Собрание стихотворений 1934-1953

Первый полный перевод на русский язык канонического собрания стихотворений одного из величайших английских поэтов ХХ в. Дилана Томаса (1914-1953), отобранного самим Томасом в качестве поэтического наследия. Томас прожил истинно богемную жизнь: он попрошайничал у друзей и оскорблял их, не держал слова и не стеснялся воровства, любил сразу нескольких женщин и только свою жену, не желал работать и сорил деньгами, а о его подвигах в пабах и скандальных выходках до сих пор ходят легенды. Но в поэти...

Рейтинг LiveLib

4,2

37 оценок

5
54%
4
24%
3
19%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 45Хотят прочитать 145

Рецензии

Soerca22 января 2016 г.
Очень сильный сборник. Тут представлен весь объем написанного в стихотворной форме Диланом Томасом. И благодаря этому можно наблюдать как от года к году менялись вопросы наиболее волнующе автора, стиль, проникновенность и глубина стихов.
Когда я только начинала знакомиться с Томасом, то первые несколько минут нет-нет да мелькала мыслишка про "мое слишком трезвое состояние для восприятия этого творчества". Но я запихнула этот бред поглубже в себя и окунулась в мир мыслей и чувств автора. Нет тут ни при чем ни алкоголь, ни прочие дурманящие вещества. Просто он такой, он особенные и подобрал не типичные и непривычные для нас слова, чтобы показать важные и тревожащие его вопросы. Я была поражена и удивленна таким видением зачатия, рождения и взросления. Я прям чувствовала насколько взволновал этот вопрос молодого, в то время ему было всего 20, Дилана этот аспект нашего существования. И признаться мне очень понравилось его изложение.
В дальнейшем идет взросление и становление характера автора. Вопрос смерти занимает его на протяжении жизни не меньше, чем до этого вопрос рождения. И это логично - ведь они по сути не разделимы и едины. На фоне этого прослеживается глубокая религиозность и вера Томаса. Причем она видна, чувствуется, видится, но при этом он ее не навязывает. ЗА что я тоже ему безумно благодарна.
И да прочитав другие отзывы, тоже поняла, что где-то на фоне, на закорках мозга еле слышным рефреном слышится Боб Дилан, как органичный аккомпанемент строкам.
Читать далее
28 понравилось
1,1K
AzbukaMorze29 января 2016 г.
Кажется, это круто, но не моё. И не потому, что "ничего не понятно, и что курил автор?", а потому что волна не та. Сначала вообще еле-еле читалось, потом я разогналась... и тут обнаружилось, что стихи кончились. Только начала привыкать!
Ладно, по крайней мере, я понаставила закладок везде, где возникал какой-то контакт, и их получилось не так мало. Может, это не мой автор временно, а не навсегда. Хочу ещё раз попробовать.
14 понравилось
484
Untamed23 сентября 2012 г.
Я очень люблю Дилана Томаса, поэтому просто обязана написать рецензию.
Стихи очень приятно читать, если ты понимаешь о чем речь, а если нет, то увы, эта книга не для вас, как и сам Дилан Томас.
Дилан любит писать о смерти во всех ее проявлениях, он не боялся выражать свои мысли, за что его многие недолюбливали, лично же я, в восторге.
Если вы мыслящий человек и не боитесь поговорить о тайном, и возможно, запретном, то этот сборник для вас.
P.s так же, если вы увлечены Томасом, и в хороших отношения с английским языком, послушайте песни Боба Дилана, он кстати говоря, взял псевдоним в честь Дилана Томаса. В песнях Боба Дилана много сравнений и метафор, в одной из его песен говорится:

"Я не дам себе умереть - спускаясь в могилу, я буду петь"

Боб хочет сказать, что не сдаться без боя, в этом они с Диланом очень похожи.

"Эй, человек с бубном, спой мне песню. Я не сплю и мне не куда идти.
Эй, человек с бубном, спой мне песню, и раним утром я приду к тебе."

Как вы думаете о чем он? "Человек с бубном" - кто это? Возможно это кодовое имя.... Лично я понимаю, о чем эти песни, советую и любителям Томаса послушать.
100/10
Читать далее
7 понравилось
607

Все рецензии

Цитаты

feny18 марта 2014 г.
Не уходи безропотно во тьму

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!
Хоть мудрый знает – не осилишь тьму,
Во мгле словами не зажжешь лучей –
Не уходи безропотно во тьму,
Хоть добрый видит: не сберечь ему
Живую зелень юности своей,
Не дай погаснуть свету своему.
А ты, хватавший солнце налету,
Воспевший свет, узнай к закату дней,
Что не уйдешь безропотно во тьму!
Суровый видит: смерть идет к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!
Отец, с высот проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей –
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему!
Читать далее
27 понравилось
32,7K
robot12 мая 2013 г.
Не спи, не спи, мой спящий кто-то,
В рассветном городе работай
Пусть свет зашторенный темней,
Но самый быстрый всадник всё же
Сквозь сумрак штор прорваться сможет,
Миры развесив меж ветвей.
7 понравилось
118
Anthropos23 сентября 2016 г.
Вы люди, – вечно сумасшедшие, – как люди.
Уистлеровым кашлем ветер заражен.
И Время-тление мчит за тобой по следу,
И ты, преследуемый топотом времен,
Отдашь за шулерство любви весь этот
Поцелуеупорный мир.
/"Тебя выслеживало время"/
6 понравилось
576