Цитаты из книги A Bear Called Paddington

• Знаешь, Генри, – сказала миссис Браун, глядя, как медвежонок Паддингтон, перемазанный сладким и совсем сонный, топает вверх по лестнице, – а хорошо, когда в доме живёт медведь.

• Не знаю уж почему, – сказала женщина, – но медвежонок Паддингтон всегда падает на все четыре лапы.
  
  – Потому что он медведь, – хмуро отозвалась ее собеседница. – А медведи всегда падают на все четыре лапы!
  

Когда он поднял глаза, то увидел, что на него таращится какой-то дяденька. — Ты мальчик или девочка? — поинтересовался дяденька. Он, кстати, был заведующим. — Я ни то и ни другое, — ответил Паддингтон. — Я медведь. — А по-моему, ты просто какая-то мохнатая ползучка, — неприязненно сказал дяденька. — Вот что, приходи-ка за подарком через год: может, к тому времени разберёшься, кто ты такой.

— Не знаю уж почему, – сказала миссис Браун, – но Паддингтон всегда падает на все четыре лапы.

Честно говоря, метро медвежонка разочаровало. Ему пришлись по душе шум, толчея и теплый, особенный запах внутри, но вот билет абсолютно не оправдал его ожиданий. Он огорченно вертел в лапках зеленый кусочек картона.

• Целых четыре пенса за такую штуку? - недоумевал он.

Паддингтон сидел на чемодане и не вмешивался. Он знал, что в некоторых случаях лучше помолчать, и чувствовал, что сейчас именно такой случай.

Просто я влип в одну пирожную историю...

I think I'm going to have a bath. I had an accident with a bun.

"Пусть думает, - сказала миссис Браун, не скрывая, однако, своего беспокойства. - Вот когда он до чего-нибудь додумается, тут-то и начинаются неприятности!"

Никто, включая самого Паддингтона, не знал, сколько ему лет, поэтому решено было начать счёт сначала, условиться, что ему один год. Паддингтону эта мысль страшно понравилась, особенно когда ему сказали, что медведям полагается по два дня рождения в год – один летом, один зимой.

Он сурово глянул на продавца, который смутился и отвёл глаза в сторону. Паддингтон умел иногда так посмотреть, что человеку становилось не по себе. Этому взгляду его научила тётя Люси. Он предназначался для самых тяжёлых ситуаций и почти никогда не подводил.

Он помешал чай и принялся смотреть в окно, словно всю жизнь только тем и занимался, что пил с медведями чай на Паддингтонском вокзале.

Паддингтон призадумался. Не то чтобы он не любил мыться, но ведь не каждый день удаётся вымазаться кремом и вареньем; жалко так вот сразу всё смывать.

– Видите ли, он не виноват, – пояснил мистер Браун. – Он просто влип в историю.

Паддингтон любил географию, точнее, то, что сам считал географией, – ездить по свету и смотреть на разных людей.

Дед Мороз на то и Дед Мороз, чтобы знать, кому что хочется получить в подарок. В этом и состоит его главное волшебство!

Медвежонок тщательно огляделся по сторонам и только потом ответил:в дремучем перу.я приехал нелегально!

Он ободрал старые обои, вытащил гвозди, снял люстру, полки, крючки и вообще всё, что было сломано или сломалось под его руками. Кроме того, он купил яркие цветастые обои, краску и мел. На этом всё застопорилось.