Practical Magic

People who are guilty of something think they can hide it by not looking you in the eye; they presume you can read their shame, that you can see in through their eyes to their very soul, and in a way they’re right.

Money, love, or fury – those are the causes for most everything.

Being drunk was his natural state at that point. He couldn’t recall what it felt like to be sober, and that alone was enough of a reason for him to figure he’d better go on avoiding it, at least until they put him in his grave.

Unrequited love is so boring. Weeping under a blue-black sky is for suckers or maniacs.

In her opinion, everything goes wrong if you give it enough time. Close your eyes, count to three, and chances are you’ll have some sort of disaster creeping up on you.

It doesn’t matter what people tell you. It doesn’t matter what they might say. Sometimes you have to leave home. Sometimes, running away means you’re headed in the exact right direction.

Урок, усвоенный когда-то Салли за кухонной дверью — подходить к своим желаниям с оглядкой, — давно потерялся в прошлом, пожух и рассыпался прахом. Но только прахом такого свойства, какой не вымести за порог, — таким, что притаился горсткой в углу, а как подует в доме сквозняк, подымется и попадет в глаза тому, кого ты любишь.

Иногда на правильном пути все идет вкривь и вкось, покуда он не пройдет окончательно и бесповоротно.

Теперь, когда он целовал ее, она плакала, говоря себе, что лучше ей бы­ло бы вообще не любить. Она стала чересчур уязвима — вот что делает с нами любовь. Ее не обойти стороной и не побороть. Сейчас лишиться ее значит лишиться все­го.

Джиллиан разбивала сердца походя, как разбивают яйца для омлета. К выпускному классу она так в этом наторела, что ее жертва иной раз не успевала опомниться, как от нее оставалось мокрое место, да и то — сплошной вздох.

Она что, вообразила, будто любовь — это игрушка, милый пустячок, которым приятно поза­бавиться? Настоящая любовь опасна, заберет тебя из­нутри и скрутит; зазеваешься, не ослабишь вовремя поводья — будешь ради нее готов пойти на что угодно.

She's gotten back some of whatever she'd lost. Attraction, she now understands, is a state of mind.

Pride is a funny thing; it can make what is truly worthless appear to be a treasure. As soon as you let go of it, pride shrinks to the size of a fly, but one that has no head, and no tail, and no wings with which to lift itself off the ground.

It's amazing the places love will carry you. It's astounding to discover just how far you're willing to go.

Real love was dangerous, it got you from inside and held on tight, and if you didn't let go fast enough you might be willing to do anything for its sake.

Она отдавала предпочтение кошкам, а не людям, и неизменно отвергала всех влюбленных.

Правду люди говорят, что надо сделать, решаясь просить о помощи. Надо набрать по­больше воздуху, и тогда признание вслух пройдет го­раздо менее болезненно.

Она крепко целует его, сопровождая поцелуи са­мыми разными обещаниями, любовными клятвами, какие забываются до следующего раза, когда о них на­помнят в постели