Оборотень

Решил тут поискать переведенных у нас французских писателей-фантастов. Понял две вещи. Первая - Google не любит французов. Вторая - переведено, очень мало. Во время поисков наткнулся на эту самую книжку, как понятно из названия и обложки – это что-то страшненькое. Автор сего опуса некий Клод Сеньоль, википедия говорит, что у себя на родине он культовый автор готических романов и заядлый фольклорист, а еще этот дядечка родился аж в 1917 году и до сих пор здравствует, что ж долгих лет ему, как говориться.
Книжка являет собой авторский сборник с одним романом и несколькими рассказами.

Роман "Меченая".
Перенесемся лет на сто в прошлое, в живописную деревушку на севере Франции. Это история о проклятии, преследующем семью на протяжении нескольких поколений. Фермер, спокойно капая картофан у себя на огороде, случайно обезглавливает каменную статую древней богини. Ну и как водится, после ряда странных и мистических событий, навлекает на себя Страшное проклятие. А между тем, его бесплодная жена, едва дотронувшись до этой самой каменной головы, - вдруг понесла. В общем, долго ли, коротко ли, у счастливой четы родилась девочка с отметиной на лбу (мдя!) в виде звезды.

Собсно такой вот зачин. Но написано не плохо. У Сеньоля получился очень неуютный роман, пробирающий до дрожи даже в теплый июньский вечер. Хотя сюжет довольно прост, он невероятно изящен. Повествование щедро разбавлено фольклорными мотивами и натуралистичными описаниями всяческих ужасов, роман очень жесток в своей простоте. Отличная готика, в чем-то даже хрестоматийная.

...В детстве я очень боялась "Собаки Баскервилей". Конечно, я была совсем маленькой, но все же с тех пор я и по сей день ночами подворачиваю одеяло под ноги, ведь именно в детстве закладывается этот трепет перед неизведанным...

• Держитесь подальше от торфяных болот!ⓒ вот о чем вопило мое ассоциативное мышление при чтении книги, ибо: - Темная история, сэр, очень темная...ⓒ

  "Оборотень" - сборник произведений. Каждое заслуживает особого препарирования, однако сейчас я хочу лишь поделиться общим, но Цельным впечатлением.

  Автор рос во времена, когда мир был более архаичен и легок для понимания Иной силы. Начав свой путь наблюдателя потустороннего с захватывающих рассказов своей бабушки, он впоследствии превратился в настоящего знатока инфернальной/черной вселенной, ведь все о чем он писал, касалось его в той или иной мере - увидел/услышал/ощутил.

  На страницах книги читателей будет ждать:

Клод Сеньоль четко показывает разницу между "сказками" и "былинами", работая с фольклором/евангелием/античностью и даже тибетской книгой мертвых.
Он повествует/предупреждает о зле, которое легко может засосать в свое болото: