Алан Дин Фостер плодовитый автор множества романов, рассказов и сценариев, помимо прочих: "Звездные воины", "Чужой", и "Хроники Риддика". Кто же их не знает? Все знают, и я знаю, но вот роман авторства Фостера читаю впервые. Название "Маори" говорит само за себя, и верно роман повествует о заселении Новой Зеландии вездесущими многочисленными белыми и их неизбежным противостоянии с туземным населением. Идея не нова, но интересна. Многие, и почти все, знают о непростой истории освоения Северной Америки. Многие, далеко не все, говорят о геноциде коренного населения Америки. Но вряд ли много кто знает о кровавой истории взаимоотношений маори и белых. Один из несомненных плюсов книги - художественное введение в историю Новой Зеландии, начиная с первого поселения до создания таких городов, как Окленд и Веллингтон, описание череды кровопролитных войн и разрушительного извержения вулкана Таравера в 1886 году. Общая фабула романа тоже довольна интересна - перипетии судьбы Роберта Коффина, одного из первых поселенцев, бизнесменов и старшин этой зарождающейся колонии Великобритании. И все же в разряд любимых или незабываемых я бы эту книгу не поставила. Во-первых: сюжет довольно незамысловат, более того, местами повествование становилось до жути наивным и нудным. Во-вторых: главный герой не блещет постоянством характера и в каждой ситуации реагирует, как какой-то новый персонаж, то образец честности и чести, а то похищения организовывает втихаря. В-третьих: ни один женский персонаж не обладает индивидуальностью, и что хуже - каждая воплощает эротические фантазии автора: отдаются сразу, не перечат, за измены по щам не хлещут, умирают вовремя, против полигамных отношений ничего не имеют, отношения выясняют голышом, потрясая грудями и волосами, и все работящие, милые, знойные, и ни у одной не болит голова. О переводе стоит сказать отдельное слово. Оригинал в сети не нашла и скачала 5 том собрания сочинений под названием "Миры Фостера". Начнем с того, что одна из героинь по имени Роза Халл к середине повествования вдруг превратилась в Роуз. Далее во время спасительной операции старый туземец разговаривает с сыном главного героя, затем поворачивается к врачу и говорит, что навестит его отца в больнице, я думаю врач (впервые упомянутый в тексте) немало удивился. Некоторые предложения, приходилось перечитывать по нескольку раз, пытаясь найти смысл. В общем и целом текст постоянно цеплял глаз, и постоянно преследовало ощущение, что роман может быть не так плох, да вот только чертов перевод! Осталось у меня ощущение, что идея у автора была масштабная, но воплотить ее масштабно он не сумел. Итог: книга хороша маорийским калоритом, но и он открыт не до конца. Искушенный читатель будет разочарован. Можно посоветовать несколько книг схожих, но на мой взгляд более увлекательных и цельных, например: "Поющие в терновнике" Коллин Маккалоу, "Финансист", "Титан", "Стоик" Теодора Драйзера, все пять книг о приключениях Натаниэля Бампо Фенимора Купера, любовные романы Джудит Макнот и Бертрис Смолл.
4 понравилось
