Рассказы

Несмотря на свою любовь к Уэллсу, про конкретно этот рассказ я узнала из книг серии "Лабиринты Ехо" Макса Фрая. Если вы читали их, то поймете, о чем я. Постоянное упоминание вышеупомянутой игры заставляет заинтересоваться, знаете ли. Да и вообще этот рассказ дал начало "Чужаку". Ведь там был зеленый трамвай..?

Сказка о несбывшемся, о постоянном выборе и упущенных возможностях. Маленький мальчик Уоллес случайно натыкается на зеленую дверь в стене, которая открывает путь в другой мир. Там он находит прекрасный сад, дворцы, знакомится с добрыми детьми и женщинами, и даже заглядывает в книгу о своей жизни. Но потом приходит время уходить. Никто не верит, что он побывал в "задверье" и, в конце концов, Уоллес и сам решает, что это выдумка. Время идет, он взрослеет, и следует пути знаний и успеха. Но вот напасть, каждый раз, как в его жизни происходят весомые события, которые нельзя проигнорировать, он видит старую зеленую дверь. И перед ним встает выбор: продолжить ли свой путь успеха и решений, или зайти в дверь. Каждый раз, год за годом, он игнорирует фантазию, оставляет ее, ведь в его жизни такое решающее время! Но к концу, приходит понимание, что он упустил свою возможность... Или нет?

"Порвали мечту... порвали мечту... такие тупые, что хочется выть! А небо такое, что можно убить... никто не заметит, когда я начну..." (с) Агата Кристи, которые группа)

Ты, кстати, даже не сразу понимаешь, о чем пишет автор. Изначально оцениваешь стиль - пытаешься ухватить кусочек тайны, легкое шелковое покрывало, едва заметное, невесомое... Уэллс прекрасно подает охоту на тайну, наличие тайны. Дыхание тайны. Этот фантом так волнительно ускользает за углом, будоражит и возбуждает.

Когда завеса приоткрывается - недоумение. Пантеры, дети, книга жизни... Что? Но суть вовсе не в том, что герой увидел за своей дверью, не в том была ли она реальна... Рассказ не о том, совсем не о том... Это до конца понимаешь только когда герой впервые проходит мимо вновь возникшей двери.

Я во всяком случае только тогда для себя осознала, что читаю аллегорию. Притчу. Что нет в этой вещи ничего, что следует воспринимать буквально.

А сколько раз вы случайно выбалтывали кому не следует о своей двери в стене? И потом очень жалели? А сколько раз вы проносились мимо нее, потому что так много повседневных дел, или потому что нужно спешить навстречу сиюминутным удовольствиям? Или сделать очень-очень серьезные вещей, которые безусловно важнее мечты? Просто мечты. Подумаешь. И ведь на нее придется тратить время. И вовсе не факт, что потом все будет по-старому. Боязно и ни ко времени. Мало ли что получится... Тем более дела.

А на закате, в лихорадочных поисках утраченного и упущенного, будет так просто спутать дверь в стене с проходом в заборе, ограничивающим строительную канаву. И сломать шею, спеша ухватить то, что давно стало только воспоминанием о надежде.

Грустно. И очень жизненно. Очень мрачно по-настоящему.
...и страшно... но мы ведь даже не всегда знаем, что есть наша личная дверь в стене...

Флэшмоб 2016: 8/66.

Вот так, совершенно случайно попал мне в руки этот рассказ, а остановиться я уже не смогла.
С Гербертом Уэллсом я была знакома только по "Войне миров", мысленно поставила галочку "прочитано", мысленно окрестила "наивная классика". Из тех, что дали гигантский пинок фантастической литературе, но теперь, на фоне продуктов этого пинка, часто кажутся простенькими и незамысловатыми. И никогда бы я это знакомство не продолжила, если бы не случайный рассказ. Теперь понятно, почему Уэллса назвали мастером - вместить столько смысла в столь малый объем стоит дорогого. А главное, он сумел написать это так, что с первых строк уже невозможно оторваться, слишком манит тайна зеленой двери, слишком соблазнительна возможность узнать, что за ней скрывается.
Финал довольно таки открытый: каждый должен решить для себя, что же действительно случилось и каков ответ. Но то, что "Дверь в стене" стоит вашего внимания - совершеннейшая правда.

Когда открываешь коробку с игрушечными солдатиками, они оживают и вступают в нешуточный бой со злом. Когда болеет кукла, сердце разрывается от жалости к ней. Потом детство уходит, и волшебные чары рассеиваются. Но однажды твой ребенок приводит тебя в волшебную лавку…

Замечательный рассказ Герберта Уэллса в данном издании перестает быть просто литературным произведением. Иллюстрации Кирилла Чёлушкина делают книгу художественным событием.

Чёлушкин не отображает мир Уэллса, он создаёт насыщенную магическую атмосферу, ускользающее впечатление, не предлагая своё видение литературных образов, но лишь подстёгивая воображение читателя. Лаконичные на первый взгляд иллюстрации наполнены деталями, их можно рассматривать часами, они завораживают и не отпускают.

Чёлушкин, выступая в данном случае ещё и в роли издателя, отказался от классического перевода Корнея Чуковского, смело выбрав интерпретацию своей дочери Василиссы. Решительным и строгим критикам перевод этот показался ”к сожалению, ученическим”. Я склонна рассматривать его как очаровательный нюанс и слагаемое исключительности этой книги.

Иллюстрации

Содержание рассказа стало для меня неожиданностью. Я почему-то ожидала другого: приключений, интриг, насыщенности. Этого нет. Рассказ неспешен, настраивает на философский лад.
По сюжету Нуньес, сорвавшись с обрыва, оказывается в Стране Слепых, которая в силу географического положения давно уже оторвана от цивилизации. Вокруг неё отвесные скалы, забраться на которые практически невозможно. Жители, видимо в силу болезни, слепы от рождения, но не глупы, сумели хорошо приспособится: у них обустроен быт, есть своя религия, для удобства жаркий день для них - это время сна, а прохладная ночь - время работы и бодрствования. Обоняние и слух в полной мере заменяют им зрение.  Нуньес, уверенный в своём физическом превосходстве, уже видит себя в роли короля. Но не всё так просто. Жители Страны Слепых не нуждаются ни в короле, ни в зрении.  А Нуньес, не имеющий развитых слуха и обоняния, кажется им убогим и недоразвитым. Возможность видеть не даёт ему преимуществ, а со временем воспринимается жителями Страны как болезнь и досадная помеха, мешающая нормально жить и развиваться. Что, в свою очередь, мешает жениться на девушке, в которую он влюбился. При этом "болезнь" поддаётся лечению, и простая, по мнению местных мудрецов, операция по удалению глаз сделает Нуньеса нормальным гражданином. Нуньес оказывается перед выбором: лишиться зрения и жить с любимой, либо сохранить зрение, но остаться изгоем.  Я искренне переживала, потому что в каждом варианте автор показал свои плюсы и минусы. Тема выбора мне всегда интересна, поэтому рассказ мне однозначно  понравился: увлёк и заинтересовал, читается легко и эмоционально.  Точно не оставит равнодушным. Подойдёт и детям для знакомства с Гербертом Уэллсом, и взрослым, если хочется поразмышлять.