Порог

Одна из самых недооценённых книг Ле Гуин. И одна из самых любимых у меня. Я ее открыл когда-то давно, еще школьником. Первое русское издание, в переводе великой Тогоевой. Начал читать и провалился. Я многого не понял тогда, слишком был юн. Но поэзию текста успел поймать. И перечитывая впоследствии, поражался поэтической образности языка, точности метафор и ритму самого текста. Перчитывая недавно, старался смаковать фразы и образы, замедляясь и проговаривая особо удачные места.

...чувствовал, что наконец убежал — убежал от городских улиц, от расчерченного тротуарами асфальтового мира сюда, к настоящей земле.

Или

...внимательно посмотрел на воду и потрогал ее, сначала едва касаясь ее поверхности раскрытой ладонью, словно гладя зверька, потом опустил руку глубже в воду и почувствовал, как в ладонь упруго бьются струи ключей.

Образы такие, что хочется сразу оказаться там, в том сумеречном лесу, что нашел для себя Хью, гладить поверхность воды, пить эту воду, умывать разгоряченное лицо.

Он бы туда не вернулся, если бы не вкус этой воды. Единственной в мире, которую он только и должен был пить; никакая другая не утоляла его жажды.

Роман небольшой. Прочесть его можно за несколько часов. Но не хочется. Лучше смаковать, как редкостный деликатес. Многие прочитавшие остались разочарованными. Тут нет той динамики, свойственной современным текстам. Вступление и завязка очень объемны, занимают едва не половину книги. Но в этом и кайф. Образность, неторопливый ритм, богатство языка, точность метафор и мыслей - все здесь к месту и у каждого слова свое обиталище. И вроде бы главное здесь - борьба с драконом. Но не стоит ждать, что это на самом деле главное. Тут все шире гораздо. Скорее о поиске себя и своего места в мире. Даже если ты другой или другая, даже если в социуме тебе сложно, всегда есть то самое место, которое предназначенно именно тебе, просто его нужно найти. Не ждите головокружительных приключеней. Или историю меча и магии. Это красивая притча, потрясающе написаннная и столь же потрясающе переведенная. Для меня - источник покоя и радости.

Роман Урсулы ле Гуинн "Порог" это история о двух подростках, которые пытаются найти свое место в мире. Они убегают от скучной и ограниченной реальности в параллельный мир, где могут свободно творить и исследовать. Однако, этот мир не так прост, как кажется, и они сталкиваются с опасностями и загадками, которые заставляют их переосмыслить свои ценности и выборы.

Читая роман, порой было сложно понять, в чем смысл происходящего, что нам хочет сказать писательница своими образами. И только почти в самом финале мне удалось стряхнуть с себя какую-то завороженность и я поняла, что смысл романа заключается в том, что каждый человек имеет свой порог, или границу, которую он должен переступить, чтобы расти и развиваться. Порог - это также символ перехода от детства к взрослости, от изоляции к общению, от страха к любви. Роман показывает, что важно не бояться перемен и рисковать ради своих и идеалов и мечты.

Хоть объем произведения небольшой, но он оказался довольно сложным для восприятия. Я готовилась к чему-то в стиле Волшебника Земноморья, а получила философскую фэнтези-притчу, похожую на Питер Бигл - Последняя из единорогов (сборник) . В романе почти нет магии, а параллельный мир скорее является метафорой и символом.

Понимание текста для меня усложняла слишком большая и подробная завязка, которая занимает почти половину книги и затягивает развитие сюжета. Главные герои прописаны достаточно неровно: они то зрелые и ответственные, то по их поступкам и решениям кажется, что они эгоистичные подростки. Финал получился скомканный и оставляет после себя только вопросы и не удовлетворённости..

В любом случае я советую всем поклонникам творчества Урсулы ле Гуинн прочитать это небольшое произведение. Роман заставляет задуматься и вызывает эмоции, а это уже говорит о его качестве и значимости.

Дома тот волшебный край. Не здесь. Не этот.

Вообще-то я не поклонник фэнтези, хотя тетралогию о Земноморье Ле Гуин прочитала в детстве. И «Хоббита» Толкина тоже. И все, дальше ничего о волшебниках, эльфах, драконах, магии, ангелах и прочих путешествиях туда и обратно мне особенно не нравилось, даже Геймановское городское фэнтези. Но с «Порогом» дело обстоит иначе. Здесь даже миссия рыцаря убить дракона обставлена иначе, ведь рыцарь работает кассиром и ничего более грозного, чем консервный нож, в руках не держал.

Именно этим меня привлекает роман (или повесть). Все такое жизненное, а некое подобие волшебства вынесено за рамки обыденности. К нему надо найти путь, пробиваться сквозь заросли и канавы, и один ты толком не сможешь ходить туда-сюда беспрепятственно. Да и сама магия иного мира какая-то умеренная, без спецэффектов. Больше похоже на притчу, чем на фантастическое приключение.

Мне приятнее думать, что в книге описана история взросления молодых людей из не совсем благополучных семей.

Не удивительно, что в один прекрасный день (хотя дни были разные) главные герои не выдерживают и сбегают в прекрасную страну, где вечный покой и никогда не садится солнце (правда, оно никогда и не восходит). Там их, конечно, любят, привечают и ободряют. А кто не ободрится, если к тебе относятся, как к любимому ребенку? Но если приглядеться, то в вечерней стране не все ладно. Птицы не поют, цветов нет, жители скованы каким-то ужасным страхом. И вот наступает прозрение!

Часть с «убийством дракона» может рассматриваться как символ. Чего? Каждый решит сам. Осознания того, что зависимость и нездоровые отношения нужно прекращать. Понимания, что люди должны любить и поддерживать друг друга. Решения жить реальной жизнью, а не сбегать от проблем. Если это не фэнтези, а притча, то у нее должно быть много трактовок.

Финал, кстати, почти открытый. Все, что нужно, разумеется, сказано, но никакого хэппи энда. А просто начало взрослой жизни.