Путешествие налегке

Внезапно очень захотелось написать о этой книге, просто так, потому что надо.
Очередной раз, не найдя нужных слов, я посылаю в ответ разным людям рассказы из сборника. И каждый раз книга заставляет думать о себе, судорожно перебирать страницы в поисках нужного рассказа - рассказа-вопроса, рассказа-ответа.

Удивительно цельный сборник. Рассказы Янссон нужно читать только так - не в разброс, а полностью каждый сборник (их в этой книге 3) от и до. Каждый сборник разделяют многие года между написанием, но при этом они все едины. Они - это Туве. Туве Янссон - известнейшая финская художница-иллюстратор, мама Муми-троллей, писательница, начавшая писать "взрослую" прозу, перешагнув 50-летний рубеж.

Ей было что написать. Комические, трагические,удачные, неудачные, психологические, мистические, даже фантастические рассказы рождались у этой прекрасной писательницы. Единые в своем разнообразии, наполненные сотнями персонажей, судеб, - таких далеких, но и одновременно таких близких. Нет, они - не только Туве, они - еще и Я. Это рассказы и обо мне тоже.
И о сотни других людей. Никогда еще мне не приходилось читать рассказы, столь полно наполненные людьми, чья абсолютно обычная и непримечательная жизни оказывается так важна и интересна.
Эти рассказы - это и Они. И Я. И Туве.

Мне опять нечего сказать. Пусть рассказы Туве Янссон будут моими словами, моими мыслями, моей душой.

Думаю у каждого из нас бывает период депрессии. Когда не хочется ничего, от слова - совсем. И что самое обидное, в это время я даже книги не могу читать, либо "бракую" все, что попадает под руку. Последние три дня моей жизни, тому пример. Мне все было не то и не так.
Не знаю как выбор пал на Туве Янссон "Путешествие налегке". И это действительно путешествие внутри себя, внутри множества героев. Сборник рассказов без начала и конца, без сюжета, "крутых поворотов", без надрыва, но о важном. Просто жизнь. Тихая, добрая, грустная.
Тут каждый крохотный рассказ наполнен жизнью и людьми. По ощущениям, я словно шла по бесконечно длинной набережной и каждый встречный делился со мной своей историей, частичкой жизни, мудростью возраста. А в конце, каждый рассказчик тебе друг. Закрываешь книгу и улыбаешься. Может это мне так откликнулось?! Не знаю.
Да, это тот самый автор, которая придумала сказочных муми-троллей. Только перед вами книга для взрослой аудитории. Рекомендую ли я ее?! Да, если любите медитативное чтение.

Сборник этот ни в коем случае нельзя воспринимать как инородное тело в творчестве Туве Марики Янссон. Кто-то говорит: книги для детей катят, а вот здесь как-то нудно и скучно, и вообще не вставляет.

Так я скажу, у самих авторов таких пассажей огромное бревно в глазу. Творчество Янссон "для взрослых" так же родом из её детства, как и муми-тролли. Достаточно прочитать "Дочь скульптора", чтобы рассмотреть в приближении все ниточки, связывающие её жизнь и её книги. "Путешествие налегке" действительно идет тяжелее прочих книг, но если морально подготовиться ("Город солнца" перелистать, а потом вдумчиво и не спеша прочесть "В конце ноября", "Муми-папа и море", "Весеннюю песню").. Вот тогда безболезненное погружение в холодный мир союза холодного же, уставшего сердца и по-прежнему горячей крови (иначе - мир союза холодного северного солнца и кипящего океана) обеспечено.

Разве не медитативной атмосферности с редкими, но меткими всплесками эмоций ждем мы от Янссон? Тысячу раз - да. Если кто-то против, этот кто-то, видимо, фанат учебников по истории - вот где сюжет богатый. Только вот в Скандинавии - забудем на секундочку о викингах - вопрос человека в истории не рассматривается. Вполне логично, что, например, в Финляндии, бьющей весь свет по числу самоубийств, царствует индивидуальность вне истории, взгляд в глубь, в себя. Познай себя, познав не испугайся. Нет событий. Есть жизнь, смерть и чувства/мысли вокруг них. Не бывает так: почитаем Сэлинджера в переходном возрасте, разберемся в себе и резко станем самостоятельными мудрыми взрослыми. Разбираться в себе нужно до того момента, пока снег в первый раз не укутает твою могилу.

И кто как не Туве Янссон могла научить такому простому, и в то же время редкому умению - сохранять собственное тепло, то есть переживать свои годы почти медитативно, медленно и не поднимая глаз от книги жизни.

Пожалуй, книгой множества жизней могла бы я назвать "Путешествие налегке". Путь неблизок, так возьмем с собой только свою жизнь. И эту книгу.

Я пока прочитала только дай Бог если четверть сборника, но мне уже хочется убить Людмилу Юльевну Брауде, Царствие ей Небесное. Это что-то фантастическое: постоянное ощущение неловкости, какое иногда появляется при чтении советских переводов, в которых описываются далекие и малопонятные для переводчика реалии (вроде того, как если бы ваша бабушка начала рассуждать про готик-рок) - и при этом невозможное косноязычие, засилье громоздких и неестественных конструкций, с которыми все та же советская школа перевода так отчаянно боролась (иногда даже немножко в ущерб здравому смыслу):

Разговаривают дети:

И это всю книгу так. АААОООУУУЫЫЫЭЭЭ. Не удивлюсь, если читатели, понаставившие этой (и другим книжкам Янссон в переводе Л.Ю.Б.) трояков, просто не выдержали этого надругательства над здравым смыслом и их собственными перцептивными центрами.
Впрочем, даже ужасный перевод и непонятно где шляющийся редактор не отменяют того факта, что рассказ "Черное на белом" ОХРЕНИТЕЛЕН!

P.S. А почему я думаю, что дело именно в переводчике? А потому что у поздней Брауде все так звучит, будь то Янссон или кто угодно.

Рано или поздно, любому человеку на этой бренной земле, приходит в голову очень простая, но как на тот момент кажется, идеальная мысль: -"А ну его все подальше, хочу скорее уехать и безразлично куда!!". Ведь всегда хорошо там, где нас нет...
И быстро собрав чемоданы, ато вовсе и без оных, садимся на ближайший автобус/поезд/самолет и мчимся на встречу неизведанному. Как думается бесконечно прекрасному и идеальному..
А тут БАЦ!...и уже на первых минутах Путешествия приходит осознание того, что ОТ СЕБЯ НЕ УБЕЖАТЬ!
Эти четыре слова, как навязчивая муха жужжит в черепной коробке и ничего не помогает унять этот мерзкий звук!!..ни алкоголь ни притворно веселые разговоры с случайными попутчиками...
Тень..Тень всегда остается..Тень прошлой жизни всегда рядом.

Удивительное впечатление оставила эта книга. Такое ощущение, что я поговорила с десятками разных людей, прожила каждую историю...
О чем новеллы? О жизни... О мелочах... И очень важных вещах...
Когда вам рассказывают какую-то историю из своей жизни друзья и знакомые, когда цепляешься взглядом за чужую фотографию, когда услышал обрывок разговора в транспорте/магазине/на улице... Для вас это мимолетное слово, небольшая история. Для рассказчика, автора или героя фото - это небольшая часть их жизни. Только они могут прочувствовать и понять каждую деталь... Именно с этим я хотела бы сравнить и новеллы Туве Янссон. Именно такие ощущение у меня появились при прочтении.
Интересно. Необычно...

Что мы знаем о Туве Янсон, кроме того, что она придумала муми-троллей, сказочные повести про которых разошлись по всему земному шару, были переведены на десятки языков и сделали финскую писательницу знаменитой, и такой популярной, что ей пришлось купить остров Кловахарун, расположенный в Финском заливе, чтобы скрываться там от журналистов? Разве, что она была очень одинока и это всепоглощающее
одиночество разлито в ее лирических рассказах для взрослой аудитории.
Книга «Путешествие налегке», выпущенная издательством «Амфора» включает в себя авторские
сборники «Умеющая слушать», «Игрушечный дом», «Путешествие налегке», впервые
переведенные на русский язык.
Лейтмотивом всех рассказов сборника проходит мысль: «Умей слушать, прислушиваться к
каждому человеку, даже к самому слабому, даже обладающему странностями…». Новеллы Т.
Янсон прежде всего о любви к ближнему, ведь когда ты в мире с людьми и окружен их
вниманием, ты спасен.
Эту трогательную книгу стоит прочитать не только, чтобы познакомиться со «взрослыми»
рассказами автора, но и ощутить брызги северного моря, холод скандинавского ветра и разобщенность с людьми, от которой не спрячешься даже на собственном острове.

Давным-давно я читала истории Янссон про Муми-тролля и всю компанию, чуть позже мне в руки попали книги, написанные Туве для взрослых, повести и новеллы. Это были даже не целые сборники, по 2-3 рассказа из нескольких. Помню, что мне они в тот момент очень понравились, но почему-то уже много лет, как я их больше не открывала. И вот по игре мне выпала Туве Янссон. Почему бы и нет, решила я.

Эта книга состоит из нескольких сборников – Умеющая слушать, Игрушечный дом, Путешествие налегке. Коротенькие рассказики о жизни, зарисовки, кажется, что идешь вдоль улицы, вечером, мимо светящихся окон. И все, что ты можешь разглядеть за ними, сводится к краткому мигу. Иногда даже не успеваешь и вовсе понять, что такое тебе привидилось в окошке.

И что? И ничего. Наверное, много воды утекло, слишком многое было прочитано с того далекого 2001 года, когда взрослая проза Янссон показалась мне откровением, глотком воздуха. Теперь она кажется мне плоской, хотя есть и точные попадания, но на общем фоне их все равно что нет.

Долго же я справлялась с этим сборником! Он довольно обширный, а ещё входит в многотомник. Язык книги очень тяжёл, многие сюжеты удивительны. Сборник мне понравился атмосферностью, подробным описанием быта, реалистичностью происходящего, не понравился слогом и скучными сюжетами. В этих рассказах столько реализма, что почти нет места приключениям и лихим сюжетным поворотам. Мне кажется, что Туве Янсон ставила задачу описать мир вокруг себя максимально подробно, без вранья, что ей, несомненно удалось. Наиболее яркими мне показались моменты описания стихии, жизни иммигрантов, эмансипированных женщин, холостяков. Я думаю, эта книга понравится всем взрослым, а также детям-любителям книг в реалистичной манере. В целом этот сборник можно оценить положительно - книга надолго остаётся в памяти, знакомит жизнью в скандинавских странах. Возможно, что кто-то из читателей найдёт себя в одном из героев "Путешествия".