Всё наоборот

Эдуард Успенский
РАЗГРОМ

Мама приходит с работы,
Мама снимает боты,
Мама проходит в дом.
Мама глядит кругом.
— Был на квартиру налет?
— Нет.
— К нам приходил бегемот?
— Нет.
— Может быть, дом не наш?
— Наш.
— Может, не наш этаж?
— Наш.
Просто приходил Сережка,
Поиграли мы немножко.
— Значит, это не обвал?
— Нет,
— Значит, слон не танцевал?
— Нет.
— Очень рада. Оказалось,
Я напрасно волновалась.

Огден Нэш
КОТЕНОК

С котенком сложность в том,
Что он потом,
В конце концов,
Становится
КОТОМ.

/перевод Г.Кружкова/

Огден Нэш
КОТ

Сперва заводим мы жену и дом,
А мышь сама заводится потом.
Потом жена заводит в свой черед
Речь о мышах и что, мол, нужен кот.
Заводим и кота. Узнав о том,
Мышь притихает и дрожит хвостом.
Зато, как заведенный, скачет кот
Всю ночь, пока не кончится завод.
Ничем котяру не угомонишь…
Уж лучше б я купил вторую мышь!

/перевод Г.Кружкова/

Даниил Хармс:

Очень-очень вкусный пирог

Я захотел устроить бал,
И я гостей к себе …

Купил муку, купил творог,
Испек рассыпчатый …

Пирог, ножи и вилки тут –
Но что-то гости …

Я ждал, пока хватило сил,
Потом кусочек …

Потом подвинул стул и сел
И весь пирог в минуту …

Когда же гости подошли,
То даже крошек …

Алан Александр Милн

Но ясно любому,
Что, если больному
Все-все, что захочет,
Дадут –
Не будет ни хвори,
Ни свинки,
Ни кори,
И хрипы,
И всхлипы
Пройдут.

/«Воспаление хитрости», перевод М.Бородицкой/

Льюис Кэрролл:

КРОКОДИЛУШКА     Перевод с английского В. Набокова

Крокодилушка не знает
Ни заботы, ни труда.
Золотит его чешуйки
Быстротечная вода.

Милых рыбок ждет он в гости,
На брюшке средь камышей:
Лапки врозь, дугою хвостик,
И улыбка до ушей…

Борис Заходер:

Где поставить запятую?

Очень-очень
Странный вид:
Речка за окном
Горит,
Чей-то дом
Хвостом виляет,
Песик
Из ружья стреляет,
Мальчик
Чуть не слопал
Мышку,
Кот в очках
Читает книжку,
Старый дед
Влетел в окно,
Воробей
Схватил зерно
Да как крикнет, улетая:
– Вот что значит запятая!

Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.