The Chronicles of Amber

Я в замешательстве. Много лет мне хотелось познакомиться с Желязны, с самым известным и легендарным его произведением. И когда такая возможность, наконец, появилась, я предвкушала встречу с чем-то необычным и поразительным. А на самом деле...не поймите меня неправильно, сюжетно книга очень интересна, сама идея хороша, и по прочтении первой части действительно хочется узнать, что же будет дальше.

Но написано произведение схематично, а слог автора довольно странный. Ни тебе дополнительных подробностей, ни "ненужных" деталей. Все предельно лаконично: "Я пошел, я пришел, в общем, мы победили". И так на каждой странице. Полное ощущение непроработанности мира. Возможно, для замысла автора детали и не нужны, но мне бы хотелось видеть их побольше — и это, кстати, при том, что я вообще не сторонник бесконечных описательных частей в произведениях. Но всему же есть предел!

Второй, и немаленький, минус — это перевод. Допускаю, что мне просто не повезло, а может быть, это был и не худший из возможных вариантов, но то, что переводчик не утруждал себя излишней работой — для меня очевидно. Ляпов не счесть. И в сочетании с авторским стилем получается совершенно гремучая смесь.

Так что да, я в замешательстве. В ближайшее время точно не возьмусь за продолжение, а там посмотрим. Вполне возможно, желание узнать, чем все закончится пересилит, и мир Амбера заиграет для меня новыми, еще неизведанными и прекрасными гранями.

Это была очередная не очень удавшаяся попытка познакомиться с классикой фэнтези. Жанр этот я люблю, но какие-то книги все же, видимо, надо читать вовремя или же не читать совсем. Хотя конкретно в случае с Роджером Желязны я не уверена, что дело именно в этом. Вполне возможно, что двадцать лет назад я бы не прониклась тоже.

А ведь завязка мне понравилась! Интересный ход, когда главный герой не помнит, кто он есть, как его зовут и что с ним произошло, и ему приходится постепенно узнавать все вместе с читателем, раздобывая информацию по крупинкам. Вдобавок герой довольно быстро понимает, что ему грозит опасность, верить никому нельзя, надо постоянно быть настороже и ни за что никому не показывать, что ты потерял память, при этом попутно пытаясь выудить что-то полезное для себя. Отдельная изюминка в том, что на первых страницах книги ничего фэнтезийного как будто и нет, и ты можешь даже начать немного сомневаться, а ту ли книгу ты читаешь / слушаешь.

Таким образом, нашему герою, который очнулся в больнице в гипсе и обколотый непонятными веществами, и который, доверившись инстинкту, подсказавшему, что его держат тут насильно, смог оттуда сбежать, удается выяснить, что зовут его Корвин и что у него есть некоторое количество братьев и сестер (о которых он, впрочем, ни черта не смог вспомнить, кроме имен и смутных эмоциональных ассоциаций из серии «этот нормальный, а этот ублюдок, ненавижу»). А еще – что он, как все думают, должен непременно стремиться попасть в какой-то Амбер, о котором он тоже ничего не помнит, но который отчего-то вызывает сильное щемящее чувство. И еще он, кажется, должен бороться за что-то со своим братом Эриком, которого ненавидит, тогда как другие братья ни на что особо не претендуют и готовы поддержать кого-нибудь из наиболее перспективных кандидатов. Как-то так, только, о чем речь, мы с Корвином все равно не помним. Ничего не понятно, но пока что очень интересно.

А вот чем дальше, тем больше чтение у меня «буксовало», тем больше вопросов возникало по ходу действия и тем меньше становился, увы, интерес к истории и миру. Не раз встречались нетривиальные повороты сюжета, вот только они для меня уже ничего не спасли. Раз потеряв интерес, потом сложно восстановить его снова…

В целом, мне не слишком нравится сочетание, когда, с одной стороны, происходит какая-то неуправляемая фантасмагория (возможно, там есть какие-то законы, но мы пока об этом ничего не знаем и все выглядит максимально сюрреалистично), а с другой – автор выдает гору экшена из серии «этого зарубил, того зарубил, десять собак застрелил». Но это ладно, это вкусовщина, я, вероятно, просто не целевая аудитория, любителям же как раз должно зайти.

Но есть и моменты, которые кажутся мне более объективными.

Начать с того, как внезапно Корвин с Рэндомом отправились в путь. Это было примерно так: Рэндом: Ты собираешься это сделать? Корвин: (хз, о чем он, но, видимо, от меня этого ожидают) Ну… да, собираюсь. Рэндом: Ну, так поехали прямщас. Корвин: Ага, поехали.

Для меня, как для читателя, в этом было ноль мотивации и логики. Почему именно сейчас? Составить план? Подготовиться? Не, не слышали. Попробуем пробраться как можно дальше, проблемы будем решать по ходу их поступления. Отличный план, надежный, как швейцарские часы. Учитывая, что один ни черта не помнит и просто молча поддакивает другому, а другой считает первого главным и думает, что у того есть стратегия. Что же могло пойти не так? И если Рэндома понять можно, он просто искренне заблуждается и почему-то чересчур верит в Корвина (хотя непонятно, с чего бы), то что в голове у Корвина… мы как раз знаем, потому что повествование от его лица, но вот понять, почему он действует так или иначе, иногда затруднительно. Впрочем, иногда он и сам не знает, ну, вот почему-то случился порыв именно так поступить. «Не знаю, зачем я это делаю, но так надо».

Или вот еще. До какого-то момента Корвин тщательно скрывает свою «проблему» с памятью от окружающих и ему, в общем, это удается. Но потом решает «хватит это терпеть!» и просто вываливает эту информацию в максимально неподходящий момент. С одной стороны, когда-то это все равно выплыло бы наружу, с другой… так-то можно было и сразу все рассказать первому встречному, а что, риски, в общем, не меньшие были что тогда, что сейчас.

Или, к примеру, тот момент, когда Корвин все-таки смог возвратить себе память. Себе-то возвратил, а с нами поделился какими-то скудными фрагментами, так что, если до этого момента читатель с Корвином были как бы «на равных», то есть одинаково мало понимали, что происходит, то теперь Корвин все осознал, вспомнил все, что происходило в Янтарном королевстве и в Тенях (на одной из которых – Земле – он и прожил много лет) и включился в игру по-настоящему, а читатель остался практически там же, где и был, и недоумевает, почему ему так мало рассказывают.

В голове масса вопросов как по мироустройству (к примеру, что такое тени или как работают пути в Амбер), так и по подоплеке всего происходящего. Например, на кой черт им всем так нужно бороться за этот трон Амбера? Чтобы что? Не просто же, чтобы братику не досталась игрушка. Что это дает? Причем не просто бороться, но при этом жертвовать сотнями тысяч живых существ, насчет чего только у Корвина немного зудит совесть (слишком долго пробыл в тени Земля, случилась деформация, несвойственная принцу Амбера). Если кто-то будет коронован, то что будет с остальными, как изменится их жизнь? Почему Эрик решил короноваться именно теперь? Что ему мешало до этого, если Корвин пребывал в беспамятстве уже несколько веков и прекрасно себе жил на Земле? Чего ждал тот же Блейз? Что Корвин вдруг возникнет из небытия?

А меж тем героев все больше, событий тоже происходит немало, но заинтересоваться ими сложно, потому что тебе их показывают как бы мельком. Мимо проносятся какие-то параллельные миры с новыми существами, которые воспринимают принцев Амбера, как богов, и готовы им подчиняться и идти с ними на священное дело до самого конца. Но в эти миры мы не погружаемся, и этих существ нам не особо жалко, они нам никто, мы не успеем ими проникнуться, только понимаем, что принцы немножко демиурги и творят, что хотят, а простые жители, как всегда, расплачиваются за игры сильных мира сего и не только сего. Но это не ново. Да и план наступления на Амбер, как и при первой «поездке», опять писан вилами по воде и выглядит примерно как «ну, мы тут собрали с миру по нитке, шансов у нас нет, стопудово проиграем, людей и кораблей не хватит даже, чтобы добраться до границ, но все равно пойдем, подраться-то надо, время не терпит». Две тысячи солдат погибли так-то, еще три тысячи мы потеряли вот тут, двести человек пришлось оставить здесь и т.д. Я пошел сюда, он пошел туда. Краткий отчет о военных действиях. В штаб такое можно сколько угодно отправлять, но точно ли надо такое читателю?

Да, я могла бы сама дофантазировать недостающее. Но в данном случае желания не возникло, потому что не было вовлеченности, сопереживания героям, увлечения историей. И да, я понимаю, что «Девять принцев Амбера» – это только завязка всей «эпопеи», но ведь она призвана заинтересовать так, чтобы захотелось узнать, что будет дальше. А вот этого-то, увы, и не произошло.

Все дороги ведут в Амбер.

Амбер, бессмертный город, чью форму повторяют все прочие города... Как рассказать о тебе, не опускаясь до банальных восторгов? Какими словами описать тебя, альфа и омега всего сущего, начало начал, отголоски которого слышатся мне теперь во многих любимых произведениях? Теперь, когда я знаю, что ты такое, я стала нема как рыба, застывшая в глубинах Рэбмы, тиха как первозданная тишина на склонах Колвира, бестелесна как призрак, заблудившийся на улицах Тир на Ног’тха...

Оглушенная твоим молчанием, Амбер, я сижу перед картами, брошенными рубашкой вверх, и мучительно пытаюсь угадать нужный Козырь. Ведь, чтобы достичь твоих чертогов, мне необходим проводник, способный провести меня через тысячи и тысячи твоих Отражений. И, конечно же, мне хочется, чтобы из всех возможных им оказался Корвин. Ироничный, отважный, амбициозный Корвин, потерявший себя на Земле и нашедший в Амбере, один из девяти сыновей короля Оберона, наделённый гибким живым умом, не чуждый любви и сострадания. Корвин, сказавший однажды: "Если ты вышел из Абсолюта — чего же тогда, спрашивается, спешить назад? Вышел — так почему бы не прогуляться с умом? Развивайся. Учись. Живи. Если тебя послали в поездку, зачем прыгать на ходу с поезда и бежать назад, к станции отправления?". Корвин, ставший для меня символом несгибаемой воли и неиссякаемой жажды жизни. Человек, который мог бы быть правителем Амбера.

Впрочем, если я ошибусь и не вытяну Козырь Корвина — не беда. Я с радостью протянула бы руку и Рэндому, к тому же он из тех героев, которые никогда не оставляли меня равнодушной. Весельчак, хитрец и мошенник, бесёнок, чьи мелкие пакости изрядно подпортили жизнь старших сестёр и братьев, обладающий тонкой интуицией и, в отличие от большинства своих родственников, даже в страшные времена способный на бескорыстные поступки. Рэндом, предпочитающий королевскому раскладу игру на ударной установке и полёты на планере. Рэндом, бросающийся в самое пекло, только потому, что один из братьев позвал на помощь. Рэндом, стоящий лицом к надвигающейся буре апокалипсиса. Самый младший в семье, на уровне чувств понимающий больше остальных, всех вместе взятых. Герой, чьи отдельные черты я нахожу во множестве дорогих сердцу образов...

Да, это были бы идеальные проводники в город всех городов. Лучшие из лучших.

Подобно Корвину, я раскладываю колоду по мастям, переворачивая карты и всматриваясь в ставшие почти родными лица. Вот, прищурившись, опирается на меч мудрый стратег Бенедикт; расчётливый и жестокосердный Кейн вглядывается в туман с капитанского мостика флагманского корабля; честный, несгибаемый Джерард по-прежнему служит опорой королевского трона; ведомый чувством долга Джулиан стоит на защите Арденского леса; эпатажный порывистый Блейз подмигивает легкомысленной Флоре; умница Фиона вчитывается в пожелтевшие страницы старинного фолианта; задумчиво улыбается отрешенная от земных забот Ллевелла; грустит красавица Дейдра; талантливый самоучка Бранд постигает основы нового магического знания; и преисполненный далеко идущих планов Эрик оттачивает фехтовальное мастерство. Принцы и принцессы Амбера — так выглядят они в раскладе, лишённом застарелой вражды, недоверия и мести. В раскладе, который я называю Семьёй и в котором каждого можно было бы взять за руку. Если бы не ещё одна неперевёрнутая карта. Последняя и самая новая.

Затаив дыхание, я касаюсь её и встречаюсь с пристальным, внимательным взглядом глубоких синих глаз. Вглядываясь в своё отражение, обретающее форму в их насыщенной синеве, я уже знаю, с кем пойду дальше.

И Мерлин протягивает мне руку.

В Амбер — призрачную гавань души моей — лежит наш путь...