Ключ от сказки

Очень понравилась книга! Тут стихотворения самого Романа Сефа, и три стихотворных перевода работ зарубежных авторов – два со словацкого языка, один с английского. Из всех переводов меня больше всего впечатлило «Сочинение» Кристы Бендовой – о детстве бабушки и внучки.

Вся книга, в том числе и переводы, состоит из фантазий, среди которых есть советы, стихотворения, которые послужили текстами песен, «утешалки», колыбельные. К «утешалкам» относятся, к примеру «Cлёзы». Каждое стихотворение в этой книги превращает предмет, человека или событие, о котором рассказывает – в чудо. Особенно было интересно обнаружить стихотворения о пуговице, дороге, собаке (над которой облака) и найти в переводах упоминание о «Доме, который построил Джек».