Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций

Вашему вниманию предлагается перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII века Юань Мэя. Рассматриваемая коллекция рассказов и заметок Юань Мэя известна под двумя названиями: "О чем не говорил Конфуций" (Цзы бу юй) и "Новые [записи] Ци Се" (Синь Ци Се). Первоначально Юань Мэй назвал свой сборник "О чем не говорил Конфуции", но, узнав, что под этим названием выпустил сборник рассказов один писатель, живший п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

13 оценок

5
23%
4
46%
3
15%
2
15%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 34

Рецензии

jolinar
3 января 2013
Книга по сути является подборкой мистических историй, собранных Юань Мэем во время его путешествий по Китаю. Истории эти в большинстве своем небольшие и больше походят на записки, нежели на рассказы или новеллы, герои-люди в них очень схематичны и типичны, практически не прописаны. Зато вот потусторонние миры и существа описаны детально, ярко, и с любовь - их разнообразие просто поражает: здесь вам и традиционные духи, оборотни и лисы, и жители загробных миров, и буддийские/даосские святые, и говорящие черепа, и живые занавески, и это только верхушка айсберга.
И если до Юань Мэя мистических сущностей изображали как высшую силу правосудия и воздаяния, которая подчинена определенным правилам (см. "Записки о поисках духов" Гань Бао, "Заметки из хижины "Великое в малом" Цзи Юня и т.д) то здесь все совершенно иначе - потусторонний мир живет своей жизнью, духи и призраки далеко не безгрешны, логики, а уж тем более некоего высшего смысла в их действиях не найти. Морали и наставлений в историях тоже практически нет, по крайне мере явной и навязчивой, чем китайская литература часто грешит, автор не прописывает выводы и итоги предоставляя читателям додумать их самим.
Лично мне "Новые записи Ци Се" понравились гораздо больше прочих аналогичных сборников китайской мистики, читается книга легко и приятно, истории меж собой не связаны сюжетно, так что можно их читать и в произвольном порядке. Для удобства поиска нужной истории в конце книги имеется указатель сюжетов (не знаю во всех ли изданиях так, но в серии "Памятники письменности Востока" 1997 года он есть точно), в котором все истории классифицированы по ключевым мотивам и существам.
Если вам понравилась книга Гань Бао "Записки о поисках духов", если вы интересуетесь китайским фольклором и мифологией или же просто хотите каких-нибудь необычных мистических историй - очень советую эту книгу, она точно не оставит вас равнодушными.
Читать далее
9 понравилось
0
492