Три женщины

- Я знала во сне, что скоро умру, - сказала она, - и сама не знаю почему, но я так обрадовалась. А в руке у меня был кулечек с вишнями, и я подумала: ах, ну и пускай, вот еще только доем эти вишни!..

Тонку он любил потому, что не любил ее, потому что она не затрагивала его души, а просто омывала ее как проточная вода; но по-своему он любил ее даже больше, чем сам думал.

Надо чему-то выучиться, приобрести принципы, положение в обществе; человек сам по себе ничего не значит. А каковы были они, те, у которых все есть, кто что-то значит?

Sie sprachen nichts mehr miteinander, sondern sie sprachen.

(Они уже ни о чем не разговаривали - просто говорили.)

...sie litten an Traurigkeit und Öde, obgleich es so schön war.

(Речь идёт о высокогорной итальянской деревушке: "хотя кругом и было такое великолепие, они [приезжие]... страдали от опустошенности и печали.)

...auf sechzehnhundert Meter Höhe... wurde [er] es nicht mehr los, dass dieses Leben, welches heller und würziger war als jedes Leben zuvor, gar nicht mehr Wirklichkeit sondern ein in der Luft schwebendes Spiel sei.

(...на высоте тысячишестисот метров на уровнем моря... его неотвязно преследовало ощущение, что здешняя жизнь ясная и пряная не в пример любой прежней, вовсе не реальность, а легкая, воздушная игра.)

Es gibt im Leben eine Zeit, wo es sich auffallend verlangsamt, als zögerte es weiterzugehn oder wollte seine Richtung ändern.

("В жизни наступает однажды срок, когда она резко замедляет ход, будто не решается идти дальше или хочет переменить направление.")