы знакомимся с главной героиней, Лией. Ей восемнадцать лет, она анорексичка, и если вы думаете, что у нее есть хоть какие-то цели в жизни, то вы ошибаетесь. Все, что она делает дни напролет, так это считает калории, по ночам изматывает себя тренировками, а еще при первой же возможности называет себя жиробасом. Учтите, что этот самопровозглашенный жиробас весит меньше 45 килограмм, стремится к заветным 40, ну а потом и дальше по наклонной. Не чурается она и приемом различных слабительных средств, от которых, я вам гарантирую, ее однажды прорвет не на шутку.

Кроме всего этого автор сразу же вываливает на читателя еще и то, что оказывается умирает Кэсси - девушка, которая была лучшей подругой Лии на протяжение девяти лет, но с которой у них в последнее время разладились отношения. Умирает она в одиночестве, в мотеле, оставив перед этим более 30 сообщений для главной героини. Лиа, конечно, в шоке, но не настолько, чтобы оплакивать покойницу. Нет, она продолжает считать калории, тренироваться до седьмого пота, называть себя жиробасом, а еще резать себя лезвием. Ну и конечно, прибавим к этому всему ее родителей (естественно, разведенных), которые для нее чуть ли не становятся тиранам, когда пытаются ее накормить.

Собственно, интрига заключается в том, как умерла Кэсси. Оказывается, что девочка, как и ее подруга, была одержима идеей стать самой худой в школе. Но вот незадача: пожрать-то хочется! Вот она и избрала путь человека, который страдает булимией. Ну а в мотеле она подошла к логическому завершению такой жизни: доблевалась до разрыва пищевода. Не знаю как вы, но узнай я о таком на месте Лии, точно бы перестала страдать херней и забросила бы куда подальше эту идею с превращением в скелетину. Но нет, девчушка просто кремень и останавливаться не собирается. Думаю, вы уже догадались, чем она продолжила заниматься.

Сюжетная линия, повествующая о взаимоотношениях с родителями, показалась мне ну очень слабой. Казалось бы, она должна была стать основополагающей, но в итоге все скатилось к банальному "они меня не понимают", "думают только о себе", "в своей жизни разобраться не могут" и все такое прочее. Из-за этого для меня и стал непонятен финал. Дело в том, что после очередного срыва Лиа пустила в ход уже не бритвенные лезвия, а здоровенный такой нож, располосовав себе живот на глазах у маленькой сводной сестры. Потом была и больница, и разговоры с врачами/родителями/психологами. Но все равно после стольких трагических событий она продолжает думать о том, как бы похудеть еще больше. Да, ей жалко сестренку из-за такой психологической травмы, которую она ей нанесла, поэтому операцию "Худеющий" было решено перенести подальше от вечно срывающих ее неугодных людей.

И будет мотель, и будет одиночество, и смерть будет ходить рядом. Но, к сожалению, смерть так и не переступит порог этой комнаты в мотеле, хотя это было бы самым логичным и правильным завершением этой истории. Я так считаю не потому, что я кровожадная, просто как по мне Лиа ничему так и не научилась. Произошло столько событий, которые кому угодно вправили бы мозги, но с Лией этого не произошло. Мозги у нее встали на место только в самом конце, как будто только из-за того, что автору так захотелось. Так что идея у книги хорошая и правильная, хоть и не новая, а вот исполнение хромает на обе ноги. Поэтому от меня только трояк.

P.S. Спасибо автору за последний поступок парня Элайджи. Он порадовал.

Когда я только увидела, что у авторки одной из моих самых любимых современных книг, «Говори» Лори Холс Андерсон, больше нет переведённых на русский язык романов, я очень и очень расстроилась. Я поворчала, покопалась и всё-таки нашла любительский перевод книги «Зимние девочки» — подросткового романа, поднимающего тему РПП. Любопытно? Ну ещё бы.

Атмосфера книги какая-то… реально морозная, зимняя. Мне роман чем-то напомнил безумно классную книгу Элис Сиболд «Почти луна»: повествование в ней также ведётся от первого лица, а всё изложение главной героиней своих мыслей, чувств и эмоций вызывает холодок по коже. Это не сухо, а скорее как.. примёрзлая жвачка. Также роман показался мне похожим по атмосфере на нетфликсовский фильм «До костей» — тоже популярное творение поп-культуры, раскрывающее тему РПП (как по мне, довольно неудачно). 

Про слог книги мне сказать толком нечего, потому что я читала её в любительском переводе, и я очень сомневаюсь, что говорить о полноценной адаптации и попытке передать оригинальный язык Лори Холс Андерсон

Если говорить о поднятой теме РПП, то это было довольно правдоподобно. Мысли человека с РПП пугают своей жуткой… обыденностью. Это всё — привычка, система. Подсчёт каждой калории, страх привеса и неумение адекватно посмотреть на себя, своё тело и свои проблемы — это по-настоящему страшно. Роман справился с задачей просто на сто из ста, поэтому я смело могу заявить, что «Зимние девочки», пожалуй, одна из лучших репрезентаций РПП в поп-культуре (услышьте — именно РПП). И да, человеку в кратковременной ремиссии я очень и очень не рекомендую это читать. Мне безумно понравилось, что это важнейшее психическое расстройство, крайне часто встречающееся у подростков, было показано вообще без какой-либо пугающей романтизации, а скорее даже мерзко. Порой мне, правда, проблеваться хотелось от того, насколько грязные подробности своей жизни выдаёт главная героиня. 

Также хочу отметить приём потока сознания, выражающийся не только в разношёрстной массе мыслей в башке главной героини, но и в самом оформлении романа. Слэши, фрагментарное отсутствие знаков препинания, лапслок и парцелляция — всё выглядело суперживо и крайне органично. РПП — заболевание не физическое, а психологическое, поэтому больными мыслями главной героини тут взахлёб учитаться можно. В некотором плане книга напомнила мне фильм «Чёрный лебедь» — что-то безумно схожее с этим артхаусным шедевром в ней всё же есть…

Что мне не понравилось.                           Во-первых, темп повествования. С первых же страниц тебя закидываю «с места в карьер», и ты безуспешно пытаешься разобраться в персонажах, сюжете и основной завязке. Но ты, рядовой читатель, не Шерлок Холмс и даже не Нэнси Дрю — ты просто чувствуешь себя не в своей тарелке. Это не попытка в предоставление возможности что-то там разгадать и распутать красные ниточки загадочного дела — это куча информации, от которой натурально башка пухнет. Правда, вникнуть в суть для меня было очень и очень сложно, хотя ближе к середине я и справилась с этой непосильной задачей.                         Во-вторых, как я упоминала ранее, стилистическое оформление у книги правда потрясное, вот только в большинстве своём за ним скрывается пустота. Что вообще стоит за этой книгой о подростковых проблемах? В своей задумке эта нетривиальная история, но проблема в том, что за границы авторского замысла роману выйти очень сложно. Зачем были те или иные сюжетные линии? Какие вообще эмоции я, как читательница, должна получить? Зачем столько мудрёных и откровенно претенциозных и графоманских метафор? Что вообще хотела сказать авторка тем или иным эпизодом? Внятных ответов на эти вопросы, увы, довольно мало.

Для меня, как для человека, живущего литературой, безумно важна связка «автор-читатель», так как эмоциональный аспект, полученный от художественной литературы, для меня всегда являлся и будет являться более приоритетным, нежели рациональная составляющая. Я читала «Муравечество» Чарли Кауфмана — пожалуй, это самая сложная для восприятия книга в моей библиотеке — и я знаю, о чём говорю: если ты не можешь подобрать «ключ» к читателю, зачем вообще ты это пишешь? «Зимние девочки» — это провальная попытка в интеллектуальность, этакий красивый фасад, представляющий собой кривой, косой и хрупкий пластик. «Зимние девочки» зацепили меня лишь своей «провокационной» темой — РПП, в то время как по остальным аспектам я чётко могу сказать, что роман — смысловая пустышка.

Суммируя весь мой сказанный бред, я хочу сказать, что от «Зимних девочек» у меня остались крайне смешанные чувства. Здесь были подняты действительно важные темы, авторка старалась подойти со всей серьёзностью ко многим деталям и доказать на примере одной заурядной девчонки, что погоня за несуществующим стандартом красоты и извечное похудение натурально губят жизни, НО я действительно не могу поверить, что «Зимних девочек» написала та же авторка, что и до безумия любимую мною книгу «Говори». Если сравнивать, то это очень, очень и очень слабый роман, который хорошая репрезентация РПП не спасает. Прости, Лори Холс Андерсон, но почётного звания моей любимой авторки ты всё же не будешь удостоена.