Старик и море

ты устал, старик.
душа у тебя устала.

я многого не понимаю.
но как хорошо, что нам не приходится убивать солнце, луну и звёзды.

Конечно, хорошо, когда человеку везёт. Но я предпочитаю быть точным в моём деле. А когда счастье придёт, я буду к нему готов.

Luck is a thing that comes in many forms and who can recognize her?

наверху в своей хижине, старик опять спал. он снова спал лицом вниз, и его сторожил мальчик. старику снились львы.

- теперь мы опять будем рыбачить вместе.

• нет. я невезучий. мне больше не везёт.
• да наплевать на это везенье! - сказал мальчик. - я тебе принесу удачу.

хотел бы я купить себе немножко удачи, если ее где - нибудь продают, - сказал старик.

глупо терять надежду.

птица - верный помощник рыбаку.

<птичья жизнь намного тяжелее нашей, если не считать стервятников и больших, сильных птиц. зачем птиц создали такими хрупкими и беспомощными, как вот эти морские ласточки, если океан порой бывает так жесток? он добр и прекрасен, но иногда он вдруг становится таким жестоким, а птицы, которые летают над ним , ныряя за пищей и перекликаясь слабыми, печальными голосами, - они слишком хрупки для него>.

- не снимай одеяло, - сказал мальчик. - покуда я жив, я не дам тебе ловить рыбу не евши.

• тогда береги себя и живи как можно дольше, - сказал старик.

Ничто не повторяется дваджы.

But it is good that we do not have to try to kill the sun or the moon or the stars.

Темная вода залива — лучший в мире целитель.

Счастье приходит к человеку в разном виде, разве его узнаешь?

Хотел бы я купить себе немножко счастья, если его где-нибудь продают.

— Не нужно думать, старик, — сказал он вслух. — Плыви по ветру и встречай беду, когда она придет.

Что у тебя на ужин? — спросил мальчик.
— Миска желтого риса с рыбой. Хочешь?
— Нет, я поем дома. Развести тебе огонь?
— Не надо. Я сам разведу попозже. А может, буду есть рис так, холодный.
— Можно взять сеть?
— Конечно.
Никакой сети давно не было — мальчик помнил, когда они ее продали. Однако оба каждый день делали вид, будто сеть у старика есть. Не было и миски с желтым рисом и рыбой, и это мальчик знал тоже.

Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, - что поделаешь, такова уж ее природа.

<...> все так или иначе убивают кого-нибудь или что-нибудь.