Лейла, снег и Людмила

Трогательный, страстный, берущий за душу роман «Лейла, снег и Людмила» иорданской писательницы Кафы Аль-зооби – магическая смесь Чехова и сказок «Тысячи и одной ночи», русского психологического романа и мелодраматических страстей в духе Болливуда. В центре повествования – арабская студентка Лейла, которую судьба забрасывает в СССР в эпоху перестройки, и ее русская подруга Людмила. Арабский ответ на вечный вопрос об истоках загадочности русской души.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

32 оценки

5
6%
4
38%
3
28%
2
16%
1
13%

Ваша оценка

Прочитали 34Хотят прочитать 63

Рецензии

Anastasia246
8 марта 2019
"Все, что было тогда, не имеет значения"
"Где-то с тобой случайно встретясь, может, заговорим,
Может, с улыбкой вспомним даже давние увлечения.
Ну, а пока горчит как прежде желтый осенний дым,
Впрочем, словам ты этим тоже не придавай значения..."
Грустная щемящая сердце история о любовном треугольнике, двух мужчинах (иорданец Рашид и русский Андрей), борющихся за одну женщину (Лейла), но, похоже, ни один из них не видит ее настоящую, не учитывает ее желаний, вообще по сути никто ее не любит, а каждый хочет лишь стать победителем в этой гонке...
Лейле очень трудно разобраться в своих чувствах к ним обоим, потому что они и без того запутывают ее еще больше своими сомнениями в ней и словами, расходящимися с их поступками. Ну вот как, например, влюбленный мужчина может поднять на женщину руку и после этого еще утверждать, что любит ее?..
И эта странная история (и странное противостояние) длится фактически десять (!) лет. Вначале, когда все трое были еще совсем юными студентами и учились в одном институте (Лейла и Рашид, кстати, приехали из одной страны, и поэтому его так огорчил ее отказ и ее предпочтение русского парня). Но тогда эта ситуация более менее разрешилась (без жертв): Рашид женился на другой девушке (русской, правда, без особой любви со своей стороны, а Андрей уехал в Москву и тоже женился; Лейла стала встречаться с другими русскими парнями).
Проходит время, 10 долгих счастливо-несчастливых лет (бывало всякое, радости-неудачи, обыкновенная в общем-то жизнь, как у всех). И однажды жизнь сводит всех троих снова вместе (У Рашида умерла жена, Андрей развелся, Лейла тоже свободна). И вот тут начинается настоящая драма, которая приводит к реальной трагедии.
Не зря, наверное, говорят, что дважды в одну реку не войдешь. Люди меняются, иногда сильно, наш выдуманный образ другого человека разбивается на мелкие кусочки, а это всегда неприятно, но другой человек никогда и не должен был соответствовать нашим фантазиям о нем, это целиком и полностью наша вина и наша ответственность. Легче обвинить другого, чем понять и простить...
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.

И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения... (Л. Черникова)
И вся эта странная любовная история разворачивается на фоне развала великой страны - СССР (такой удивительный параллелизм исторических и личных событий в душах и судьбах главных героев), красивых образов Санкт-Петербурга, в который так и тянет вернуться главных героев (Рашид ненадолго возвращается на родину, в Иорданию, но понимает, что там он не нужен, что Россия стала для него роднее; Андрей пробует жить в Москве, но этот город его разочаровывает).
Есть в этом романе и еще одна любовная линия, может, не такая длинная, без таких страстей, почти пунктирная, но не менее красивая: Людмила и Максим Николаевич. Он старше ее на 20 лет, она привыкла к красивой жизни, а он простой преподаватель в вузе, но их тоже непреодолимо тянет к друг другу (кстати, там тоже будет любовный треугольник, но закончится все куда более счастливо).
4/5, местами книга показалась мало реалистичной, вначале немного скучной (слишком много героев), а язык порой просто сбивал с толку (ну не говорят так "картонно" русские люди, или просто перевод такой попался...), но образы персонажей чудесные, как, впрочем, и сама атмосфера книги. Интересное знакомство с иорданской литературой, еще один взгляд на русских от иностранцев)
Вот и еще один год промчался, как в непонятном сне,
И за окном совсем другая листья считает осень.
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей,
Дело, наверно, что оба мы изменились очень.
Читать далее
73 понравилось
909
Arrvilja
31 марта 2019
Это сладкое слово - свобода... (С)
Революция, она похожа на женщину, которая даст тебе самое большое счастье на свете, но наутро убьет тебя...
Би-2 "Революция"
А может быть, все было наоборот? И все-таки мне кажется, что в 1991-м году произошла революция. Пусть и сравнительно мягко. Могу ошибаться, в политике не сильна - такое вот чисто обывательское мнение. Тот период я помню весьма и весьма смутно (да и не сильно тянет вспоминать) - но, к счастью, существует "Лейла, снег и Людмила" - любопытный и на удивление четкий слепок тех шатких времен, запечатленный арабской студенткой (не сама ли писательница скрыта под маской Лейлы?). А также печальное свидетельство того, что происходит с людьми, когда на них как снег на голову сваливается свобода, - и они не знают, что с ней делать.
Свободе нужно учиться. В этом она равносильна любой потенциально опасной вещи: незнание может привести к беде, пусть, возможно, и не настолько фатальной с точки зрения физического существования. Но точно так же, как огонь способен греть или опалять, свобода может быть сладкой или горькой - в зависимости от того, как ею распорядится конкретный человек.
Грустно оттого, что подавляющее большинство героев романа с точки зрения развития личности - сущие дети. Они очарованы и опьянены внезапно открывшимися возможностями и с удовольствием резвятся в песочнице жизни, пускаясь во все тяжкие. Шальные деньги, дорогие вещи, случайный секс, выпивка... Мужчины и женщины, русские и арабы (у последних бонус +10 в виде немусульманской страны и более мягких законов) - все идут по идентичным кривым дорожкам, повороты в которых схожи настолько, что становится недостоверно. Порядочных персонажей, живущих по совести, можно пересчитать по пальцам одной руки, и участь их незавидна: они в прямом смысле влачат жалкое существование где-то на вторых, а то и третьих ролях. Может, ситуация распространенная - но зачем в такой степени "копировать - вставить"? Так и не разобралась: то ли это действительная реальность 90-х, то ли автору настолько "повезло" со славянскими знакомыми, то ли намеренный художественный прием (показать масштабы трагедии), то ли нехватка писательского мастерства?
Вот и получается: героев много, а сопереживать некому. Даже просто выделить кого-то одного, кто был бы симпатичен, - не выходит. Та же Люда, которая вроде бы грешит искренне, от чистого сердца, "путается в показаниях", причиняя боль окружающим абсолютно намеренно, жестоко, в здравом уме и осознавая последствия. От этого не то чтобы противно - но достоверности мало. На моем пути попадалось немало людей совсем иного толка - и мой опыт не соответствует картине, нарисованной Кафой Аль-зооби в духе #цветнастроениячерный. Да, я понимаю ее точку зрения - но она не жизненная и плоская.
Помимо перебора с черной краской и штампами, вылавливается еще один момент: автор попыталась передать русские реалии арабскими понятиями, что особенно заметно в диалогах. Вероятные причины - различие культур или трудности перевода, а может быть, то и другое вместе. В итоге все персонажи изъясняются немного по-арабски: многословно, цветисто и неестественно официально. Местами хотелось вычеркнуть половину слов - не говорят так русские, не говорят! Впрочем, спустя какое-то время приноравливаешься к этой особенности авторского стиля и начинаешь воспринимать повествование как живой рассказ выходца с Востока с поправкой на менталитет - тогда несуразица раздражает куда как меньше.
Если же закрыть глаза на вышеупомянутые минусы (которые если и мешаются, то самую малость), роман неожиданно увлекателен, любопытен и временами даже поучителен. Нежданная свобода и вправду скрипит на зубах. Ни вкуса, ни удовольствия. И уходит так же внезапно - как песок сквозь пальцы. Тает, как снег. Время. Молодость. А там - зови, не зови...
Читать далее
19 понравилось
300
Nome_books
23 марта 2016
Родина - это лишь красивая сказка, мечта, которой развлекаются бедные и нищие. Твоя настоящая родина - это твой карман. Если он полный, то все страны тебе родина, а если ты нищий, то чужой даже на своей земле.
Распад СССР, перестройка, лихие 90-е...что я знаю об этом времени? Да можно сказать, что ничего, я родилась то только в 1990 году, а значит я знаю лишь столько, сколько мне рассказали. И, конечно, история историей, но чтобы прочувствовать и понимать, как это было на самом деле, надо было жить в то время.
Что расскажет нам эта книга? В первую очередь о людях, о ценностях того времени, о характерах, об общем настроении общества. Лейла и Людмила - два совершенно разных человека, и дело не в том, что одна девушка - арабка, а другая - русская. Нет, это настолько кардинально противоположные личности, что на протяжении всей книги...я задавала сама себе вопрос, как? Как они смогли найти общий язык, нуждаться друг в друге...как они смогли подружиться? Хотя, может быть дело было в том, что они хватались друг за друга, как утопающие за спасательный круг?.. Лейла, потому что восхищалась "свободой" Людмилы, ведь Людмила плевала на все и вся - меркантильная, продажная и неверная... Людмила, потому что видела в Лейле то, чем она не совсем не обладала...
Страшная книга на самом деле, потому что, если представить, что именно так и было все на самом деле, то мне безмерно жалко и стыдно за тех, кто жил в те годы. В этой книге нет ни одной верной женщины, ни одной...ни русской, ни арабской... Здесь нет ни одного стоящего мужчины, кто-то опустился, кто-то продался, кто-то..да что уж перечислять это все.
Эта книга затягивает в себя, как болото. И не только своим легким слогом, но и просто упадком нации, растлением личностей, потерей ориентиров.
Что же снег?...Снег это символ чистоты, которая для каждого героя означала свое, символ жизни, символ надежды и горя...снег отдельное действующее лицо этого произведения, он один радует читателя своей белизной, он один - лучик света в темной царстве...
Читать далее
14 понравилось
214