сть что-то очень интересное в том, чтобы читать давно известных, привычных писателей в оригинале. Все-таки перевод - это перевод, и он отражает в том числе и стиль переводчика, а здесь получается что-то вроде прямой передачи, только с помехами.Помехи - это, конечно, незнание языка на уровне носителя, но тут уж ничего не поделаешь. Чем больше читаешь, тем лучше узнаешь язык) А книжка мне очень понравилась - де Линт в лучшем виде, хотя на мой вкус волшебства в ней меньше, чем подростковой психологии, а лучше, когда соблюдается строгий баланс. Но даже несмотря на эту маленькую оговорку, книга отличная - настоящая дружба, зловредные фейри, какие-то пожиратели душ (привет Роулинг) и скелеты в шкафу у каждого без исключения. Порадовала мама Максин, а мама Имоджин действительно получилась настоящей хиппи. Вообще у де Линта прекрасно получаются трудные подростки и готовые к диалогу взрослые - возможно, даже лучше, чем волшебные существа и сказочные миры. Для меня идеальная книга де Линта - это наш мир (Ньюфорд), реальные обычные подростки и немного магии, которой окрашены их отношения с окружающим миром и самими собой. Как образец - "Покинутые небеса".
