Грехи отцов. В 2 томах. Том 1

Несмотря на то, что Сьюзан Ховач уроженка Соединенного королевства и в настоящее время живет в Лондоне, это американская семейная сага , так как автор многие годы прожила в Америке. Начинается сага с книги "Богатые - такие разные" , а "Грехи отцов" рассказывают о судьбах детей и внуков героев первой книги, хотя догадаться об этом трудно, я так узнала об этом только из отзывов на "Амазоне". Но произведение вполне самостоятельное, все необходимые пояснения автором даются.

В своей более ранней книге "Наследство Пенмаров" Ховач использует оригинальный художественный прием – подчиняет повествование и судьбы главных героев известным историческим событиям средневековой Англии времен Генриха II Плантагенета. В "Богатых... » она к нему возвращается, только это уже история Цезаря, Клеопатры и Антония. Однако, в судьбах героев романа "Грехи отцов" я подобной аналогии не усмотрела, Корнелиус все-таки не Август, хотя и здесь хватает борьбы за власть, любовь и богатство.

Каждая глава книги посвящена одному из главных героев, которые становятся затем рассказчиками следующей истории. Таким образом отношение к героям меняется от сочувственного (когда рассказ велся от его имени) до резко отрицательного (когда события получили оценку других персонажей). Получается почти детектив, которые у Ховач кстати тоже хороши.

Время, которое описывается в романе - 40-е – 70-е годы XX века. Интрига разворачивается в американском «высшем свете» – богатейших домах банкиров с Уолл-стрит. Когда-то (видимо в первой книге), богатый банкир-меценат собрал четверых подростков, один из которых - его наследник, другой еврейский мальчик из богатой, но изолированной от американского высшего общества семьи, еще один - «разночинец», а четвертый и вовсе сын садовника. Все они в той или иной степени подверглись влиянию своего наставника, все преуспели в жизни, и вот у кого-то из них выросли уже собственные дети и перед нами разворачиваются их судьбы. Главный герой – Корнелиус Ван Зейл, тот самый наследник, который отстоял свое наследство и преумножил его, держит железной хваткой не только свои банки и фонды, но и судьбы всех близких ему людей. Перипетии их любви-ненависти, борьбы с ним и друг с другом и описываются в романах саги.

Есть в романе и социальная направленность. Ховач рассматривает некоторые очень темные и трудные темы - прелюбодеяние, убийство, шантаж, импотенция, алкоголизм, хронические болезни, извращения, месть, и при этом способна милосердно увидеть те слабости и заблуждения героев, которые порождают эти поступки. В англоязычных отзывах роман сравнивают с "Кланом Сопрано".

Еще, как мне кажется, в книгах Сьюзан Ховач очень хорошо передан дух времени – дух Америки середины прошлого века, когда провинциализм и пуританство в обществе сменяются на более свободные формы морали, и рушатся многие незыблемые ранее законы. Потом правда этот ветерок свободы превратиться в ураган сексуальной революции, «секс, наркотики и рокн-ролл» и заповедь успеха любой ценой, но это будет потом, пока же затишье перед бурей и бал правят «…мартини, бикини-мини и наслажденье вечное, как Рим!»

В 90-х вышло много годных романов. Распознать их нелегко- они прячутся за странными обложками и нелепыми аннотациями. У подобных книг, кроме интересного содержания, есть одно неоспоримое преимущество - довольно качественный перевод, ведь в то время на зарождающуюся коммерческую литературу работали отличные переводчики старой советской закалки. Это сейчас издатели поднаторели в красочном оформлении и всяческом заманивании потенциального читателя. Бывает поведешься на красоту, откроешь книгу, а там- сплошное разочарование - сюжет невразумительный, перевод хромает на обе ноги. С этим изданием наоборот - на обложке странная парочка, аннотация искажает содержание, а наполнение достойное. Стоит обратить внимание тем, кто любит длинные семейные истории, и тем кому интересна жизнь нью-йоркских банкиров с Уолл Стрит 50-х годов. Всякая жизнь - личная, профессиональная, общественная. И тем, кто ищет в книгах кипение страстей - не пошлых, надуманных и сопливых, а вполне жизненных, тоже должно понравиться. Правда начало мне показалось намного затянутым, но потом вчиталась, с удовольствием беру второй том