Цитаты из книги Крик дерева

Время было словно кинолента, пущенная обратным ходом. Солнца летели вспять, за ними мчались десятки миллионов лун.

We got an iron man now, a man with guts (мы заполучили железного человека, человека с характером: guts – кишки, сила воли, характер /в русском языке, наоборот, говорят «кишка тонка»/)!"

Killing one butterfly couldn't be that important! Could it?

- Значит, вы убеждены, что победили... саму Природу! - А-а, - она досадливо тряхнула головой, - любое развитие любой цивилизации можно назвать "победой" над Природой. Или насилием над ней - вы ведь хотели произнести это слово, дорогая?

Step on a mouse and you leave your print, like a Grand Canyon, across Eternity.

Плодовитость подразумевает еще и плодотворность, а не только способность к деторождению? Назовешь ли ты цветочный горшок плодовитым, потому что в нем прорастает семя? Это лишь механический процесс... который, как и все подобные действия, можно легко производить без капли интеллекта. Итак, выращивание ребенка, его образование, помощь в становлении личности - вот плодотворный процесс.

We wear these oxygen helmets so we can't introduce our bacteria into an ancient atmosphere

The jungle was high and the jungle was broad and the jungle was the entire world forever and forever.

There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars , all the hours piled high and set aflame.

to the time before the beginning (ко времени до начала = к началу начал)

rush down to their beginnings (бросаются к своим истокам)

After the avalanche, a green peace. After the nightmare, morning.

Time doesn't permit that sort of mess – a man meeting himself. When such occasions threaten, time steps aside. Like an airplane hitting an air pocket.

Они вынуждены были работать в состоянии перманентной психологической неустойчивости. Их профессиональным заболеванием было безумие.

«Вы набираете интеллигентных, чутких молодых людей, втолковываете им, что малейшая их ошибка или даже случайное, неподвластное их контролю изменение в реакторе приведет к гибели бог знает скольких тысяч человек, и после этого хотите, чтобы они не сходили с ума! Это же просто нелогично, немыслимо!»

Предположим, я вас не знаю, но люблю, а чтобы узнать вас лучше, вскрою вам живот, посмотрю, как вы устроены изнутри, потом разобью череп и натолкаю в мозг разные электроды, а потом буду раздражать электрическим током или какими-нибудь иголками, а ко всему прочему с палкой в руке начну обучать вас языку марсиан, если таковой существует, конечно. Как бы в этом случае вы отнеслись к моей любви?

...тому, кто мыслит, созерцать красоту столь же необходимо, как дышать.

Он оторвал от этих тайников чужой души свой внутренний взгляд, но, зарываясь лицом в подушку, успел еще увидеть образ Леди Май. "Да, она кошка, - подумал он. - Кошка, не более того!" Но видел он Леди Май совсем другой, чем ее видела медицинская сестра, - быстрой настолько, что это не укладывалось в воображении, проницательной, умной, невероятно грациозной, прекрасной, легко обходящейся без слов и ничего не требующей. Где женщина, которая могла бы с ней сравниться?

Кошка готова с тобой общаться, когда ты телепатически посылаешь ей конкретные образы, но она сразу отгородит от тебя свой внутренний мир и заснет, если начнешь читать ей мысленно Шекспира или попытаешься объяснить, что такое пространство.