Атeлье "Paradise Kiss". Том 2

В этой книге мне не понравилось поведение Хаясаки Юкари (Кэролайн). Она забрасывает учебу (подготовительные курсы), перестает ходить в старшую школу, пропускает экзамены. Из человека, который выбрал себе колледж и решил туда поступить (1-й том), Юкари с «легкой руки» автора манги превращается в очень наивную и легкомысленную девушку (2-й том). Помимо этого, во втором томе она ссорится с мамой и уходит из дома. Почему-то в этой книге переживания девушки по поводу семейной ссоры опущены. Эмоции родных людей Кэролайн тоже не показаны, кроме момента ссоры и матери и дочери, и той части повествования, когда мама нашла записку дочери о том, чтобы та позвонила Юкари, когда «будет готова её выслушать».

Ребята из ателье в этой манге больше проработаны - у них, по крайней мере, возникают вопросы: например, на какие средства собирается жить Кэролайн и где. Вопроса о том, чем будет питаться девушка, даже если у неё найдется кров, в манге я не нашла. Я нашла сюжетную нестыковку - в одном из эпизодов книги появляется мама Джорджа, которая говорит, что ей «ещё только третий десяток». Между тем, самому Джорджу около 20 лет, т. е. его маме должно быть не менее 40. За разгадкой я полезла в том 3 - там сказано, что мать Джорджа забеременела им в 21 год. Т.е. во 2-м томе есть ошибка перевода (либо авторская оплошность с деталями жизни персонажей). Сам Джордж во 2-м томе предстает перед нами не как талантливый дизайнер, а как неласковый и ненадежный человек. Последнее проявляется не только в личных отношениях, но и в делах ателье. У ребят остается месяц до показа, а у них ещё ничего не готово, вдобавок Джордж придумывает какую-то суперсложную вышивку, так что даже Кэролайн приходится помогать ребятам из ателье в создании нарядов.