The Chronicles of Amber

После того как Корвин сбежал из тюрьмы Эрика в Амбере с помощью Дворкина, он, разумеется, вознамерился вернуться туда, чтобы, наконец, взять то, что ему полагается - трон, который завещал ему отец (ну, не совсем завещал, ибо он, как выяснилось, еще жив, но не может вернуться). Поэтому Корвин отправляется в долгое и трудное путешествие, в котором он должен восстановить силы и найти себе армию, чтобы идти на Эрика. В долгом пути он встречает странника, с которым они приходят в Авалон - очередное отражение Амбера. Корвин везде скрывает свое имя, и правильно делает, никогда не знаешь, как люди отреагируют на такое громкое имя. В Авалоне Корвин встречает того, кого вообще не ожидал там увидеть - правильно, одного из своих братьев (не скажу, кого) и влюбляется в его правнучку Дару, которая позже станет самой большой интригой книги.
В конце он добивается того, к чему шел, и с армией идет на Авалон, но все оказывается гораздо сложнее, чем он думал...
Книга просто отличная, динамичная, очень быстрая, сюжет наполнен деталями, прочитать можно за вечер.

Пятая книга цикла "Хроники Амбера" и заключительная в "Пятикнижие Корвина". Здесь заканчивается история сотворения мира Хроник, история Святого Духа - Оберона и Отца - Корвина и начинается история Сына - Мерлина.

Желязны вообще любит аллюзии на мифы, древние сказания и классические литературные истории. А я люблю его за это)

И если во всех предыдущих книгах "Хроник" эти аллюзии теряются на фоне очень уж запутанной детективной истории, то здесь они расцветают пышным цветом. Помимо библейской, есть тут и оммаж в сторону Свифта с его "Гулливером", Дева короля Артура и конечно же Кэролловская Алиса, куда же без неё))

Честно говоря, когда я закончила четвёртую книгу "Хроник", думала, что пятая будет скучновата, ибо тайны уже все раскрыты и дело за очевидной развязкой. И конец действительно оказался предсказуем, однако исполнение не подвело и скучно на самом деле не было.

Здесь вновь появляется Дара, отнюдь не во второстепенной роли.

У Корвина в мире Хаоса появляется сын. Что характерно для цикла в целом - сын предстаёт перед читателем уже взрослым. Не знаю, почему Желязны ничего никогда не рассказывает о детях наследников в их младенчестве и отрочестве, может быть автор испытывал непреодолимую нелюбовь к детям. Может быть Желязны всё-таки покажет нам, усиливая аллюзию на библейские темы, несколько эпизодов чудес Мерлина в младенчестве, как знать?

Угроза разрушения Амбера воплощается. Повреждённый Образ необходимо уничтожить и создать новый. За это дело параллельно берутся Оберон и Корвин. Корвин при этом отправляется во владения Хаоса, где попутно преследует и уничтожает главного злодея.

Корвин путешествует по теневым мирам Хаоса. Мне понравилось их описание и персонажи, которых там встречает Корвин. Понравилось и эпичное противостояние Корвина Бранду. Сюжет развивался ярко и динамично.

Но опять я недовольна концовкой. Да ну блин, ну чтож такое. Столько сил и здоровья Корвин угрохал на приведение всех дел в порядок, спасал Амбер, спасал и что? Единорог в правители выбрала другого брата. Ну ёлки-палки, никакой отдачи!!

Я требую закончить хоть одну книгу так, как хочется мне! А то всё так интересно, а я всё четвёрки ставлю на расстройствах.

Ударное завершение цикла. Книга другая, не такая, как предыдущие, и это увеличивает удовольствие от чтения (хотя я не до конца уверен, что без фона предыдущих несколько проходных частей впечатление было бы столь же приятным). Корвин срывается с места и несется к концу известного мира через тернии и звезды.

В текст накиданы нити и связи, от ворона Хуги и ясеня Игг к сыну Мерлину. При этом само происходящее бесконечно удалилось от простоватого фэнтези первой книги цикла – теперь все какое-то космогоническое и немного галлюциногенное. Миры плавятся и меняются, как часы на известной картине, а главного героя, несущегося сквозь тени, преследует черная волна, которая меняет мироздание (чем не связь с "Далекой Радугой" Стругацких?), но как меняет, нам неизвестно.

Английский Желязны прост, мил и необременителен, поэтому читать в оригинале легко и приятно. При этом, слава богу, автор не стал еще раз менять перспективу автокатастрофы из первой книги, в какой-то момент это стало уже смешным. Поэтому форма и содержание хорошо уравновешены, есть только путь и его странные искривления, а впереди конец мира, каким его знали из Амбера.

При этом Рагнарёк довольно вялый, главный герой лишь скачет по полю битвы в поисках артефакта и вора, а армии крушат друг друга в борьбе за командные высоты лишь в качестве фона для квеста. Автору важнее интриги, семейные разборки и серебряные стрелы, а не столкновение войск порядка и хаоса. Вот только зачем он Каина воскресил? Уж больно странно это вышло.

С некоторой оторопью думаю я о том, что Желязны написал еще пять романов в другом цикле по Амберу. Терзают меня смутные сомнения, что будут эти продолжения не лучше, а то и хуже, чем вынужденные поделки Азимова про роботов и Основание, которые он клепал к концу жизни. Но ведь я могу быть слишком скептичен, верно?

Амбер. Единственный в своем роде. Колыбель Отражений. Я так долго шла по разным дорогам, чтобы, наконец, познакомиться с тобой. Лабиринт указал дорогу.

Здравствуй.

Взметнувшиеся в небо башни и Арденский лес, огромный тронный зал и мрачное подземелье с сырыми камерами. Лабиринт, каждый шаг по которому отдавался в сердце, а из-под ног летели голубые искры.

Амбер. И твоя язвительно-сумасшедшая королевская династия, перетасованная на страницах книг, как колода знаменитых Карт, и разложенная в сложный пасьянс. Сколько раз казалось, что ты уже прочитал расклад, когда один случайный фактор ставил всю красиво выстроенную логическую цепочку с ног на голову.

Амбер. Не зря ты до сих пор притягиваешь к себе людей и будоражишь умы вот уже больше сорока лет. За пять книг ты успеваешь не только покорить, но и полностью подчинить читателя. Открываешь картину за картиной, зная, что невозможно удержаться и пройти мимо. Ты выбрал хорошего проводника, амбициозного, сильного, умного, способного меняться и расти. Ты ведь знал, что никто лучше Корвина не расскажет эту историю и не соберет мозаику так, как тебе нужно.

Не думаю, что «Хроники Амбера» когда-нибудь устареют, а имя Желязны покроется пылью. Такие книги просто не могут быть забыты. Даже если их поставят на самую дальнюю полку в самой дальней комнате, найдется тот, кто услышит ровное биение Камня Правосудия и вытащит том на свободу. Ведь это Амбер. Сопротивляться его зову невозможно.

В этой книге, как и положено в хорошем детективе, интрига переворачивается с ног на голову, и меняется угол зрения на все происходящее. А так же опасность, нависшая над Амбером, становится очень ощутимой, что влияет на динамику сюжета и накал страстей. Книга читается на одном дыхании за вечер.
Корвин со своими союзниками - Рандомом и Ганалоном оказываются на земле Единорога и выясняют, что Амбер - это не единственная настоящая земля, Амбер - это первое отражение. Представление о мире разворачивается на 180 градусов и теперь нужно заново пытаться выяснить, какова же финальная цель игры Оберона. Выясняется, конечно же, что Оберон жив, и что кристалл, который меняет погоду - не просто камень, меняющий погоду. Он обладает силой, которая является государственной тайной, и известна лишь Дворкин и Оберону. Так же выясняется, что Дворкин - отец оберона, и что его сила тоже гораздо больше, чем кажется. Корвин полностью разгадывает заговор борьбы за трон и очень близко подходит к тайне секретной силы камня.

Эта книга, как мне кажется, ключевая в истории про Корвина, потому что в ней автор впервые проливает свет на заговор против Корвина и группы, объединившиеся, чтобы захватить трон Оберона. Так же становится все более и более понятно, что сам Оберон, скорее всего, жив.
Корвин теперь номинально становится королем, после того как он убил Эрика. Следующий шаг в его плане - это разыскать и освободить Бранда, что и почти губит его и обнажает сам заговор. История о заговоре очень крутая, интрига шикарная, и вообще, походит на замкнутый детектив, все участники которого сидят в одной комнате и один из них (или не один?) - убийца. Корвина ранят, Бранд спасен, теперь самое время выяснить, кто за всем этим стоит.

Корвин – один из девяти принцев Амбера, претендующих на престол. Или когда-то претендовавших, но вышедших из игры. Проснувшись на больничной койке с амнезией, он пытается восстановить события своей жизни.

С самого начала книга напомнила другое произведение автора – «Ночь в одиноком октябре», где тоже была таинственная Игра и ни черта не понятно. В общем, этот роман строится по той же схеме. И, к сожалению, Желязны несколько затягивает с интригой – становится скучно (здесь всё-таки нет забавных говорящих зверюшек). Потом интрига разрешается, но, как водится, не совсем.

Отчасти из-за роялей в кустах. Прежде всего, это, конечно, загадочная амнезия: к герою очень странно возвращается память. Во-вторых, детали мира и возможности наследников Амбера.

К вопросам без ответа можно добавить и довольно картонных персонажей – возможно, они раскроются в следующих частях, но в этой книге всё печально. Ну и, конечно, невразумительная мотивация героев.

На мой взгляд, книга может быть хороша, например, в подростковом возрасте, когда читательский багаж ещё не велик и ты на многие вещи просто не обращаешь внимания. В общем, в качестве приключенческой литературы роман неплох (если сделать скидку на батальные сцены), фантастики – не хватает проработки по всем фронтам.

Окончание циклов у меня всегда сопровождается чувством легкой грусти. Очередная великая сага прочитана, приходится прощаться с миром, с героями. И пусть еще остается пятикнижие Мерлина, история Корвина закончилась. Несмотря на деление на несколько книг, это все же, разбитая на части, одна история. Поэтому в отзыве на последнею книгу хочу поделится впечатлениями от прочтения всего цикла.

Мир созданный Желязны очень интересен и оригинален. Нескончаемое множество параллельных миров являются тенями (отражениями) единственного истинного и реального Амбера. Чем дальше тени, тем больше они отличаются от оригинала. Властью над тенями обладают только отпрыски королевской семьи Амбера. Они могут достигнуть в параллельных мирах беспредельного могущества, но чего стоит власть лишь в отражении реальности?

Отсюда берет истоки и главный конфликт: король Амбера Оберон бесследно исчез и его дети сцепились в братоубийственной войне. Родственные чувства не имеют в ней ни малейшего значения, нет ни братьев, ни сестер, есть лишь союзники, или враги. Но казавшаяся, на первый взгляд, простая борьба за трон на самом деле оказалась противостоянием сил Порядка и Хаоса. И сюжет описывающий все эти события получился очень увлекательным. Мастерски поддерживаемая Желязны интрига не отпускала до последних страниц. Бывали моменты, когда казалось, что все уже становится понятно, но тут бац - и все переворачивается с ног на голову.

Главный герой - принц Корвин, и от его лица ведется повествование. Он не самый лучший фехтовальщик, не самый сильный, не самый хитрый, но зато - самый человечный из всей королевской семьи Амбера. Он прошел долгий и тяжелый путь. Сначала боролся за престол, потом был одержим жаждой мести, но в конце осталось только чувство долга. Желязны обходит привычные штампы жанра, и создает Корвина не благочестивым рыцарем, а вполне практичным человеком, во многом противоречивым, не лишенным пороков и недостатков. Он жесток и сентиментален, в чем то благочестив, в чем то коварен.

Другие герои получились менее интересны и реалистичны. В первых книгах их характеры не раскрыты, описаны они скупо и эмоций не вызывали. По ходу развития сюжета эта прореха восполнялась, и к концу пятикнижия они ожили. Очень радует, что у Желязны нет закостенелых злодеев или добряков, отношения ко многим персонажам сильно менялось, когда становились ясны их мотивы.

Стиль Желязны не покорил. Я не смею судить, плохой он, или хороший, но лично мне - не очень понравился. Описания пейзажей, путешествий по теням, занимающие немалую часть пятикнижия, уж слишком натуралистичны. Возможно, они должны были способствовать большему погружению в мир, но на деле лишь раздражали. Мне припомнились слова Стивенсона по этому поводу. Пародируя стиль писателей-натуралистов, он цитирует: «Роланд подходил к дому. У дома были зеленые двери и ставни. На верхней ступеньке была железная скоба для чистки обуви» — и добавляет: «К черту Роланда и железную скобу!» Несмотря на наличие подробнейших описаний, сам Амбер, вечный город, получился блеклым и неживым. Складывается впечатление, что кроме претендентов на трон там больше никого и ничего нет. Извините за тавтологию, но Амбер кажется только тенью своей же тени - Нью-Йорка, изображенного на порядок реалистичнее.

И немного о переводах. Очень жаль, что нет "канонического" перевода Хроник, сделанного одним человеко. "Девять принцев Амбера" первый раз я прочитал в ужасном переводе Глинского, и если бы не второй заход с переводом Тогоевой, то, наверное, мое знакомство с Хрониками на том бы и закончилось. Лучшие, на данное время, переводы собраны в двухтомнике от Эксмо и в их же серии "Гиганты фантастики". Но в связи с тем, что переводчики разные, книги не воспринимаются как цельное полотно, несхожесть стилей режет глаза. Полный, цельный, без серьезных искажений оригинала перевод просто обязан появится для такой серии. В интернете чаще всего попадаются именно самые первые, чуть ли не компьютерные переводы, которые категорически не рекомендую читать.

Подводя итог, скажу, что не разочарован знакомством с миром Амбера. Увлекательный сюжет, интересный главный герой, не отпускающая до конца интрига - вот далеко не полный перечень достоинств пятикнижия. Очень жаль, что впечатление подпортили не самые лучшие переводы, да и собственных недостатков у цикла хватает. Только не стоит забывать, что Роджер Желязны один из тех, на чьих плечах стоит жанр. Его идеи были подхвачены и развиты другими авторами, но знать первоисточники каждый любитель фантастики просто обязан!

Оценка: 8/10